Dempsey a Makepeaceová / Dempsey and Makepeace

[Carney]

dempsey.jpg (33.59 KiB) Zobrazeno 9144 krát

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.-3. SÉRIE
V českém znění: Pavel Vondra - Michael Brandon (James Dempsey), Martina Hudečková - Glynis Barber (Harry Makepeace), Alois Švehlík - Ray Smith (Gordon Spikings), Jakub Saic - Tony Osoba (Chas Jarvis), Vladimír Brabec, Antonín Navrátil, Bohuslav Kalva, Filip Čáp, Miriam Kantorková, Dana Černá, Stanislav Lehký, Petr Herrmann, Martin Zahálka, Zdeněk Mahdal, Václav Mareš, Martina Menšíková, Jan Skopeček, Petra Hobzová, Miloš Vávra, Jiří Čapka, Jan Vlasák, Hana Krtičková, Jiří Dvořák, Petr Křiváček, Jiří Ptáčník, Zdeněk Podhůrský, Marek Libert, Miloslav Mejzlík, Zbyšek Pantůček, Martin Stránský, Ladislav Županič, Antonín Molčík, Filip Švarc, Valérie Zawadská, Monika Schullerová, Miroslav Středa, Jiří Zahajský, Luděk Nešleha, Soběslav Sejk, Ladislav Novák, Stanislav Fišer, Bohdan Tůma, Simona Postlerová, Alexej Pyško, Petr Haničinec, Olga Želenská, Jiří Langmajer, Hana Ornestová, Jana Mařasová, David Prachař, Vladimír Kudla (titulky) a další

Překlad: Lenka Pelcová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká produkční 2000 a.s. pro CET 21 spol. s r.o., 2002

[HonzaXXII]

Skoro je zbytečný tu psát 1. až 3. série, když nadabovali celej seriál:) A opravdu nevím jak dobrý byl ten slovenský dabing, ale ten náš - vzhledem k tomu jaký zajímavý hlasy tam dostali - je naprosto výborný. Jediný co musím vytknout, je to že si D a M vykali, neřeknu v pilotním díle, ale aby si vykali ještě ve 3. sérii, to podle mě trochu přestřelili.

[anderson]

Pilotny film a prva cast D&M boli slovensky nadabovane v roku 1989. Ostatne epizody sa dabovali v rokoch 1990-1992. Ten kto pocul sk dabing musi uznat, ze je skvely ALE, objektivne musim uznat, ze po pozreti DVD ma sk dabing jednu chybu a to je volny preklad. Ten preklad serialu neublizil, tak ze by ho pochoval, to urcite nie, ale je dost uhladeny a v predrevolucnych epizodach sa dialogy cenzurovali kvoli narazkam na Rusov. Cesky preklad je drsnejsi a niektore vtipy su dost sarkasticke oproti sk verzii. Aj pouzivanie sprostejsich vyrazov je v CZ verzii castejsie. Napriek tomu vsetkemu je ale slovensky dabing tejto klasiky NEPREKONATELNY a dotahovacky medzi hlavnymi predstavitelmi su DOKONALE prave v slovencine. A ano nemusite ma brat za objektivneho, ved som predsa Slovak. Tak necakajte oslavu NOVAckeho dabingu s odflaknutym zvukom.

[palg]

taky musím souhlasit, že slovenský dabing je v tomto seriálu nepŕekonatelný (a to netvrdím z toho důvodu, že jsu slovák - slovenské dabingy nemusím) ale tento dabing je prostě klasika a klenot. Jako taky seriál "Rodina Addamsovcov" z roku 1964, který se mi zdá, že česky nadabovaný ani nebyl. A tyhle dva slovenské dabingy jsou nej.

[Pomajz]

Sou lepší ale jen proto,že byli první,to je jasný.Jinak,všechny slovenský hlasy se mě zdají stejný,až na pár vyjímek A ty jejich starý dabingy nemají takovou atmosféru jako naše.

[Lukiz]

Tak na Barrandově běží novácký dabing.

[Lukiz]

Od 29.1. na ČT1. No to jsem tedy zvědav jakým dabingem nás obšťastní..

[Pomajz]

Já doufám že původním. Ale když předabovali Tetu

[taliano]

ja som slovák ale nejde o to...ja milujem český pôvodný dabing a zbieram ho ale taktiež mam rad aj pôvodný slovenský dabing a podla môjho názoru serial D a M má skvelý slovenský dabing...Farkaš Magalová a Debnár...proste to žije ten seriál...prave pri tomto seriali ma český dabing nezaujíma,trošku som ho videl na čt,ale pre mna nula bodov...ide o to,že pre mna nadabovať niečo davno po roku vzniku už nie je ono..ide o tu atmosferu doby v ktorej seral vznikol a bol aj nadabovaný...preto aj ked teraz niekto urobí dabing na film z roku 1960...tak to proste nie je ono...takže ukončím to tak...v čechách to je už skoro taký folklor všetko dabovať a predabovať...dokonca aj slovenské filmy...som sa zhrozil,že Sol nad zlato má 3 dabingy!!!!...ale asi to je slušný biznis...

[Sagres]

Také Petr Haničinec, Olga Želenská, Jiří Langmajer, Hana Ornestová, Jana Mařasová, David Prachař
edit:
Dále Petr Svoboda, Jaroslava Brousková, Petr Burian, Václav Knop, Martin Sobotka, Pavel Soukup