Místo činu / Tatort

[salgado]

Asi ano, když je pro ně zatěžko, udělat 1 dodatkový titulek.

[urby]

Více k epizodě Smrt na stadionu:
Rok výroby 1989 je s určitostí? V čase 24:00-24:30 se dvakrát ozve jeden postarší host v restauraci. Řekl bych, že ho dabuje Zdeněk Kutil a vzhledem k jeho úmrtí by měl být dabing nejpozději z roku 1987.
EDIT Historik: S určitostí to není, u dabingů před rokem 1989, kdy zásadně nebyl uváděn rok výroby, jde většinou o odhad podle roku premiéry, pokud nejsou k dispozici přesnější archivní údaje. I když to není příliš časté, v několika případech jsme již zjistili i několikaletý rozdíl mezi výrobou a premiérou.

[HonzaXXII]

Více k epizodě Případ Schimanski (1.dabing-ČT):
P.S: Za doplnění a opravy předem děkuji. Myslím si, že jeden štěk tam namluvil i v titulcích neuvedený Zdeněk Mahdal, ale nejsem si jist.
P.P.S: Naprosto nechápu, proč Nova ignorovala tento dabing a vyrobila si vlastní, a to samé platí o epizodě Dívka na schodech. Všude, kde se dabingy ČST/ČT dochovaly, byly použity, jen u těch dvou dílů ne.

[videofil]

MÍSTO ČINU VÍDEŇ: SMRTÍCÍ SETKÁNÍ / TATORT- TÖDLICHE TAGUNG

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Bohdan Tůma - Harald Krassnitzer (komisař Moritz Eisner), Libor Terš - August Schmölzer (Wolfgang Schremser), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Gundula Rapsch (dr. Renata Lang), Pavel Rímský - Dietrich Siegl (dr. Schmölzer), Martin Sobotka - Philipp Moog (Hans Burkhard), Ladislav Županič - Werner Prinz (profesor Schickl), Ladislav Cigánek - Martin Bambach (Fritz Knapp), Filip Jančík, Filip Švarc, Petr Burian, Jana Páleníčková, Klára Sochorová, Petr Gelnar, Zdeněk Maryška a další

Překlad a dialogy: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Zuzana Špeciánová
Režie českého znění: Martin Těšitel
Výroba: SPI International v studio Soundwave 2014

[videofil]

MÍSTO ČINU VÍDEŇ: ZTRÁTA KONTROLY / TATORT- NICHTS MEHR IM GRIFF

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Bohdan Tůma - Harald Krassnitzer (komisař Moritz Eisner), Petra Hanžlíková - Tišnovská - Gundula Rapsch (dr. Renata Lang), Klára Sochorová - Katharina Böhm (Angelika Bojahn), Jakub Saic - Johannes Silberschneider (Gerald Stanitzky), Pavel Soukup, Pavel Vondra, René Slováčková, Adéla Kubačáková, Filip Švarc, Tomáš Juřička, Svatopluk Schuller, Bohuslav Kalva, Pavel Šrom, Jaroslav Horák, Petr Gelnar, Petr Burian

Překlad: Renáta Mlíkovská
Zvuk: Miloš Sommer
Produkce: Zuzana Špeciánová
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie českého znění: Martin Těšitel
Výroba: SPI International v studio Soundwave 2014

[videofil]

MÍSTO ČINU VÍDEŇ: ELVIS ŽIJE / TATORT- ELVIS LEBT!


Info: IMDB | ČSFD | FDB

Na českém znění spolupracovali: Ladislav Cigánek - Harald Krassnitzer (komisař Moritz Eisner), Ivan Jiřík - Alexander Mitterer (Hans Pfurtscheller), Bohuslav Kalva - Peter Mitterutzner (Simon Stecher), Petr Gelnar - Elmar Drexel (Hubert Buchberger), Libor Terš - Anton Pointecker (starosta Konrad Hopfgartner), Pavel Vondra - Thomas Stolzetti (státní návladní), Terezie Taberyová, Nikola Argajová, Andrea Bodnárová, Michal Kraus, Milan Soták a další

Výroba: SPI International v SAGA TV 2014

[veverka-zrzka]

Na FDb.cz mají už i profil seriálu: http://www.fdb.cz/serial/misto-cinu-tatort/dily/86215

[Laik]

Místo činu: Stuttgart (1)
Na hranici zákona / Hart an der Grenze (IMDb)
V českém znění: Jiří Dvořák - Richy Müller (vrchní komisař Thorsten Lannert), Petr Lněnička - Felix Klare (vrchní komisař Sebastian Bootz), Kamila Špráchalová - Carolina Vera (Emilia Alvarezová), Jan Szymik - Jürgen Hartmann (Daniel Vogt), Nikola Votočková - Miranda Leonhardt (Nika Brankovic), Jana Páleníčková - Geno Lechner (Eva Steinová), Zbyšek Pantůček - Jeroen Willems (Frank Lüders), Petra Hanžlíková - Susanne Schäfer (Melanie Bongartzová), Jiří Valšuba - Johannes Hitzblech (Rainer Bongartz), Marek Libert - Stefan Rudolf (Fauser), Vladimír Kudla - Christian Grashof (Böhm), Zuzana Skalická - Sia Niskios (bezdomovkyně) + Hede Beck (paní Lüdersová), Marcel Vašinka - Tilo Nest (Deinze), Martin Velda (titulky) a další

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Svatopluk Cechel
Dialogy: Dagmar Novotná
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí produkce: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Martin Velda
Ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. vyrobila FTV Prima s.r.o. v roce 2013

[pavel.no]

Smrtelná clona / Tödliche Blende

Naďa Konvalinková

[liborF]

Prosím o doplnění odkazu na celý seriál na FDB

http://www.fdb.cz/serial/misto-cinu-tatort/86215

Není sice kompletní (a asi dlouho nebude), ale díly pomalu přibývají...
Díky