My z Kačerova / Kačeří příběhy / Ducktales

[HonzaXXII]

DAN K: Proč by to ale dělali, kdyby věděli že existuje starší dabing (anebo kdyby to nebylo na zakázku Novy)? Pak snad jedině že by ČT původní dabing k těm dílům zlikvidovala (pak je ale divné, že těch 5 dílů dabovaných ještě na ČST a odvysílaných na Nově až v roce 2004 zůstalo) a ten starší novácký si zase vzal Vávra.

Ta Krbová byl podle mě spíš omyl toho co namlouval titulky (chtěl bych znát jeho jméno), ta má úplně jiný hlas a mně připadal v tom díle úplně stejný. Na Talpovou si jako na Čvachtici nepamatuju, jestli si to někdo nesplet se Zlatkou. S tou Magikou byly změny jen v těch dílech dabovaných na ČST, prvně ve dvou Ivanka Devátá, potom v jednom Petr Oliva, žádnej Potměšil (ale ten pár vedlejších rolí taky namluvil), a pak už nepřekonatelná pravá Magika-Valerie Zawadská. A Kačku dělala Páleníčková taky i na ČST, ale pouze zpočátku (díly Návrat na Klondike apod.), ale v případě Kačky se hodně snažili, aby ty hlasy byly co nejpodobnější.

[Slipio]

Tak jsem si porovnal ty dabingy. Ten nový je fakt hrozný, fakt nechápu proč ho předělávali. Ten starý znám moc dobře a je stokrát lepší . Ta Nova má někdy blbé nápady (i když tady to nebyla asi jejich chyba)

[C.I.S.I.]

Chtel jsem se zeptat, jak je to s tim novym dabingem? Byl vyroben opravdu v roce 2004? Mam totiz znameho, ktery tvrdi, ze jeho spoluzacka ze zakladky - Klára Šumanová - dabovala Kačku. A to mu je ted uz skoro 30, cili si vemte, ze to musi byt tak 15 let zpatky. Vylezlo to z neho samo, aniz bychom se o dabingu bavili, takze mi nepripada, ze by chtel frajerit.

[HonzaXXII]

Dřív to na sto procent nebylo. První z těch dílů šel předabovanej v TV 8. srpna 2004. Ty předabovaný díly nikde nevyšly, a předtím šly pouze v roce 1993 na ČT (39) a v roce 1994 na Nově (6+3 od té doby nikdy nevysílané) a samozřejmě v dabingu původním.

[HonzaXXII]

Jednou z příčin předabování byla asi i smrt Mirka Musila v roce 1999. Proč ale přemluvili i ostatní postavy, to fakt netuším.

Jo? A proč teda 52 dílů zůstalo v původním dabingu? Filmy se nepředabovávají jen proto že někdo umře, spíš se naopak snaží na to už nešahat.

[Opsha]

Já bych řekl že: 1/ posledních devět dílů skončilo ve Vávrově šupleti
2/ práva z ČT jsou drahá, tak se nekupovalo dalších39 dlíů
3/ V Disney Character Voices někdo ztratil soudnost a místo toho aby tlačil na Novu, aby si sehnala
práva jí dodal nový

[HonzaXXII]

Jasně že jo. Ad 1) Možná je ještě šlo vykoupit, ale bylo to jak s ČT-levnější předabovat než vykoupit. Ad 3) Ti podle mě hlavně ani neměli přehled co se už dabovalo a co ne.

[Janek3b]

Nebyl dabing Šikuly v druhém dabingu posledním dabingem Stanislava Fišera?

[HonzaXXII]

Já bych řek že jo. Ale bylo poznat že už mu to dělalo problémy, už to nebyl Fišer jak ho známe.

[Petr Novak]

Já mám takový pocit, že Stanislav Fišer už nemluvil toho Šikulu ve všech dílech toho nového dabingu, ale jenom v některých.