Candy Candy / Candy Candy

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Candy Candy / Candy Candy

Příspěvekod Krikri » 29 bře 2010 11:29

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Tatiana Vilhelmová (Candy White Andrewová), Petr Burian (Anthony Brown + Terrence "Terry" Grandchester + více rolí), Hana Czivišová (Iris Loganová + Patricia "Patty" O'Brienová + více rolí), Jaroslava Brousková (teta Pony + paní Loganová + sestra Greyová + Mary Jane), Zuzana Poláková (sestra Marie + sestra Margareta + vrchní sestra + vypravěčka + více rolí), Miroslav Hanuš (Alistair "Stear" Cornwell + více rolí), Monika Karlová, Jaromír Husák, Alena Rytířová, Jáchym Valášek, Tomáš Staněk, Filip Švarc, Jan Dolanský, Kateřina Macháčková, Vladimíra Včelná, Marie Honzíková, Jana Kratěnová, Michal Alexandridis, Zdeněk Hess a další.

Překlad: Monika Paukrtová, Ludmila Klabačková
Zvuková režie: Jan Paukrt
Produkce a režie: Helena Rytířová, Jiří Hanibal
Ve studiu Heureka sound vyrobila Premiéra TV 1994-95

UKÁZKA ČESKÉHO DABINGU:
25. Neplač, Candy
http://www.youtube.com/watch?v=H-sbgMSMK88
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 911
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Candy Candy / Candy Candy

Příspěvekod Angus MacGyver » 15 zář 2011 13:51

Nemluví Candy namísto Tatiany Vilhelmové Lucie Benešová?

Edit: Tady máš znělku, http://www.youtube.com/watch?v=u0i42n9Ob24 v níž zpívá stejný hlas, jako Candy dabuje a Tatiana Vilhelmová to dle mého není.
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 224
Registrován: 16 led 2010 00:04

Re: Candy Candy / Candy Candy

Příspěvekod Krikri » 15 zář 2011 16:44

Angus MacGyver píše:Nemluví Candy namísto Tatiany Vilhelmové Lucie Benešová?

Edit: Tady máš znělku, http://www.youtube.com/watch?v=u0i42n9Ob24 v níž zpívá stejný hlas, jako Candy dabuje a Tatiana Vilhelmová to dle mého není.


Candy na 100% dabovala Vilhelmová, je zmíněna vždy na prvním místě v závěrečných titulcích u všech dílů, k nimž mám závěrečnou znělku. Ale když už jsme u toho, je pravda, že v prvních 10ti dílech Candy měla jinou dabérku (jméno ale netuším). Ale Benešová to rozhodně není, ta v seriálu nedabuje vůbec, v záverečných titulcích nikdy není zmíněna.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 911
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Candy Candy / Candy Candy

Příspěvekod Angus MacGyver » 16 zář 2011 21:48

Děkuju za objasnění, Krikri... Ta hlasová barva obou dam mi dává zabrat...

Mohl bys, pokud máš, na ukázku dát nějaké závěrečné titulky?
Angus MacGyver
 
Příspěvky: 224
Registrován: 16 led 2010 00:04

Re: Candy Candy / Candy Candy

Příspěvekod Krikri » 09 črc 2013 09:42

Doplnil jsem k dabérům jejich role. Berte to spíš orientačně, protože občas se dabéři na rolích prostřídali. Tam, kde se to střídalo až moc jsem dabérům role ani nepřipsal (např. tetu Elroy dabovaly na střídačku jak Brousková, tak i Poláková, Archie měl každou chvíli jiného dabéra, stejně jako Neil, Annie nebo Albert.
Dost často v seriálu dabovaly Monika Karlová a Alena Rytířová, ale jejich hlasy nepoznám, tak jsem jim nemohl přiřadit žádné role, i když mám silné tušení, že jedna z nich dabovala Fanny Hamiltonovou.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 911
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Candy Candy / Candy Candy

Příspěvekod bukajkalab » 09 říj 2016 15:36

Na youtube jsem našel pro pororvnání 10 verzí úvodní znělky - https://www.youtube.com/watch?v=_b7uIAbKBBw. A závěrečná znělka je tady - https://youtu.be/HETQ3mUxU0I?t=1322
Český dabing je skvělý. Dnes jak před lety.

Nej: Eduard Cupák, Ilona Svobodová, Klára Jerneková, Ota Jirák, František Filipovský, Vlastimil Bedrna, Yvetta Blanarovičová, Stanislav Fišer, Jiří Lábus.
bukajkalab
 
Příspěvky: 110
Registrován: 05 čer 2016 17:00
Bydliště: Jihočeský Kraj

Re: Candy Candy / Candy Candy

Příspěvekod Krikri » 09 říj 2016 20:08

Mně se nejvíc líbí japonská a španělská, ty jsou bezkonkurenčně nejlepší. Korejská, francouzská a naše česká jsou slušný průměr, který se ještě dá poslouchat. Německá zní poněkud tvrdě, holt to není ani trochu romantický jazyk. Asi nejhorší jsou čínská, řecká a indonéská, na ty bych si těžko zvykal. A anglická je úplně mimo, to je totální neposlouchatelný odpad.
A pro úplnost je tu ještě italská, ale ta se mi taky vůbec nelíbí (což je škoda, protože jiná starší Anime mají v italštině docela povedené a chytlavé znělky).
https://www.youtube.com/watch?v=UyzbYo1oRiI

A když už sem bukajkalab hodil ten 65. díl, nepozná náhodou někdo dabérku té Candyiny kolegyně Fanny Hamiltonové? Na 100% to bude některá z těch vypsaných v úvodním příspěvku, akorát nevím která.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 911
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Candy Candy / Candy Candy

Příspěvekod bukajkalab » 14 říj 2016 17:57

Tam ani není originální anglická verze. Ta je tady - https://youtu.be/sqtFNcLiqEw. Ale ani ta není moc dobrá. Nejvíc se mi líbí japonská znělka a po ní asi česká.
Český dabing je skvělý. Dnes jak před lety.

Nej: Eduard Cupák, Ilona Svobodová, Klára Jerneková, Ota Jirák, František Filipovský, Vlastimil Bedrna, Yvetta Blanarovičová, Stanislav Fišer, Jiří Lábus.
bukajkalab
 
Příspěvky: 110
Registrován: 05 čer 2016 17:00
Bydliště: Jihočeský Kraj

Re: Candy Candy / Candy Candy

Příspěvekod Petr Novak » 14 říj 2016 20:47

Náhodou, mě se ta anglická docela i líbí, ale někteří v komentářích píší, že právě tohle není skutečná anglická verze, ale nějaký fandub, tak nevím, no.
Petr Novak
 
Příspěvky: 357
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Candy Candy / Candy Candy

Příspěvekod DaveTheMan » 15 úno 2017 22:35

v závěrečných titulcích zazněli také Václav Jílek a Kryštof Hádek
Nej dabéři: Ota Jirák, Dalimil Klapka, Bedřich Šetena
Nej animák: Městečko záhad
Nej hraný seriál: Sherlock
Nej film: Scott Pilgrim proti zbytku světa
Nej dokument: Jak se to dělá
Nej reality show: Takešiho hrad
Uživatelský avatar
DaveTheMan
 
Příspěvky: 58
Registrován: 13 dub 2016 21:41
Bydliště: Brno

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály