Tom a Jerry / Tom and Jerry

[Newmy]

jsem doteď netušil že na výrobě Toma a Jerryho se podíleli čeští tvůrci

A o Pepkovi víš?

[-Q-]

pepka námořníka tež? kurník já mám nedostatky v základním vzdělání

[Historik]

Z českých tvůrců byli v titulcích některých "československých" dílů Toma a Jerryho uvedeni jako vedoucí animátor známý režisér a animátor Václav Bedřich a jako autor scénické hudby (kromě té standardní úvodní) známý dlouholetý dirigent Filmového symfonického orchestru Dr.Štěpán Koníček jako Steven Konichek. Nejznámější byly myslím díly "Dicky Moe", "High Steaks" a "Mouse Into Space". Majitelé nahrávek na VHS, DVD a z TV (nejlépe Cartoon) by mě asi doplnili a upřesnili.

Z mnoha obrázků umístěných na různých webových stránkách myslím tyto nejvíce vystihují odlišný charakter "našich" epizodních postav (ale vlastně i samotného Toma a Jerryho v jiných, než standardních a již předtím rozkreslených pohledech).

[Lukiz]

Nejznámější byly myslím díly "Dicky Moe", "High Steaks" a "Mouse Into Space". Majitelé nahrávek na VHS, DVD a z TV (nejlépe Cartoon) by mě asi doplnili a upřesnili.

Ano tak nějak to bude. Celkově by to mělo být těchhle 13 dílů:
Kočičí proměna - Switchin' Kitten, Na rybách - Down and Outing, Mňoukat se řecké - It's Greek to Me-ow!, Nedosažitelné steaky - High Steaks, Myš do vesmíru - Mouse into Space, Letci - Landing Stripling, Kočičí námluvy - Calypso Cat, Bílá velryba - Dicky Moe, Souprava Toma a Jerryho - The Tom and Jerry Cartoon Kit, Na divokém západě - Tall in the Trap, Na safari - Sorry Safari, Přátelé až za hrob - Buddies Thicker Than Water, V opeře - Carmen Get It!

[-Q-]

mimochodem Jerry v díle Kočičí proměna dostal jasné české poznávací znamení, řehní se totiž jak krteček

v TV bych řek české díly nikdy neběželi

[Historik]

P.S. jsa zvyklý na původní úvodní hudbu v orchestrálním provedení, byl jsem tehdy šokován novým dabingem ČST s nově napsanou hudbou v písňovém provedení s "povidlovým" hlasem (nic ve zlém ) Hany Zagorové. Později jsem to viděl se slovenským dabingem (asi na Markíze, žádné jiné Slovensko jsem tehdy nechytal), tam byla sice ponechána původní hudba, ale také byla otextována a nazpívána.

[anderson]

P.S. jsa zvyklý na původní úvodní hudbu v orchestrálním provedení, byl jsem tehdy šokován novým dabingem ČST s nově napsanou hudbou v písňovém provedení s "povidlovým" hlasem (nic ve zlém ) Hany Zagorové. Později jsem to viděl se slovenským dabingem (asi na Markíze, žádné jiné Slovensko jsem tehdy nechytal), tam byla sice ponechána původní hudba, ale také byla otextována a nazpívána.

Skor by som povedal, ze na STV. Tam to bezalo s legendarnym dabingom MIRO NOGA a STANO DANCIAK. Ale nie je vylucene, ze MARKIZA tieto epizody prebrala. Vazne si uz nepamätam. Inak na MARKIZE isli aj tie "bedřichovské" epizody.

[James55]

v TV bych řek české díly nikdy neběželi

Běžely na Primě

[-Q-]

tak aspoň Prima to zachránila... jinak ten díl o kterým jsem mluvil se jmenoval Kočičí proměna, opraveno v příspěvku výše

[-Q-]

do úvodního příspěvku tedy možno doplnit první dabing, díky

1. DABING
Český text: Zdeňka Psůtková
Režie české verze: Bedřich Fronk
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing 1976