Princezna Sissi / Princess Sissi

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Princezna Sissi / Princess Sissi

Příspěvekod Krikri » 30 bře 2010 07:03

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Jitka Ježková (princezna Sissi), Michal Jagelka (princ Franz), Jana Páleníčková (Helena von Grossbergová), Jaroslava Obermaierová (císařovna Sofie), Michal Michálek (princ Karl), Dalimil Klapka (Gregor + rada Zottornick), Luboš Bíža (hrabě Arkas), Daniela Bartáková (vévodkyně Ludovica + madam Matilda), Radka Malá (Tommy) [od 10. dílu], Bohuslav Kalva (vévoda Max) [od 10. dílu], Vladimír Fišer (starosta Heinrich + lord Butterscotch), Alena Procházková (Týna + Ida Ferencyová + Anita), Jana Altmannová (Gréta + Konrad), Jaroslav Horák (Gyula Andrássy + Snidley + majordomus Kašpar), Libor Terš (Thomas Gluck + Dr. Fritz), Marcel Vašinka (vévoda Max) [do 9. dílu], Pavel Dytrt, Adam Lanči, Monika Motlová (zpěv úvodní a závěrečné písně)

Překlad: Ondřej Materna, Aleš Dvořák, Klára Cabálková, Ivo Marěs
Dialogy: Dagmar Lichtenbergová, Monika Motlová, Alena Procházková
Zvuk: Luděk Hensl
Režie českého znění: Miroslav Walter
České znění ve studiu Bär vyrobila TV3 2000
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 827
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Princezna Sissi / Princess Sissi

Příspěvekod Opsha » 30 bře 2010 18:50

Na to koukávala mladší sestra, a já z toho měl husí kůži. Už odmala se zajímám o historii a Franta Pepa Jednička jako princ na bílém koni.... brr... :evil: :evil:
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 537
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Princezna Sissi / Princess Sissi

Příspěvekod tomas.kucera11 » 25 čer 2010 15:48

Jestli si dobře pamatuji, tak Jana Altmannová dabovala občas i služku Sissi. Asi se jmenovala - madam Matylda.... :-? ale nevim to jistě :D
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 897
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Princezna Sissi / Princess Sissi

Příspěvekod Krikri » 25 čer 2010 19:09

tomas.kucera11 píše:Jestli si dobře pamatuji, tak Jana Altmannová dabovala občas i služku Sissi. Asi se jmenovala - madam Matylda.... :-? ale nevim to jistě :D


Madam Matyldu dabovala jednoznačně Daniela Bartáková, zatímco Altmannová dabovala např. kuchařku Grétu a myslím, že i jednoho ze Sissiiných bratrů.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 827
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Princezna Sissi / Princess Sissi

Příspěvekod tomas.kucera11 » 25 čer 2010 21:46

No, tak já si nebyl jistý jak se jmenovala, ale věděl jsem, že pracuje pro vévodu Maxe a jeho rodinu :D
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 897
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Princezna Sissi / Princess Sissi

Příspěvekod tomas.kucera11 » 26 led 2012 14:45

Překlad: Ivo Marěs
Jo a Monika Motlová tam nedabovala, zřejmě akorát nazpívala úvodní znělku ;)
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 897
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Princezna Sissi / Princess Sissi

Příspěvekod Krikri » 26 led 2012 15:30

tomas.kucera11 píše:Překlad: Ivo Marěs
Jo a Monika Motlová tam nedabovala, zřejmě akorát nazpívala úvodní znělku ;)


Hlas Moniky Motlové nepoznám, v závěrečných titulcích byla zmíněna mezi dabéry, tak jsem ji tam i uvedl. Pokud jsi si jistý, že nedabovala a pouze nazpívala úvodní a závěrečnou znělku, tak to opravím.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
MUŽ V DOMÁCNOSTI
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)

Výměna za cokoliv z mého archivu!
Ukázky: https://www.youtube.com/user/Madicken2

PROGRAMOVÍ ŘEDITELÉ CZ/SK TV STANIC: JÁ JSEM VAŠE SVĚDOMÍ!
Uživatelský avatar
Krikri
 
Příspěvky: 827
Registrován: 12 úno 2009 20:46
Bydliště: Brno

Re: Princezna Sissi / Princess Sissi

Příspěvekod matthew.17 » 05 zář 2012 21:29

Tomuto dabingu niet čo vytknúť, Titanic trojka Jitka Ježková, Jagelka a Pani Obermaierová boli perfektní a aj keď poznám celkom dobrú slovenskú verziu, tej českej sa nevyrovná.
Obľúbené dabérky: Ivana Andrlová, Kateřina Petrová, Ljuba Krbová, Martina Menšíková, Vlaďka Včelná
Obľúbení dabéri Michal Dlouhý, Jan Dolanský, Michal Jagelka, Vladimír Brabec
Uživatelský avatar
matthew.17
 
Příspěvky: 156
Registrován: 28 led 2012 10:44


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály