Dabingforum.cz

ukázka rychlodabingu: https://www.youtube.com/watch?v=vNhqNsI ... e=youtu.be

Sympatické je, že to sami neoznačují jako (...)dabing, ale proste jen "překlad".

James55 píše:

-Q- píše:v TV bych řek české díly nikdy neběželi

Běžely na Primě

A vyšly také u nás na VHSkách (alespoň díl The Tom and Jerry Cartoon Kit) a v kinech promítali např. díl Mouse Into Space .

Kino: - Mazlíčci v ohrožení - Pet a Pevee (1954)
V českém znění: Bohumil Bezouška, Marie Drahokoupilová
Režie: Vladimír Brebera
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov dabing

Chci se zeptat, ví někdo víc o dabingu Toma & Jerryho v Magionu? Například kolik asi dílů Honza Rosák namluvil nebo v jakém roce byly nadabované? Teď jsem viděl jeden kompletní díl s jeho dabingem z Magionu a úplně mě to vrátilo do dětství.

Musím říct, že zrovna české díly jsem nikdy neměl moc rád. Už to nebylo ono. Horší byly jen díly od Chucka Jonese, kde už to nebyl Tom a Jerry, ale spíš Kojot Wilda a další grotesky od WB. I ta animace byla dost odfláknutá v porovnání se starými epizodami. Velká škoda všech ztracených nahrávek z ČT. Když si vzpomenu na dobrý výběr epizod a úžasný dabing pana Lábuse a paní Altmannové... Ale to platí pro drtivou většinu původních ČST dabingů.