
Info: IMDb | ČSFD | FDb
V českém znění: Simona Postlerová - Lauren Graham (Lorelai Gilmorová), Klára Jandová - Alexis Bledel (Rory Gilmorová), Lukáš Vaculík - Scott Patterson (Luke Danes), Zbyšek Pantůček (1. - 5. a 7. řada) a Libor Terš (6. řada) - Yanic Truesdale (Michel Gerard), Růžena Merunková - Kelly Bishop (Emily Gilmorová), Miloš Hlavica - Edward Herrmann (Richard Gilmore), Olga Želenská a Vlasta Žehrová - Melissa McCarthy (Sookie St. James), Kateřina Lojdová a Petra Hobzová - Keiko Agena (Lane Kim), Ivo Novák - Sean Gunn (Kirk Gleason), Kateřina Březinová - Liza Weil (Paris Geller), Hana Talpová - Liz Torres (slečna Patty), Libor Bouček - Jared Padalecki (Dean Forester), Jan Kalous - Matt Czuchry (Logan Huntzberger), Rostislav Čtvrtlík - Jackson Douglas (Jackson Belleville), Jiří Zavřel - Michael Winters (Taylor Doose), Jaroslava Brousková - Sally Struthers (Babette Dellová), Jan Maxián - Milo Ventimiglia (Jess Mariano), Martin Zounar a Pavel Vondra - David Sutcliffe (Christopher Hayden), Martina Menšíková a Lucie Petra Svobodová - Rose Abdoo (Gypsy), Lucie Juřičková a Zuzana Skalická - Kathleen Wilhoite (Liz Danesová), Martin Kolár - Chris Eigeman (Jason Stiles), Bohdan Tůma a Lumír Olšovský - Michael DeLuise (T.J.), Petr Svoboda, Vladislav Beneš a David Prachař - Scott Cohen (Max Medina), Lucie Juřičková - Sherilyn Fenn (Sasha), Lucie Petra Svobodová - Sherilyn Fenn (Anna Nardini), Pavel Šrom (5. řada), Jan Vondráček (6. řada) a Antonín Navrátil (7.řada) - Gregg Henry (Mitchum Huntzberger), Viola Zinková a Milena Dvorská - Marion Ross (Lorelai Gilmorová starší), Pavel Soukup - Michael York (Asher Fleming), Jitka Ježková - Mädchen Amick (Sherry Tinsdale), Aleš Procházka - Rob Estes (Jimmy), Lumír Olšovský - Todd Lowe (Zack Van Gerbig), Radana Herrmannová a Zuzana Skalická - Emily Kuroda (paní Kimová), Petr Vágner - Chad Michael Murray (Tristin Dugray), Lucie Vondráčková - Katie Walder (Janet Billings), Bohumil Švarc - Dakin Matthews (Hanlin Charleston), Terezie Taberyová - Vanessa Marano (April Nardini) a další.
1. SÉRIE
Překlad: Tereza Urbánková
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Lenka Vintrová, Ivana Prejdová
Dialogy: Lucie Petra Svobodová (I., VII., XIII., XVI., XXI.), Helena Čížková (II., IV., VI., X., XII., XV., XVIII.), Kateřina Březinová (III., IX., XI., XVII.), Lenka Vintrová (V., VIII., XIV., XIX., XX.)
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2002
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE
Překlad: Markéta Brožková (I.-III., VII.-IX., XVI.-XVIII., XXII.), Markéta Šerá (IV.-VI., X.-XV., XXI.)
Zvuk: Jiří Bartoš (I.-IV.), Filip Maňhal (V.-XXII.)
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Lucie Petra Svobodová (I., V., X., XIII., XVII., XXII.), Helena Čížková (II., IV., VI., VIII.,IX., XI., XII.,XV., XVI., XVIII., XIX-XXI.), Kateřina Březinová (III.,VII., XIV.)
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2003
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. SÉRIE
Překlad: Markéta Brožková
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy: Lucie Petra Svobodová (I., VII., XIII., XXI.), Helena Čížková (II., VIII., XI., XII., XIV., XVII., XIX.), Kateřina Březinová (III.), Veronika Veselá (IV., V., IX., XVI., XVIII.), Lumír Olšovský (VI., XV.), Monika Macků (X., XX.)
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2004
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. SÉRIE
Odborný poradce: Robert Řehák (Xi.)
Překlad: Olga Pavlová (I., II., XVI., XVII.), Petra Pleskotová (III., VII., VIII., XIII., XIV., XXI., XXII.), Jana Jebáčková (IV., IX., X.), Markéta Brožková (V., VI., XI., XII., XV., XVIII.-XX.)
Zvuk: Filip Maňhal
Produkce: Ivana Prejdová, Jiří Beránek
Dialogy: Lucie Petra Svobodová (I., V., X., XVI., XVII., XXII.), Kateřina Březinová (II., XXI.), Monika Macků (III., XI., XIX.), Veronika Veselá (IV., VIII., XIII., XVIII.), Pavla Horňáková (VI., XII.), Lenka Vintrová (VII., XIV.), Martin Kolár (jako Martin Spurný) (IX.), Luděk Koutný (XV., XX.)
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2005
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. SÉRIE
Hudební spolupráce: Zbyšek Pantůček (XV.)
Překlad: Markéta Brožková (I., II., IV., VI.-XI., XIV., XVI., XVII., XXI., XXII.), Petra Pleskotová (III., V., XII., XIII., XV., XVIII.-XX.)
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Jaromír Šindelář (I.-VIII., XXI., XXII.), Lenka Vintrová (IX.- XX.), Ivana Prejdová (IX.-XX.)
Dialogy: Lucie Petra Svobodová (I., III., XII., XIII., XVIII., XXI., XXII.), Kateřina Březinová (II., XVI.), Helena Čížková (IV., VII.), Monika Macků (V., VIII.,XI., XIV., XX.), Veronika Veselá (VI., IX., XIX.), Martina Menšíková (X.), Martin Kolár (XV.), Pavla Horňáková (XVII.)
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobila: Česká produkční 2000 pro Cet 21 s.r.o. 2005
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. SÉRIE
Překlad: Petra Pleskotová
Zvuk: Petr Kočík (I.-Xi.), Tomáš Říha (XII.-XXI.)
Produkce: Lenka Vintrová
Dialogy: Helena Čížková (I., VI., XII., XV.), Lenka Vintrová (II., VIII., XI., XVI., XIX., XXI.), Kateřina Březinová (III.), Lucie Petra Svobodová (IV., VII., X., XIII., XVII., XXII.), Veronika Veselá (V., XIV., XVIII.), Martin Kolár (IX., XX.)
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: Studio Audiotech pro Cet 21 s.r.o. 2006 (I.-Xi.,) & 2007 (Xii.-XXII.)
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. SÉRIE
Překlad: Petra Pleskotová (I.-VI., XII-XVII..) , Markéta Brožková (VII.-XI., XVIII.-XXII.)
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Martin Kot, Pavla Draxlerová
Dialogy: Lucie Petra Svobodová (I., IV., V., VII., XII.-XV., XXI., XXII.), Monika Macků (II., X., XVIII., XX.), Martin Kolár (III., XVI.), Lenka Vintrová (VI., VIII., XI., XVII.), Kateřina Březinová (IX., XIX.)
Režie: Lucie Petra Svobodová
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Cet 21 s.r.o. 2007