Xena / Xena: Warrior Princess

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Xena / Xena: Warrior Princess

Příspěvekod ClickCZ » 16 bře 2010 18:57

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Michaela Kuklová - Lucy Lawless (Xena), Sabina Laurinová - Renée O'Connor (Gabriella), Petr Svoboda (znělka + titulky), Pavel Rímský - Kevin Smith (Ares, bůh války), Pavel Soukup - Bruce Campbell (Autolycus), Bohdan Tůma - Ted Raimi (Joxer), Václav Knop - Robert Trebor (Salmoneus + znělka + titulky), Dagmar Čárová - Hudson Leick (Callisto) a další

Epizodní role: Jiří Schwarz - Kevin Sorbo (Hercules), Petr Svoboda - Michael Hurst (Iolaos), Petra Hanžlíková - Nicola Cliff, Emma Turner, Jodie Dorday (Jana, Flora, Io), Jan Schánilec - Kevin J. Wilson (Xerxes), Jakub Saic - Ian Hughes (Diomedes), Zuzana Skalická - Maggie Tarver (Hermia), Pavel Rímský - Nigel Harbrow (Koulos), Miloš Vávra - Jonathan Bell-Booth (Velitel stráže), Antonín Navrátil - Scott Garrison (Perdicus), Martina Hudečková - Galyn Görg (Helena Trójská), David Prachař - Jimi Liversidge, Cameron Rhodes (Agranon, Deiphobus), Aleš Procházka - Warren Carl (Paris), Oldřich Vlach - Ken Blackburn (Král Menelaus), Zdeněk Podhůrský - Jay Laga'Aia (Draco), Václav Knop - Paul Norell (Statius), Jiří Klem, Pavel Novotný, Lucie Svobodová, Jan Hanžlík, Jiří Kvasnička, Zdena Pytlová, Dalimil Klapka, Šárka Brázdová, Jakub Wehrenberg, Pavel Šrom, Miroslav Moravec - Patrick Wilson (Kyklop), Marcela Nohýnková - Darien Takle (Cyrene), Soběslav Sejk - Geoff Snell (Herodotus), Jana Páleníčková - Willa O'Neill (Lila), Bedřich Šetena - Roydon Muir (Kastor), Filip Jančík, Kateřina Březinová, Libor Hruška, Bohdan Tůma, Zbyšek Pantůček, Václav Mareš, Vladimír Čech, Radovan Vaculík, Karel Richter, Pavel Vondra, Jaromír Meduna, Tomáš Juřička, Martin Zahálka, Miroslav Saic, Jan Pohan, Dagmar Čárová, Petr Oliva, Libor Terš, Michal Bürger, Karolína Veldová, Tereza Veldová, Jiří Kalužný, Jindra Janoušková, Tomáš Hlavička, Petr Hanus, Petr Dohnal, Zdeněk Rumpík, Jaroslava Červenková, Roman Nevěčný, Radek Žák, Martin Hruška, Jan Dvořák, Petr Tanus, Zdeněk Hrubý, Vojtěch Rohlíček, Barbora Kvasničková a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Martin Václavík (1x05 - 1x06, 1x08, 1x10 - 1x14, 1x16, 1x18, 1x22 - 1x23), Jaroslav Kosán (1x01 - 1x04, 1x07, 1x09, 1x15, 1x17, 1x19 - 1x21, 1x24)
Produkce: Lenka Vintrová (1x04 - 1x06, 1x08, 1x10 - 1x24), Petr Jan Svoboda (1x01) a Marcela Bártová (vše)
Dialogy: Martin Velda (1x08, 1x10 - 1x24), Petr Jan Svoboda (1x04 - 1x06), Lenka Vintrová (1x01 - 1x03, 1x07, 1x09)
Režie: Martin Velda (1x05 - 1x06, 1x08, 1x10 - 1x24), Petr Jan Svoboda (1x02 - 1x04, 1x07, 1x09), Lucie Petra Svobodová (1x01)
Připravil: Erasmus - Divize Erasmus dabing
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2. SÉRIE [Nova]
V českém znění: Michaela Kuklová - Lucy Lawless (Xena), Sabina Laurinová - Renée O'Connor (Gabriella), Petr Svoboda (znělka + titulky), Pavel Rímský - Kevin Smith (Ares, bůh války), Pavel Soukup - Bruce Campbell (Autolycus), Bohdan Tůma - Ted Raimi (Joxer), Václav Knop - Robert Trebor (Salmoneus + znělka + titulky), Dagmar Čárová - Hudson Leick (Callisto) a další

Epizodní role: Miloš Vávra, Jiří Krejčí, Ivan Gübel, Zdeněk Mahdal, Aleš Procházka, Stanislav Lehký, Kateřina Březinová, Jan Dvořák, Martin Hruška, Jaroslava Červenková, Radek Žák, Roman Nevěčný a další

Překlad: Jan Urbánek
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Lenka Vintrová a Marcela Bártová
Režie: Martin Velda
Připravil: Erasmus - Divize Erasmus dabing
Vyrobila: ČNTS Nova 1997

2. SÉRIE [Prima] (několik dílů)
V českém znění: Michaela Kuklová - Lucy Lawless (Xena), Sabina Laurinová - Renée O'Connor (Gabriella), Bohdan Tůma - Ted Raimi (Joxer), Dagmar Čárová - Hudson Leick (Callisto), Tomáš Juřička a další

Překlad: Karel Urbánek
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Martina Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Vyrobila: ve studiu S Pro Alfa.cz a.s. FTV Prima spol. s r.o. v roce 2009

3. SÉRIE
V českém znění: Michaela Kuklová - Lucy Lawless (Xena), Sabina Laurinová - Renée O'Connor (Gabriella), Petr Svoboda (znělka + titulky), Pavel Rímský - Kevin Smith (Ares, bůh války), Pavel Soukup - Bruce Campbell (Autolycus), Bohdan Tůma - Ted Raimi (Joxer), Václav Knop - Robert Trebor (Salmoneus + znělka + titulky), Dagmar Čárová - Hudson Leick (Callisto) a další

Epizodní role: Helena Friedrichová, Ivan Gübel, Jiří Plachý, Hana Kolářová, Kateřina Březinová, Roman Nevěčný, Jan Dvořák, Jaroslava Červenková, Martin Hruška a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Lenka Vintrová a Marcela Bártová
Dialogy a režie: Martin Velda
Připravil: Erasmus
Vyrobila: ČNTS, s.r.o. Nova 1998

4. SÉRIE
V českém znění: Michaela Kuklová - Lucy Lawless (Xena), Sabina Laurinová - Renée O'Connor (Gabriella), Petr Svoboda (znělka + titulky), Pavel Rímský - Kevin Smith (Ares, bůh války), Pavel Soukup - Bruce Campbell (Autolycus), Bohdan Tůma - Ted Raimi (Joxer), Václav Knop - Robert Trebor (Salmoneus + znělka + titulky), Dagmar Čárová - Hudson Leick (Callisto) a další

Epizodní role: Lucie Kožinová, Jiří Pomeje, Jaroslava Brousková, Petra Hanžlíková, Regina Řandová, Helena Dytrtová, Zbyšek Pantůček, Jiří Hromada, Libor Hruška, Antonín Navrátil, Vlasta Žehrová, Jiří Dvořák, Jiří Zavřel, Jiří Krejčí, Julie Alexandridisová, Miriam Chytilová, Pavel Rímský, Petr Oliva, Ludvík Král, Miloš Hlavica, Martina Hudečková, Petr Svoboda, Jaroslava Červenková, Martin Hruška, Daniela Bambasová, Jan Dvořák, Štěpánka Lisá, Roman Nevěčný a další

Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobila: Pro Cet 21 s.r.o. Česká produkční 2000 a.s. v roce 2000

5. SÉRIE

6. SÉRIE

ROZPRACOVÁNO
Obrázek
"Fanoušek Kanadských seriálu a filmů"
Uživatelský avatar
ClickCZ
 
Příspěvky: 1754
Registrován: 23 pro 2010 14:56

Re: Xena / Xena: Warrior Princess

Příspěvekod Joe Black » 16 bře 2010 18:58

Zatím jen takováto kostra. Výhodou je, že na DVD z příbalů, které všechny mám jsou na konci titulky a hodně dabérů, takže teoreticky, kdybych projel všechny titulky díl po dílu, budeme mít komplet seznam epizodních dabérů. Budu rád za jakékoliv doplnění.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Xena / Xena: Warrior Princess

Příspěvekod Lukiz » 16 bře 2010 19:55

Mám jen titulky prvního dílu první řady:
Michala Kuklová, Sabina Laurinová, Pavel Šrom, Zdeněk Podhůrský, Miroslav Moravec, Marcela Nohýnková, Jakub Wehrenberg, Jana Páleníčková, Jiří Kalužný, Petr Dohnal, Jindra Janoušková, Zdeněk Rumpík, Bedřich Šetena, Soběslav Sejk, Tomáš Hlavička a další
Překlad: Jan Urbánek,
Dialogy: Lenka Vintrová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
Režie: Lucie Petra Svobodová
Erasmus - divize Erasmus Dabing, ČNTS - Nova 1997
Lukiz
 
Příspěvky: 4272
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Xena / Xena: Warrior Princess

Příspěvekod Manche » 16 bře 2010 20:42

K postavám bych doplnil Dagmar Čárovou - Hudson Leick (Callisto) a Pavla Soukupa - Bruce Campbell (Autolycus). Klidně se můžou přiřadit k hlavním postavám, byli zhruba ve stejně dílech jako Ares nebo Joxer... :)
A Draca daboval později Vladimír Čech.
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2093
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Xena / Xena: Warrior Princess

Příspěvekod Joe Black » 16 bře 2010 21:01

Doplněno. S Dracem později počítám. Postupně budu doplňovat. Je mi jasné, že Petr Jan Svoboda bude Petr Svoboda (Stejně jako Lucie Petra Svobodová je Lucie Svobodová), ale nechávám celá jména uvedená v titulcích. Jen mamka měla takovou otázku, zda-li nejsou oba výše zmínění příbuzní. :roll: :D
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Xena / Xena: Warrior Princess

Příspěvekod Manche » 16 bře 2010 21:02

Area nedaboval Pavel Soukup, ale Pavel Rímský.
Uživatelský avatar
Manche
 
Příspěvky: 2093
Registrován: 15 lis 2008 13:07
Bydliště: Sušice

Re: Xena / Xena: Warrior Princess

Příspěvekod Joe Black » 16 bře 2010 22:27

Manche píše:Area nedaboval Pavel Soukup, ale Pavel Rímský.

Taky jsem si všiml a upravil jsem to. Zároveň jsem přidal 2. a 3. sérii podle prvních dílů. Dále bych rád udělal ještě podle 1. dílu sérii 4. a pak postupně dopřidal ostatní díly, když se k tomu budu mít. Je zde totiž ten problém, že každý díl dělají ti lidé jinak a dělají v tom pořádný binec. :-D
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Xena / Xena: Warrior Princess

Příspěvekod Joe Black » 16 bře 2010 23:41

Doplněna ta čtyřka. Ale co musím uznat, i když se ty jména v titulkách často opakují, už z tohoto seznamu u prví série (resp. první poloviny) je vidět, jak se dá udělat slušnej dabing s velikánským počtem dabérů.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Xena / Xena: Warrior Princess

Příspěvekod DavePave » 17 bře 2010 15:01

Je tam odkaz na jiného Kevina Smithe
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1222
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Xena / Xena: Warrior Princess

Příspěvekod Joe Black » 17 bře 2010 16:27

Hallelujah! (Spíš uff!) První série je kompletní. Doufám, že u dalších už nebudou tvůrci tak komplikovaní. Ale opravdu se mi líbí ta hromada dabérů ve 24 epizodách a to se velmi časo opakovali.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5353
Registrován: 03 čer 2008 20:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály