Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb | SZ | BD

DABING: TV HBO Comedy
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - Jason Schwartzman (Jonathan Ames), Vladimír Čech - Ted Danson (George Christopher), Zdeněk Hruška - Zach Galifianakis (Ray Hueston), Vanda Károlyi Konečná - Heather Burns (Leah)

Epizodní role: Kateřina Petrová - Olivia Thirlby (Suzanne) + Vanessa Ray (Claudia), Šárka Vondrová, Radana Herrmannová, Jiří Prager - Oliver Platt (Richard Antrem), Zdeněk Podhůrský - Richard Short (Vincent Ellis), Petra Hobzová, Martin Kubačák, Zuzana Ďurdinová - Marlyne Barrett (Ava), Oldřich Hajlich, Jiří Valšuba - Denis O'Hare (Dr. David Worth) + (Titulky), Petr Pospíchal - Jim Jarmusch (Jim Jarmusch), Ivan Jiřík, Petr Burian - Patton Oswalt (Howard Baker), Pavel Šrom - Jack O'Connell (Sal Vitale), Zdeněk Hruška - Glenn Fleshler (Barman), Petr Pospíchal - William Hill (Detektiv) + Jim Jarmusch (sám sebe), a další...

Překlad: Vít Kabelka
Dialogy: Petra Jindrová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2010
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - Jason Schwartzman (Jonathan Ames), Vladimír Čech - Ted Danson (George Christopher), Zdeněk Hruška - Zach Galifianakis (Ray Hueston), Radana Herrmannová, Jiří Prager - Oliver Platt (Richard Antrem), Vanda Károlyi Konečná, Josef Carda - John Hodgman (Louis Green) + Patton Oswalt (Howard Baker) + Ajay Naidu (Vikram), Kateřina Hrachovcová, Ivana Andrlová, Ivo Hrbáč, Pavel Šrom - Richard Masur (Ira Ames) + F. Murray Abraham (profesor Richard Hawkes) + Jim Gaffigan (protidrogový konzultant), Petr Gelnar, Pavel Vondra - Jonathan Ames (Irwin) + Domenick Lombardozzi (Eric) + Kevin Bacon (Kevin Bacon) + Lenny Venito (důstojník Drake) + John Rothman (děkan Saunders), Jana Zenáhlíková, Valérie Zawadská - Sarita Choudhury (Lakshmi), Klárka Nováková, Adélka Nováková a další

Překlad: Vít Kabelka
Dialogy: Gustav Bubník
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2011
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
V českém znění: Martin Sobotka - Jason Schwartzman (Jonathan Ames), Vladimír Čech - Ted Danson (George Christopher), Zdeněk Hruška - Zach Galifianakis (Ray Hueston), Vanda Konečná - Heather Burns (Leah)

Epizodní role: Kateřina Petrová - Halley Feiffer (Emily #1.ep.), Jana Stryková - Halley Feiffer (Emily #od 2.ep.) + Casey Wilson (Patti Stevenson), Olga Želenská - Allyce Beasley (Florence Ames), Martin Kubačák - Alex Wyse (Steven), Marek Libert - John Hodgman (Louis Greene), Jiří Valšuba, Pavel Šrom - Dick Cavett (sám sebe) + Rene Auberjonois (Henry Stevenson) + David Patrick Kelly (Jerry), Martin Zahálka - David Rasche (Bernard), Michal Holán, Jana Mařasová, Martina Kechnerová, Petra Hobzová, Kateřina Janečková, Petr Neskusil, Petr Pospíchal - Richard Masur (Ira Ames) + (Titulky), Petr Burian - Patton Oswalt (Howard Baker), Jiří Prager - Oliver Platt (Richard Antrem), Daniel Rous - Brett Gelman (Faux Jonathan), Jana Šulcová - Olympia Dukakis (Belinda), Bohuslav Kalva, Dana Černá - Isla Fisher (Rose), Petr Gelnar - Chris Elliott (Fishman), Zbyšek Horák - Stacy Keach (Bergeron), Radka Malá, a další...

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Martin Václavík, Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Petr Pospíchal
Vyrobila: Společnost SDI Media pro HBO v roce 2011

Podrobnosti budem postupne dopĺňať.

Kdo dabuje Galifianakise?

DavePave píše:Kdo dabuje Galifianakise?

Zdeněk Hruška.

Hlavně, že sem člověk včera napíše, že vlákno pro seriál vytvoří sám.... Jiří Valšuba čte titulky.
IMHO bude Jiří Prager dabovat Olivera Platta, je to od stejného režiséra jako seriál Huff.

bloom píše:

DavePave píše:Kdo dabuje Galifianakise?

Zdeněk Hruška.

Hlavně, že sem člověk včera napíše, že vlákno pro seriál vytvoří sám.... Jiří Valšuba čte titulky.
IMHO bude Jiří Prager dabovat Olivera Platta, je to od stejného režiséra jako seriál Huff.

PREPAC, ja do tejto sekcie tak casto nechodim a ked som dnes videl, ze to nikto nepridal, tak som to urobil este kymto zmazem z HDD. Pardon nebolo to schvalne. Ked chces tak to zaloz pod svojim nickom a ja tento duplicitny prepisem na nieco ine.

Podle profilu herečky by měla být Kateřina Hrachovcová - Kate Micucci (Sherri)

Těch postav tam samozřejmě měla víc, co si pamatuji, tak se většina dabérů (až na hlavní postavy) točila na více rolích.