Spartakus a podmořské slunce / Les Mondes Engloutis

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Spartakus a podmořské slunce / Les Mondes Engloutis

Příspěvekod Jack_6428 » 25 úno 2010 18:56

Obrázek
Info: IMDB | Wikipedia | CSFD

1. dabing
V českém znění: Jaroslav Horák, Bohuslav Kalva, Ludvík Král, Radka Malá, Ivo Novák, Tomáš Racek, Klára Šumanová, Pavel Vondra

Překlad: Michal Kraus
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Evelina Koublová
Režie: Ivana Měřičková

Vyrobila: Digi Media, pro Minimax, 2005

2. dabing
V českém znění: Pavel Vondra (Spartakus), Vojtěch Hájek, Klára Šumanová, Zuzana Hykyšová, Radovan Vaculík, Bohuslav Kalva, Helena Dytrtová, Milan Slepička, Jiří Kostka

Překlad: Ludmila Klabačková
Zvuk: Janek Maňák
Produkce: Jan Morávek
Dialogy: Renata Volfová
Režie: Helena Dytrtová

Vyrobil: Grant Dabing, pro Minimax, 2010
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1215
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Spartakus a podmořské slunce / Les Mondes Engloutis

Příspěvekod Jack_6428 » 28 úno 2010 23:27

Přidán druhý dabing.
Nemá někdo k zaslechnutí ten první?
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1215
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Spartakus a podmořské slunce / Les Mondes Engloutis

Příspěvekod Newmy » 16 úno 2014 09:50

To je druhý dabing, nebo dabing dalších dílů? :-?
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 18:16
Bydliště: Brno

Re: Spartakus a podmořské slunce / Les Mondes Engloutis

Příspěvekod Jack_6428 » 16 úno 2014 12:26

Nevím to jistě, ale vzhledem k tomu, že je mezi těmi dabingy tak velký časový rozestup, jedná se podle mě o dva různé dabingy. Nasvědčují tomu i ty dvě různá dabingová studia. Na druhou stranu, řada dabérů je u obou stejná. Rád bych věděl a doplnil víc, ale na netu jsem nikde žádné díly bohužel nenašel. Můžu zkusit napsat Minimaxu.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1215
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Spartakus a podmořské slunce / Les Mondes Engloutis

Příspěvekod Lukiz » 16 úno 2014 12:28

Nejde ani tak o podobnost dabingů, ale jestli se týkají stejných nebo různých dílů. Tedy jestli jeden díl má více než 1 dabing.
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Spartakus a podmořské slunce / Les Mondes Engloutis

Příspěvekod Jack_6428 » 16 úno 2014 12:34

Pamatuji si jen, že odvysílali všechny díly a párkrát je reprízovali - od 27/6/2010 do 28/9/2011. To bylo s tím "druhým" dabingem. Co běželo v r. 2005 netuším. Ten výčet mám z titulků, které před pár lety někdo dal na youtube.
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1215
Registrován: 03 pro 2008 23:58


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Jirka007 a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály