Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Lukáš Hlavica - Tim Roth (Dr. Cal Lightman), Lucie Juřičková - Kelli Williams (Dr. Gillian Fosterová), Michal Holán - Brendan Hines (Eli Loker), Tereza Chudobová - Monica Raymund (Ria Torresová)

Epizodní role: Svatopluk Schuller - Tim Guinee (Alec Foster), Jolana Smyčková - Jennifer Beals (Zoe Landauová), Bohdan Tůma - Mekhi Phifer (Agent Ben Reynolds), Klára Sochorová, Martin Zahálka, Miroslav Hanuš, Pavel Šrom, Radek Hoppe, Zdeněk Maryška, Martina Hudečková, Radek Škvor, Kristýna Valová, Svatopluk Schuller, Anna Remková, Zbyšek Horák, Martin Stránský, Daniel Dítě a další

Překlad: Iveta Kristek-Pavlovičová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Elen Barčišová a Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Lubomíra Sonková
Režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima s.r.o. 2009

2. SÉRIE
V českém znění: Lukáš Hlavica - Tim Roth (Dr. Cal Lightman), Lucie Juřičková - Kelli Williams (Dr. Gillian Fosterová), Michal Holán - Brendan Hines (Eli Loker), Tereza Chudobová - Monica Raymund (Ria Torresová), Svatopluk Schuller - Tim Guinee (Alec Foster), Bohdan Tůma - Mekhi Phifer (Agent Ben Reynolds)

Epizodní role: Martina Hudečková - Jennifer Beals (Zoe Landauová), Irena Hrubá, Svatopluk Schuller, Zbyšek Horák, Klára Sochorová, Jan Maxián, Zdeněk Hruška

Překlad: Ivana Velichová
Dialogy: Markéta Kautská
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Zdena Sirotková a Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima s.r.o. 2010

3. SÉRIE
V českém znění: Lukáš hlavica - Tim Roth (Dr. Cal Lightman), Lucie Juřičková - Kelli Williams (Dr. Gillian Fosterová), Michal Holán - Brendan Hines (Eli Loker), Tereza Chudobová - Monica Raymund (Ria Torresová), Lucie Svobodová - Monique Gabriela Curnen (detektiv Sharon Wallowská)

Epizodní role: Petr Gelnar, Dana Černá, Pavel Šrom, Zbyšek Horák, Bohuslav Kalva, Martin Sobotka, Jolana Smyčková, Zuzana Skalická, Michal Michálek, Ivo Novák, Tomáš Juřička, Bohdan Tůma, Jitka Ježková, Radek Kuchař, Svatopluk Schuller, Kristýna Valová, Kateřina Lojdová, Jiří Hromada, Pavel Rímský, Vladislav Beneš, Daniel Dítě a další

Překlad: Ivana Velichová, Iveta Pavlovičová
Dialogy: Eva Dítětová, Markéta Kautská
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa pro FTV Prima s.r.o. 2011

No nebudu se nějak moc rozepisovat. Prostě se mi to nelíbí, hlavně volba Lukáše Hlavici. IMHO se na Rotha vůbec nehodí...

Tak jako tak se těším, odkdy že to poběží?
Jinak k obsazení: Lukáš Hlavica je přesně ten typ hlubokého hlasu, který k Rothovi ani podle originálu moc nesedí, ale nechme se překvapit... Michal Holán na Brendana Hinese je podle mě OK.
Ale název Anatomie lži je snad to nejvíc pokažené na tomhle dabingu

Poběží to od příští neděle po Cestě ke slávě místo Řekni, kdo tě zabil.

DavePave píše:Ale název Anatomie lži je snad to nejvíc pokažené na tomhle dabingu

Co přesně se ti na něm nelíbí? A jaký jiný by sis představoval?

název je dobrý...

Draky: Anatomie lži mi přijde jako takový moc obecný název, kamarád (hodně hodně velký fanoušek tohohle seriálu) navrhoval něco jako Zkus mi lhát, co vlastně sedí i co do počtu slabik. Nicméně ta moje prvotní reakce byla trochu přehnaná, špatný název to asi není

Překlad: Iveta Kristek-Pavlovičová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Elen Barčišová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Lubomíra Sonková
Režie: Daniel Dítě

Dabing vznikl ve studiu S Pro Alfa minulý rok, dále byli slyšet třeba Zbyšek Horák, Martin Stránský či sám pan režisér.

A můj názor? Lukáš Hlavica se mi celkem překvapivě docela líbil, celkově povedený dabing

A ještě bych zapomněl na Ivana Jiříka, který propůjčil hlas Timovi Guineemu, který představoval Rona Fostera