Tom a Jerry / Tom and Jerry

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Re: Tom a Jerry / Tom and Jerry

Příspěvekod Pomajz » 02 dub 2012 13:05

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Tom a Jerry / Tom and Jerry

Příspěvekod palg » 06 dub 2012 12:31

ve čtvrtém daibngu Karech CHromík (Spike), Hana Talpová (paní domu)
Uživatelský avatar
palg
Správce ukázek
 
Příspěvky: 5204
Registrován: 06 led 2009 00:21
Bydliště: Senica

Re: Tom a Jerry / Tom and Jerry

Příspěvekod -Q- » 14 pro 2012 11:47

nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 671
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Tom a Jerry / Tom and Jerry

Příspěvekod Sagres » 21 črc 2013 08:43

Newmy píše:
James55 píše:4. DABING VHS
V českém znění: Pavel Vondra (Tom), Zbyšek Pantůček (Jerry+komentáře, titulky)
Vyrobilo: Warner Home Video

Tento dabing je odkud? Mám tu VHSky 50 let s Tomem a Jerrym z roku 94:

V českém znění: Pavel Vondra, Dana Bartůňková, Yvetta Blanarovičová
Vyrobilo: Studio Zero pro Warner Home Video


I na VHS "Festival legrace" je stejný obsazení
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4184
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Tom a Jerry / Tom and Jerry

Příspěvekod Newmy » 28 bře 2014 12:02

Přidán šestý dabing, který je na DVDčkách, zatím v podobě výroby 2 dílů.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Tom a Jerry / Tom and Jerry

Příspěvekod Fousek307 » 01 kvě 2014 14:00

Minor píše:Netušíte někdo, jestli má Tomova panička, Mrs. Two Shoes, nějaké přeložené jméno? Nebo se jí říká paní Two Shoes?
Jméno postavy pochází ze staré pohádky o holčičce, která měla jen jednu botu. Ale v češtině si na žádnou podobnou pohádku vzpomenout nemůžu.


Ano, v seriálu Příběhy Toma a Jerryho (dabing Prima) byla oslovena paní Dvoubotková. Tady oslovena nebyla.
Fousek307
 
Příspěvky: 252
Registrován: 25 bře 2014 21:22

Re: Tom a Jerry / Tom and Jerry

Příspěvekod Fousek307 » 14 čer 2014 17:35

4.DABING (Prima, Nova):
V českém znění: Libor Hruška (Tom, úvodní a závěrečné titulky, Jerryho bratranec, více rolí), Aťka Janoušková/Eva Spoustová/Inka Šecová (Jerry), Inka Šecová (černá paní, Topo, létající čarodějnice, více rolí), Libor Hruška/Karel Chromík (Spike, Tomův majitel George, více rolí), Eva Spoustová/Inka Šecová/Karel Chromík (Butch, více rolí), Eva Spoustová/Inka Šecová (Tuffy, kačátko, Tomova majitelka Joan, více rolí), Pavel Šrom (strýček Pecos), Radovan Vaculík (nápisy v díle "Jak kočka dostala padáka"), Karel Chromík (orel, lev, Tomův bratranec George, Clint Clobber - Tomův agresivní majitel, více rolí) a Eva Spoustová (lachtan, Týna, Jeannie, více rolí)

Nápisy v každém díle jiný dabér.

Jerryho v primáckém dabingu seriálu nedabovala vždycky Aťka Janoušková. Například v díle "Tom a kráska" dabovala Jerryho Eva Spoustová (když do telefónu volal "Pomoc! Pomoc!"), stejná dabérka dokonce dabovala také Jerryho v díle "Tom a Cherie" (když psal dopis pro Lilli) a Inka Šecová dabovala Jerryho pouze v díle "Vystrašený kocour" (když se smál Tomovi). Ani Butche pořád nedaboval Karel Chromík, nýbrž v díle "Kočičí mimnko" dabuje Butche Eva Spoustová a v díle "Jak chytit myš" Inka Šecová (když ho Tom zavolal, představil se). A Spikea v díle "Štěně se škytavkou" daboval Libor Hruška, ale jinak ho v každém díle daboval Karel Chromík.

Jinak jedná se o jeden z mála zachovalých dabingů od Premiéry, který se dostal v roce 2004 na DVD. Akorát mě mrzí, že od 9. části až 12. části Tom a Jerry kolekce (tak se ta DVD kolekce jmenovala) byla úvodní znělka Hany Zagorové nahrazena originální znělkou (patrně kvůli vypršení licence na použití písně). To samé bylo již v 5. části kolekce v díle "Ukřivděná kočka", jinak ostatní díly v této části písničku Hany Zagorové měly (tady nevím, proč). Jinak je to fajn, akorát na tomto DVD nevyšly díly "Kočka s milionem dolarů" a "Rušný den", přesto vyšly na jiném DVD v ČR, ale jestli s primáckým dabingem, to nevím.

OPRAVA: Hana Talpová zde vůbec nedabovala.


5. DABING
(VHS)
V českém znění: Pavel Vondra (Tom, více rolí), Yvetta Blanarovičová/Zbyšek Pantůček (Jerry), Zbyšek Pantůček (komentáře, titulky), Dana Bartůňková (černá paní), Milan Gargula/Bohdan Tůma (Spike), Bohdan Tůma (Jerryho bratranec, titulky, více rolí) a Eva Spoustová (Tuffy)

Vyrobilo: Studio Zero pro Warner Home Video

Zajímavost je, že když Warner Home Video vydávalo v ČR DVD kolekci "Tom a Jerry kolekce", tak nepoužili svůj dabing, ale primácký. To je kvůli tomu, že Prima někdy dabovala sestříhané díly (např. "Malý sirotek"), které na DVD později vyšly takhle sestříhané. Remanstering dílů na DVD je navíc stejný jako při vysílání dílů na Primě.
Fousek307
 
Příspěvky: 252
Registrován: 25 bře 2014 21:22

Re: Tom a Jerry / Tom and Jerry

Příspěvekod Fousek307 » 17 lis 2014 16:25

DODATEČNÉ DOPLNĚNÍ:

ČST:
Stanislav Fišer (Butch, Tomův majitel George, více rolí), Naďa Konvalinková (létající čarodějnice, více rolí)

Prima:
Inka Šecová ještě jako datlí mládě v díle Vylíhnuté potíže (Hatch up your troubles).

VHS:
Pavel Vondra (Tom, Butch, více rolí), Eva Spoustová (Tuffy, Tobsy, Tomova majitelka - alespoň v cenzurované verzi dílu Saturday evening puss, kde je černá paní Mammy Two Shoes překreslana Chuckem Jonsem na bílou puberťačku - viz. na anglické wikipedii k tomuhle dílu)

Pro Warner Home Video české znění vyrobilo Studio Zero 1994, 1998

A když dělalo videodabing Studio Zero, tak jsou jasní tyto tvůrci:
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Zvuk: Miloš Zajdl

Jinak některé díly mají více videodabingů (např. Mouse trouble, The night before Christmas, Mouse follies...). Ve videodabingu z roku 1994 je sestava Vondra - Tom, Blanarovičová - Jerry, Bartůňková - černá paní, Gargula - Spike a ve videodabingu z roku 1998 je sestava stejná, akorát Jerryho tam dabuje Zbyšek Pantůček a Spikea Bohdan Tůma. Ve druhém videodabingu dabovali Eva Spoustová (role uvedené nahoře) a Bohdan Tůma (Spike, Jerryho bratranec, titulky), ale jestli i v tom prvním videodabingu, to nevím.

AKTUALIZACE (17.11.2014 16:52):
Yvetta Blanarovičová v prvním videodabingu kromě Jerryho i více rolí a Pavel Vondra také v prvním videodabingu ještě taky titulky.
Fousek307
 
Příspěvky: 252
Registrován: 25 bře 2014 21:22

Re: Tom a Jerry / Tom and Jerry

Příspěvekod Ištván87 » 18 lis 2014 00:26

Jinak když to tu tak po dlouhé době čtu, musím se podělit o pár věcí ohledně dabingu ČST, než definitivně zapomenu na tyhle věci z dětství. Tom a Jerry tu ani tak nemluvili. Většinou se jednalo o jakýsi doprovodný komentář a někdy o takové doplnění, aby se něco dělo. Pokud vím, tak snad první díl, který vysílali, byl ten, kdy Bulda (Spike) vykoupe Bulínka a nařídí Tomovi, aby tak Bulínek i zůstal, dokud se nevrátí. V tomhle díle se pak Jerry všemožně snaží Bulínka ušpinit a Tom se snaží o opak. Ve chvíli, kdy pak Jerry nad spícího Bulínka nakloní nádobku s inkoustem, tak Jana Altmannová řekla: "Vyleju to". V tomtéž díle chtěl Tom Bulínka umýt hadicí, kterou napojil na vodovod. A Když pak Jerry tu hadici přehazuje do cisterny s dehtem, tak Jana Altmannová říká: "Kdepak vodu... Radši kolomaz". Takže někdy šlo o zajímavý způsob přeložení anglických výrazů, někdy o jakési doplnění k ději. Ale většinou šlo hlavně o ten překlad. V díle, kdy má Tom příručku na chytání myší, tak Jiří Lábus čte názvy kapitol a texty v nich a když Tom po radě: MYŠ, ZAHNANÁ DO KOUTA, SE VZDÁVÁ, vyřkne tu slavnou větu Don´t you believe it!, tak Jiří Lábus říká něco jako: "Tak snadno se nevzdává". Už nevím, kdo se tu ptal na to, jestli opravdu Tom a Jerry mluvili. Mluvili, ale pouze díky výbornému dabingu ČST, kdy jim ty hlasy dost nenásilně přisoudili. Mimochodem, díky za info o těch dílech od českých kreslířů. Málem jsem zapomněl, že jsem je kdysi viděl.

A ještě poslední věc: Před pár měsící jsem byl v Turecku. Když jsme jednou zašli na večeři do jedné restaurace, běžel tam kanál Cartoon Network a nějaké zvrusu nové díly Toma a Jerryho. Kresba byla téměř naprosto stejná, jako ta někdy z padesátých(?) let - zkrátka jako v díle s příručkou na chytání myší. Ale věškeré gagy byly tak strašlivé, že jsem myslel, jestli tímhle opravdu krmí dnešní děti. Naprosto to postrádalo timing a vtip.
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2259
Registrován: 24 lis 2008 23:17

Re: Tom a Jerry / Tom and Jerry

Příspěvekod Fousek307 » 22 lis 2014 20:54

Díky VHSRipu kazety Tom a Jerry: Myš na udici na uloz.to jsem doplnil další informace k prvnímu videodabingu. Připsal jsem to k prvnímu videodabingu, protože podle mě ty díly z té kazety ještě předtím na VHS od Warnerů nevyšly.

Na té kazetě je obsazení:
V českém znění: Pavel Vondra (Tom), Yvetta Blanarovičová (Jerry - většina dílů na kazetě, kačátko, černá paní, Týna, Butchova "seňorita"), Zbyšek Pantůček (Jerry - pouze v díle To je moje maminka, Butch, titulky, více rolí)

Pro Warner Home Video české znění vyrobilo Studio Zero 1995 (dle data vydání kazety uvedeného na animsvet.cz v sekci vydaných videonosičů toho seriálu)

Jinak Zbyšek Pantůček daboval Jerryho pouze v díle To je moje maminka, protože Yvetta Blanarovičová dabuje ve zmíněném díle už kačátko a navíc stejně tenkým hlasem jako Jerryho, takže obě postavy nezní stejně. Zajímavostí je ještě to, že zrovna tuhle kazetu vlastní moje teta a taky jsme jí u tety (když jsem začal chodit do školy) pouštěli.
Fousek307
 
Příspěvky: 252
Registrován: 25 bře 2014 21:22

PředchozíDalší

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály