4400 / The 4400

Pokračování příště

Moderátor: Markus

4400 / The 4400

Příspěvekod Joe Black » 16 srp 2008 10:32

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
DABING CINEMAX
V českém znění: Martin Stránský - Joel Gretsch (Tom Baldwin), Dana Černá - Jacqueline McKenzie (Diana Skourisová), Filip Švarc - Patrick Flueger (Shawn Farrell), René Slováčková - Laura Allen (Lily Moore Tylerová), Zdeněk Hruška - Mahershalalhashbaz Ali (Richard Tyler), Jiří Plachý - Peter Coyote (Dennis Ryland), Jan Kalous - Chad Faust (Kyle Baldwin), Radek Hoppe - Kaj-Erik Eriksen (Danny Farrell), Lucie Vondráčková - Brooke Nevin (Nikki Hudsonová), Barbora Munzarová - Lori Ann Triolo (Linda Baldwinová), Martin Kolár - Billy Campbell (Jordan Colliere), Kristýna Valová - Conchita Campbell (Maia Rutledgeová), Michal Michálek - Jason Low (Sid Stradner), Zdeněk Mahdal - Garret Dillahunt (Matthew Ross), Jaroslava Brousková, Martin Sobotka, Vanda Hybnerová, Jan Šťastný a další

Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Lucie Svobodová
Vyrobil: Cinemax v produkci spol. Dubtracks v roce 2005

DABING NOVA
V českém znění: Jan Šťastný - Joel Gretsch (Tom Baldwin), Ivana Milbachová - Jacqueline McKenzie (Diana Skourisová), Václav Rašilov - Patrick Flueger (Shawn Farrell), Jitka Moučková - Laura Allen (Lily Moore Tylerová), Petr Gelnar - Mahershalalhashbaz Ali (Richard Tyler), Jiří Plachý - Peter Coyote (Dennis Ryland), Martin Písařík - Chad Faust (Kyle Baldwin), Jan Škvor - Kaj-Erik Eriksen (Danny Farrell), Anna Suchánková - Brooke Nevin (Nikki Hudsonová), ? - Lori Ann Triolo (Linda Baldwinová), Zdena Petrová - Conchita Campbell (Maia Rutledgeová), Apolena Veldová - Lori Ann Triolo (Linda Baldwinová) a další

Překlad: Benedikt Bryan
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Eva Maxová
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2008

DABING CBS DRAMA
V českém znění: Libor Terš - Patrick Flueger, Peter Coyote, Jason Low (Shawn Farrell, Dennis Ryland, Sid Stradner), Radana Herrmannová - Jacqueline McKenzie (Diana Skourisová) a další

2. SÉRIE
DABING CINEMAX
V českém znění: Martin Stránský - Joel Gretsch (Tom Baldwin), Dana Černá - Jacqueline McKenzie (Diana Skourisová), Filip Švarc - Patrick Flueger (Shawn Farrell), Michal Michálek - Richard Kahan (Marco Pacella), Zlata Adamovská - Samantha Ferris (Nina Jarvisová), Martin Kolár - Billy Campbell (Jordan Colliere), René Slováčková - Laura Allen (Lily Moore Tylerová), Zdeněk Hruška - Mahershalalhashbaz Ali (Richard Tyler), Magdaléna Reifová - Karina Lombard (Alana Mareva), Jiří Plachý - Peter Coyote (Dennis Ryland), Jan Kalous - Chad Faust (Kyle Baldwin), Radek Hoppe - Kaj-Erik Eriksen (Danny Farrell), Lucie Vondráčková - Jordan Lasorsa-Simon (Isabelle Tylerová), Kristýna Valová - Conchita Campbell (Maia Rutledgeová), Zdeněk Mahdal, Lucie Vondráčková, Miriam Chytilová, Miroslava Součková - Summer Glau (Tess Doernerová), Lucie Svobodová (titulky) a další

Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Tomáš Čisárik
Dialogy: Lenka Vintrová
Režie: Lucie Svobodová
České znění pro spol. HBO vyrobila SDI Media Group

DABING NOVA
V českém znění: Jan Šťastný - Joel Gretsch (Tom Baldwin), Ivana Milbachová - Jacqueline McKenzie (Diana Skourisová), Václav Rašilov - Patrick Flueger (Shawn Farrell), Jitka Moučková - Laura Allen (Lily Moore Tylerová), Petr Gelnar - Mahershalalhashbaz Ali (Richard Tyler), Jiří Plachý - Peter Coyote (Dennis Ryland), Martin Písařík - Chad Faust (Kyle Baldwin), Jan Škvor - Kaj-Erik Eriksen (Danny Farrell), Ilona Svobodová - Samantha Ferris (Nina Jarvisová), Zdena Petrová - Conchita Campbell (Maia Rutledgeová), Tereza Chudobová - Natasha Gregson Wagner (April Skourisová), Marek Libert - Kavan Smith (Jed Garrity), Anna Suchánková - Summer Glau (Tess Doernerová), Lukáš Hlavica - Billy Campbell (Jordan Collier), Jan Maxián - Richard Kahan (Marco Pacella), Pavel Vondra - Garret Dillahunt (Matthew Ross), Kateřina Petrová - Lori Ann Triolo (Linda Baldwinová), Jana Páleníčková - Lindy Booth (Liv), Martina Hudečková - Karina Lombard (Alana Marevaová), Libor Terš - Jeffrey Combs (Kevin Burkhoff), Šárka Vondrová - Lexa Doig (Wendy Paulsonová) a další

Překlad: Benedikt Bryan
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Veronika Dvořáková
Dialogy a režie: Karolína Průšová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2008

3. SÉRIE
DABING CINEMAX
V českém znění: Martin Stránský - Joel Gretsch (Tom Baldwin), Dana Černá - Jacqueline McKenzie (Diana Skourisová), Filip Švarc - Patrick Flueger (Shawn Farrell), Michal Michálek - Richard Kahan (Marco Pacella), Zlata Adamovská - Samantha Ferris (Nina Jarvisová), Martin Kolár - Billy Campbell (Jordan Colliere), Jiří Plachý - Peter Coyote (Dennis Ryland), Zdeněk Hruška - Mahershalalhashbaz Ali (Richard Tyler), Jan Kalous - Chad Faust (Kyle Baldwin), Radek Hoppe - Kaj-Erik Eriksen (Danny Farrell), Klára Jandová - Megalyn Echikunwoke (Isabelle Tylerová), Kristýna Valová - Conchita Campbell (Maia Rutledgeová), Magdaléna Reifová - Karina Lombard (Alana Mareva), Kateřina Březinová - Natasha Gregson Wagner (April Skourisová), Miroslava Součková - Summer Glau (Tess Doernerová), Regina Řandová - Penny Johnson (Rebecca Parrishová), Zdeněk Mahdal, Martin Kolár, Luděk Čtvrtlík, Bohdan Tůma - Kavan Smith (Jed), Lucie Svobodová (titulky) a další

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Lucie Svobodová
Vyrobila: spol. SDI Media v roce 2006

DABING NOVA
V českém znění: Jan Šťastný - Joel Gretsch (Tom Baldwin), Ivana Milbachová - Jacqueline McKenzie (Diana Skourisová), Václav Rašilov - Patrick Flueger (Shawn Farrell), Ilona Svobodová - Samantha Ferris (Nina Jarvisová), Lukáš Hlavica - Billy Campbell (Jordan Collier), Petr Gelnar - Mahershalalhashbaz Ali (Richard Tyler), Jiří Plachý - Peter Coyote (Dennis Ryland), Martin Písařík - Chad Faust (Kyle Baldwin), Jan Škvor - Kaj-Erik Eriksen (Danny Farrell), Zdena Petrová - Conchita Campbell (Maia Rutledgeová), Kateřina Velebová - Megalyn Echikunwoke (Isabelle Tylerová), Martina Hudečková - Karina Lombard (Alana Marevaová), Jan Maxián - Richard Kahan (Marco Pacella), Anna Suchánková - Summer Glau (Tess Doernerová), Libor Terš - Jeffrey Combs (Kevin Burkhoff), Zuzana Kajnarová - Natasha Gregson Wagner (April Skourisová), Radovan Vaculík - Kavan Smith (Jed Garrity), Michal Holán - Brennan Elliott (Ben Saunders), Pavel Vondra - Garret Dillahunt (Matthew Ross) a další

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Anna Fialková
Režie: Karolína Průšová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2010

4. SÉRIE
DABING CINEMAX
V českém znění: Martin Stránský - Joel Gretsch (Tom Baldwin), Dana Černá - Jacqueline McKenzie (Diana Skourisová), Filip Švarc - Patrick Flueger (Shawn Farrell), Michal Michálek - Richard Kahan (Marco Pacella), Andrea Elsnerová - Jenni Baird (Meghan Doyleová), Otakar Brousek ml. - Billy Campbell (Jordan Colliere), Jiří Plachý - Peter Coyote (Dennis Ryland), Zdeněk Hruška - Mahershalalhashbaz Ali (Richard Tyler), Jan Maxián - Chad Faust (Kyle Baldwin), Radek Hoppe - Kaj-Erik Eriksen (Danny Farrell), Kristina Jelínková - Megalyn Echikunwoke (Isabelle Tylerová), Kristýna Valová - Conchita Campbell (Maia Rutledgeová), Lucie Vondráčková - Natasha Gregson Wagner (April Skourisová), Kateřina Březinová - Summer Glau (Tess Doernerová), Bohdan Tůma - Kavan Smith (Jed), Václav Knop, Petr Gelnar, Tomáš Juřička, Olga Želenská, Lucie Svobodová (titulky) a další

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Martin Kolár
Režie: Lucie Svobodová
Vyrobila: spol. SDI Sun Studio v roce 2008

DABING NOVA
V českém znění: Jan Šťastný - Joel Gretsch (Tom Baldwin), Ivana Milbachová - Jacqueline McKenzie (Diana Skourisová), Václav Rašilov - Patrick Flueger (Shawn Farrell), Lukáš Hlavica - Billy Campbell (Jordan Collier), Jitka Moučková - Jenni Baird (Meghan Doyleová), Petr Gelnar - Mahershalalhashbaz Ali (Richard Tyler), Martin Písařík - Chad Faust (Kyle Baldwin), Jan Škvor - Kaj-Erik Eriksen (Danny Farrell), Zdena Petrová - Conchita Campbell (Maia Rutledgeová), Kateřina Velebová - Megalyn Echikunwoke (Isabelle Tylerová), Jan Maxián - Richard Kahan (Marco Pacella), Anna Suchánková - Summer Glau (Tess Doernerová), Libor Terš - Jeffrey Combs (Kevin Burkhoff), Zuzana Kajnarová - Natasha Gregson Wagner (April Skourisová), Michal Holán - Brennan Elliott (Ben Saunders)

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot, Libuše Witzová
Dialogy: Anna Fialková
Režie: Karolína Průšová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 spol. s.r.o. v roce 2010
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5373
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: 4400 / The 4400

Příspěvekod Joe Black » 09 kvě 2010 22:57

Jiří a Benedikt Bryanovi jsou příbuzní?
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5373
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: 4400 / The 4400

Příspěvekod Michaela » 07 bře 2011 17:38

jsem ráda, že jsem tenhle seríál na netu "chytla" s dabingem cinemaxu, jeho obsazení se mi zdá lepší, jen je škoda, že podobný druh seriálu se vysíla bud na stanicích, ktere nejsou všem dostupné a nebo v pochybných hodinách, a na základě toho u nas nemají šanci se dostat do širšího povědomí diváků :-?
Michaela
 

Re: 4400 / The 4400

Příspěvekod Joe Black » 07 bře 2011 18:37

Souhlasím, koukal jsem na to s dabingem Cinemaxu a spokojenost. Párkrát jsem to zahlídl na Nově a zvláštní, ale dalo se to.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5373
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: 4400 / The 4400

Příspěvekod oberon » 08 bře 2011 20:07

Co sem koukal, tak kromě Šťastného (který se mi líbí víc) a Suchánkové na Summer Glau je dabing Cinemaxu lepší, třeba taková Dana Černá mi přijde k postavě lepší, než Milbachová...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3891
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: 4400 / The 4400

Příspěvekod Jack_6428 » 03 pro 2012 22:13

Tak teď to jede na CBS Drama s novým dabingem a Libor tam mluví asi 5 postav :lol:
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1107
Registrován: 04 pro 2008 00:58

Re: 4400 / The 4400

Příspěvekod Joe Black » 04 pro 2012 00:02

Neeeee! :cry: :(
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5373
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: 4400 / The 4400

Příspěvekod James55 » 04 pro 2012 16:28

Nehodil by někdo jeden díl s novým dabingem na net? Předem díky. :)
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3951
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: 4400 / The 4400

Příspěvekod Joe Black » 04 pro 2012 18:12

Nemám, ale kdybych měl tak by mi to asi moje soudnost nedovolila. :D
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5373
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: 4400 / The 4400

Příspěvekod Michaela2 » 30 čer 2013 07:26

Bill Campbell = Billy Campbell

3.série Cinemax: Klára Jandová - Megalyn Echikunwoke (Isabelle), ve 4.sérii máš u ní napsanou nějakou jinou herečku, Regina Řandová - Penny Johnson (Rebecca Parrishová), titulky ani u jedné série nečte Březinová, ale Lucie Svobodová

Zdenička Petrová = Zdena Petrová

3.-4.série: Bohdan Tůma - Kavan Smith (Jed)
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6388
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály