Znuděný k smrti / Bored to Death

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Znuděný k smrti / Bored to Death

Příspěvekod BobSilas » 31 bře 2010 14:23

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb | SZ | BD

DABING: TV HBO Comedy
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
1. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - Jason Schwartzman (Jonathan Ames), Vladimír Čech - Ted Danson (George Christopher), Zdeněk Hruška - Zach Galifianakis (Ray Hueston), Vanda Károlyi Konečná - Heather Burns (Leah)

Epizodní role: Kateřina Petrová - Olivia Thirlby (Suzanne) + Vanessa Ray (Claudia), Šárka Vondrová, Radana Herrmannová, Jiří Prager - Oliver Platt (Richard Antrem), Zdeněk Podhůrský - Richard Short (Vincent Ellis), Petra Hobzová, Martin Kubačák, Zuzana Ďurdinová - Marlyne Barrett (Ava), Oldřich Hajlich, Jiří Valšuba - Denis O'Hare (Dr. David Worth) + (Titulky), Petr Pospíchal - Jim Jarmusch (Jim Jarmusch), Ivan Jiřík, Petr Burian - Patton Oswalt (Howard Baker), Pavel Šrom - Jack O'Connell (Sal Vitale), Zdeněk Hruška - Glenn Fleshler (Barman), Petr Pospíchal - William Hill (Detektiv) + Jim Jarmusch (sám sebe), a další...

Překlad: Vít Kabelka
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2010
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
2. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - Jason Schwartzman (Jonathan Ames), Vladimír Čech - Ted Danson (George Christopher), Zdeněk Hruška - Zach Galifianakis (Ray Hueston), Radana Herrmannová, Jiří Prager - Oliver Platt (Richard Antrem), Vanda Károlyi Konečná, Josef Carda - John Hodgman (Louis Green) + Patton Oswalt (Howard Baker) + Ajay Naidu (Vikram), Kateřina Hrachovcová, Ivana Andrlová, Ivo Hrbáč, Pavel Šrom - Richard Masur (Ira Ames) + F. Murray Abraham (profesor Richard Hawkes) + Jim Gaffigan (protidrogový konzultant), Petr Gelnar, Pavel Vondra - Jonathan Ames (Irwin) + Domenick Lombardozzi (Eric) + Kevin Bacon (Kevin Bacon) + Lenny Venito (důstojník Drake) + John Rothman (děkan Saunders), Jana Zenáhlíková, Valérie Zawadská - Sarita Choudhury (Lakshmi), Klárka Nováková, Adélka Nováková a další

Překlad: Vít Kabelka
Dialogy: Gustav Bubník
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2011
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
3. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - Jason Schwartzman (Jonathan Ames), Vladimír Čech - Ted Danson (George Christopher), Zdeněk Hruška - Zach Galifianakis (Ray Hueston), Vanda Konečná - Heather Burns (Leah)

Epizodní role: Kateřina Petrová - Halley Feiffer (Emily #1.ep.), Jana Stryková - Halley Feiffer (Emily #od 2.ep.) + Casey Wilson (Patti Stevenson), Olga Želenská - Allyce Beasley (Florence Ames), Martin Kubačák - Alex Wyse (Steven), Marek Libert - John Hodgman (Louis Greene), Jiří Valšuba, Pavel Šrom - Dick Cavett (sám sebe) + Rene Auberjonois (Henry Stevenson) + David Patrick Kelly (Jerry), Martin Zahálka - David Rasche (Bernard), Michal Holán, Jana Mařasová, Martina Kechnerová, Petra Hobzová, Kateřina Janečková, Petr Neskusil, Petr Pospíchal - Richard Masur (Ira Ames) + (Titulky), Petr Burian - Patton Oswalt (Howard Baker), Jiří Prager - Oliver Platt (Richard Antrem), Daniel Rous - Brett Gelman (Faux Jonathan), Jana Šulcová - Olympia Dukakis (Belinda), Bohuslav Kalva, Dana Černá - Isla Fisher (Rose), Petr Gelnar - Chris Elliott (Fishman), Zbyšek Horák - Stacy Keach (Bergeron), Radka Malá, a další...

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Martin Václavík, Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2011
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1149
Registrován: 28 led 2009 16:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Znuděný k smrti / Bored to Death

Příspěvekod anderson » 31 bře 2010 14:24

Podrobnosti budem postupne dopĺňať.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Znuděný k smrti / Bored to Death

Příspěvekod DavePave » 31 bře 2010 14:52

Kdo dabuje Galifianakise?
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Znuděný k smrti / Bored to Death

Příspěvekod bloom » 31 bře 2010 16:24

DavePave píše:Kdo dabuje Galifianakise?

Zdeněk Hruška.

Hlavně, že sem člověk včera napíše, že vlákno pro seriál vytvoří sám.... :( :D Jiří Valšuba čte titulky.
IMHO bude Jiří Prager dabovat Olivera Platta, je to od stejného režiséra jako seriál Huff.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Znuděný k smrti / Bored to Death

Příspěvekod anderson » 31 bře 2010 19:57

bloom píše:
DavePave píše:Kdo dabuje Galifianakise?

Zdeněk Hruška.

Hlavně, že sem člověk včera napíše, že vlákno pro seriál vytvoří sám.... :( :D Jiří Valšuba čte titulky.
IMHO bude Jiří Prager dabovat Olivera Platta, je to od stejného režiséra jako seriál Huff.


PREPAC, ja do tejto sekcie tak casto nechodim a ked som dnes videl, ze to nikto nepridal, tak som to urobil este kymto zmazem z HDD. Pardon nebolo to schvalne. Ked chces tak to zaloz pod svojim nickom a ja tento duplicitny prepisem na nieco ine.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Znuděný k smrti / Bored to Death

Příspěvekod kubik-dulik » 04 led 2014 16:36

Podle profilu herečky by měla být Kateřina Hrachovcová - Kate Micucci (Sherri)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2847
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Znuděný k smrti / Bored to Death

Příspěvekod bloom » 04 led 2014 23:21

Těch postav tam samozřejmě měla víc, co si pamatuji, tak se většina dabérů (až na hlavní postavy) točila na více rolích.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály