Pán času / Doctor Who

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Pán času / Doctor Who

Příspěvekod Joe Black » 31 bře 2010 16:58

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb
Související film: Boj s časem

1. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Aleš Procházka - Christopher Eccleston (Doktor), Tereza Bebarová - Billie Piper (Rose Tylerová), Regina Řandová - Camille Coduri, Judy Holt, Christine Adams, Abi Eniola, Karen Winchester (Jackie Tylerová, Adamova matka, Cathica [1x12 - cameo], Crosbie, Fitch), Michal Jagelka - Noel Clarke, Huw Rhys, Christopher Llewellyn, Robert Hands (Mickey Smith, Redpath, Stuart Hoskins, Algy), Marek Libert - John Barrowman, Robert Barton (kapitán Jack Harkness, oddávající), Ilona Svobodová - Zoë Wanamaker, Penelope Wilton, Tamsin Greig, Anne Robinson, Rhian James (Lady Cassandra O'Brianová, Harriet Jonesová, sestřička, Anne Droid, Suzie), Klára Jandová - Elli Garnett, Beccy Armory, Eve Myles, Naoko Mori (Caroline, Raffalo, Gwyneth, Dr. Sato), Libor Terš - Simon Day (Stevard), Jiří Plachý - Simon Callow, Richard Wilson (Charles Dickens, Dr. Constantine), Stanislava Jachnická - Yasmin Bannerman (Jabe), Václav Knop - Jimmy Vee, Rupert Vansittart, Simon Pegg, Nicholas Briggs (Moxx z Balhoonu, Generál Asquith, Editor, Dalek), Kateřina Lojdová - Sara Stewart (hlas počítače), Michal Holán - Navin Chowdhry, Wayne Cater (Indra Ganesh, manažer vstoupení), Dalimil Klapka - Alan David (Gabriel Sneed), Radka Malá - Zoe Thorne, Annette Badland, Cheryl Fergison, Jenna Russell (Gelth, Margaret Blaineová, paní Lloydová, manažerka podlaží), Jitka Ježková - Anna-Louise Plowman, Florence Hoath, Jenna Russell, Kate Loustau (Goddardová, Nancy, Dozorkyně, Colleen), Jakub Saic - Corey Johnson (Henry van Statten), Michal Michálek - Bruno Langley, Jamie Bradley (Adam, Strood), Hana Ševčíková - Christine Adams, Jo Joyner, Eirlys Bellin, Dian Perry (Cathica [1x07], Lynda, Bev, hlas počítače), Stanislav Lehký - David Verrey, Michael Povey, Frank Rozelaar-Green, Damian Samuels, Dominic Burgess (Joseph Green, kočí, Sonny Hoskins, pan Lloyd, Agorax), Adéla Nováková, Eliška Nezvalová - Anna Maxwell Martin, Nisha Nayar, Natalie Jones, Mali Harries, Trinny Woodall (Suki, programátorka, Sarah Clarkeová, Cathy, Trine-E), Petr Neskusil - Jordan Murphy, Sebastian Armesto (Ernie, Broff), Bohdan Tůma - Paterson Joseph, William Thomas (Rodrick, pan Cleaver), Jindřich Žampa, Michal Mařík, Jiří Valšuba - Shaun Dingwall (Pete Tyler, titulky) a další

Překlad: Petr Florián
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010

VÁNOČNÍ INVAZE / THE CHRISTMAS INVASION
Obrázek
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Tereza Bebarová - Billie Piper (Rose Tylerová), Ilona Svobodová - Penelope Wilton (Harriet Jonesová), Regina Řandová - Camille Coduri (Jackie Tylerová), Michal Jagelka - Noel Clarke (Mickey Smith), Bohdan Tůma - Adam Garcia (Alex), Jiří Plachý - Sean Gilder (vůdce Sycoraxů), Stanislav Lehký - Chu Omambala (Major Blake), Michal Michálek - Daniel Evans (Danny Llewellyn), Marek Libert, Radka Malá, Jitka Ježková - Anita Briem (Sally), Eliška Nezvalová, Jiří Valšuba, Václav Knop, Hana Ševčíková a další

Překlad: Petr Florián
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010

2. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Tereza Bebarová - Billie Piper (Rose Tylerová), Regina Řandová - Camille Coduri, Adjoa Andoh, Claire Rushbrook (Jackie Tylerová, sestra Jatt, Ida Scottová), Michal Jagelka - Noel Clarke, Huw Edwards (Mickey Smith, komentátor), Ilona Svobodová - Zoë Wanamaker (Cassandra), Jiří Prager - Sean Gallagher (Chip), Lukáš Hlavica - Michael Fitzgerald, Jamie Sives (Vévoda z Manhattanu, Kapitán Reynolds), Petra Hanžlíková - Anna Hope, Michelle Duncan, Sophia Myles (Novicka Hameová, Lady Isobel, Reinette - Madamme de Pompadour), Sylva Turbová - Doña Croll, Pauline Collins (Matrona Casp, Královna Viktorie), Zuzana Slavíková - Lucy Robinson, Elisabeth Sladen (Fran Clovisová, Sarah Jane Smithová), Andrea Elsnerová - Ruth Milne (Flora), Svatopluk Schuller - Derek Riddell, Ben Turner, Raji James (Sir Robert, Král Ludvík, Dr. Rajesh Singh), Pavel Šrom - Anthony Head, Shaun Dingwall, Ron Donachie (Pan Finch, Pete Tyler, Steward), Michal Michálek - John Leeson (K9), Karel Richter - Roger Lloyd-Pack, Gabriel Woolf, Simon Greenall (John Lumic, hlas Šelmy, pan Skinner), Jiří Plachý - Colin Spaull, Ron Cook, Danny Webb (Pan Crane, Magpie, Pan Jefferson), Jaromír Meduna - Don Warrington, Jamie Foreman (Prezident, Eddie Connolly), Filip Švarc - Andrew Hayden Smith, Shaun Parkes, Abdul Salis (Jake Simmonds, Zachary Cross Flane, Kel), Lucie Svobodová - Helen Griffin, Debra Gillett, Moya Brady, Erica Eirian, Tracy-Ann Oberman (Paní Mooreová, Rita Connollyová, Bridget, sousedka, Yvonne Hartmanová), Jan Maxián - Rory Jennings, Ronny Jhutti, Oliver Mellor (Tommy Connolly, Danny Bartock, Matt), Tereza Chudobová - Maureen Lipman, MyAnna Buring ("The Wire", Scooti Manistaová), Klára Jandová - Shirley Henderson, Freema Agyeman (Ursula Blakeová, Adeola Oshodiová), Zuzana Hykyšová - Kathryn Drysdale, Nina Sosanya (Bliss, Trish), Libor Bouček - Marc Warren (Elton Pope), Bohdan Tůma - Peter Kay (Victor Kennedy), Lucie Kušnírová - Abisola Agbaje (Chloe), Jana Postlerová - Margaret John, Jean Challis, Edna Doré, Barbara Windsor (babička Connollyová, tetička Betty, Maeve, Peggy Mitchellová), Jindřich Žampa, Jiří Valšuba, Marek Libert, Michaela Tvrdíková, Michal Mařík, Roman Hajlich a další

Překlad: Petr Florián
Zvuk: Michal Beringer, Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010

NEVĚSTA NA ÚTĚKU / THE RUNAWAY BRIDE
Obrázek
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Irena Hrubá - Catherine Tate (Donna Nobleová), Zuzana Hykyšová - Sarah Parish (Císařovna), Michal Holán - Don Gilet (Lance Bennett), Jana Postlerová - Jacqueline King (Sylvia Nobleová), Bohdan Tůma - Trevor Michael Georges (Vikář), Jan Vlasák - Howard Attfield (Geoff Noble), Jitka Ježková - Krystal Archer (Nerys), Jan Šťastný - Rhodri Meilir (Rhodri), Václav Knop, Vojtěch Hájek, Jakub Saic, Stanislava Jachnická, Jiří Valšuba, Stanislav Lehký, Karel Richter, Zuzana Slavíková a další

Překlad: Martin Čechák
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010

3. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Kateřina Lojdová - Freema Agyeman (Martha Jonesová), Jana Postlerová - Anne Reid, Linda Clark, Angela Pleasence (Florence Finneganová, Krveproudá, Královna Alžběta), Jan Vlasák - Roy Marsden, Raymond Sawyer (Pan Stoker, policista), Stanislava Jachnická - Adjoa Andoh, Amanda Lawrence, Erika Macleod, Natasha Williams (Francine Jonesová [3x01, 3x06, 3x07], Zkázoprstá, Sally Calypso, prodavačka nálad), René Slováčková - Gugu Mbatha-Raw, Jennifer Hennessy, Jessica Hynes (Trish Jonesová, Valerie, Joan Redfernová), Michal Holán - Reggie Yates, Jalaal Hartley, Mark Gatiss (Leo Jones [3x01], Dick, Lazarus), Martin Velda - Trevor Laird (Clive Jones), Irena Hrubá - Kimmi Richards, Andrée Bernard (Annalise, Dolly Baileyová), Jitka Ježková - Vineeta Rishi, Christina Cole, Miranda Raison, Rebecca Oldfield (Juila Swalesová, Lilith, Tallulah, Erina Lessaková), Vojtěch Hájek - Ben Righton, Sam Marks, Harry Lloyd, Michael Obiora (Morgenstern, Wiggins, Jeremy Baines, Billy Shipton), Jan Šťastný - Dean Lennox Kelly (William Shakespeare), Bohdan Tůma - Nicholas Boulton, Eric Loren, Matthew Chambers, Richard Cant, Ian Boldsworth (obchodník, pan Diagoras, Hal Korwin, Malcolm Wainwright, Banto), Zuzana Hykyšová - Lenora Crichlow, Vinette Robinson (Cheen, Abi Lernerová), Karel Richter - Mark Gatiss, Gerard Horan, Louis Mahoney (starý Lazarus, pan Clark, starý Billy), Jakub Saic - Matt King, ?, Reggie Yates, Anthony Flanagan (Peter Streete, hlas počítače, Leo Jones [3x06], Orin Scannell), Jiří Valšuba - Chris Larkin, Tom Edden (Lynley, prodavač nálad), Petra Jindrová - Gayle Telfer Stevens, Bridget Turner, Anna Hope, Michelle Collins (prodavačka nálad, Alice, Novicka Hameová, Kath McDonnellová), Lukáš Hlavica - Hugh Quarshie (Solomon), Radka Malá - Georgine Anderson, Thelma Barlow (May, Lady Thaw), Radek Hoppe - Travis Oliver, Ryan Carnes (Milo, Laszlo), Stanislav Lehký - Ardal O'Hanlon, Eric Loren, Joe Montana, Gary Powell, Struan Rodger (Brannigan, Dalek Sec, dělník, Dev Ashton, Tvář z Boa), Libor Bouček - Andrew Garfield (Frank), Jana Páleníčková - Rebekah Staton, Billie Piper, Alexandra Moen, Lucy Gaskell (Jenny, Rose Tylerová, Lucy Saxonová [3x12], Kathy Nightingaleová), Lucie Kušnírová - Lauren Wilson (Lucy Cartwrightová), Marek Libert - John Barrowman (kapitán Jack Harkness), Radek Kuchař - Tom Palmer, Finlay Robertson (Hutchinson, Larry Nightingale), Vlasta Žehrová - Chipo Chung, Adjoa Andoh (Chantho, Francine Jonesová [3x12, 3x13]), Zuzana Skalická, Petr Neskusil - Thomas Sangster, Thomas Nelstrop (Tim Latimer, Ben Wainwright), Sylva Turbová, Marika Šoposká - Carey Mulligan (Sally Sparrowová), Michal Mařík, Pavel Šrom - Derek Jacobi (Profesor Yana), Filip Švarc - John Simm (Vládce), Dana Syslová - Ellie Haddington (Profesorka Dohertyová), Otakar Brousek ml., Jiří Čapka, Viktorie Taberyová, Radana Herrmannová a další

Překlad: Lukáš Krincvaj, Jan Váňa
Zvuk: Michal Beringer, Martin Václavík, Dušan Matuška
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010

PLAVBA ZATRACENÝCH / VOYAGE OF THE DAMNED
Obrázek
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Stanislava Jachnická - Kylie Minogue (Astrid Pethová), Vojtěch Hájek - Russell Tovey (Midshipman Frame), Karel Richter - Geoffrey Palmer (Kapitán Hardaker), Zuzana Hykyšová - Debbie Chazen (Foon Van Hoffová), Bohdan Tůma - Clive Rowe (Morvin Van Hoff), Václav Knop - Clive Swift (Pan Cooper), Jan Šťastný - Gray O'Brien (Rickston Slade), Jan Vlasák - Bernard Cribbins (Wilfred Mott), Martin Velda - George Costigan (Max Capricorn) a další

Překlad: Petr Florián
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010

4. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Irena Hrubá - Catherine Tate (Donna Nobleová), Kateřina Lojdová - Freema Agyeman, Charlotte Eaton (Martha Jonesová, Paní Hartová), Tereza Bebarová - Billie Piper (Rose Tylerová), Regina Řandová - Lindsey Coulson (Val Caneová), Marek Libert - Tony Bluto, John Barrowman (řidič Joe, kapitán Jack Harkness), Michal Jagelka - Jason Pitt, Alexander Armstrong (Lee, Pan Smith), Klára Jandová - Georgia Moffett, Sarah Niles (Jenny, informační uzel), Ilona Svobodová - Alex Kingston, Penelope Wilton, Adjoa Andoh (River Songová, Harriet Jonesová, Francine Jonesová [4x13]), Dagmar Čárová - Fenella Woolgar, Lesley Sharp, Kelly Hunter, Adjoa Andoh (Agatha Christie, Sky Silvestryová, Stínová architektka, Francine Jonesová [4x12]), Vojtěch Hájek - Adam Rayner, Steve Pemberton, Gareth David-Lloyd (Roger Curbishley, Strackman Lux, Ianto Jones), Vlasta Žehrová - Jacqueline King, Leena Dhingra, Jessika Williams (Sylvia Nobleová, Slečna Chandrakala, Anita), Eliška Nezvalová - Karen Gillan, Ayesha Dharker, Felicity Jones, Talulah Riley, Rakie Ayola, Chipo Chung ("Soothsayer", Solana Mercuriová, Robina Redmondová, Slečna Evangelistová, Hosteska, Věštkyně), Otakar Brousek ml. - Rupert Holliday-Evans, Tom Goodman-Hill, Joshua Dallas (Plukovník Mace, Reverend Golightly, informační uzel), Karel Richter - Bernard Cribbins (Wilfred Mott), Pavel Šrom - Nigel Terry, Christopher Benjamin (Cobb, Plukovník Hugh Curbishley), Jan Maxián - Joseph Dempsie, Daniel King, Mark Dexter, Duane Henry (Cline, Davenport, otec, mechanik Claude), Zuzana Skalická - Felicity Kendal (Lady Clemency Eddisonová), Martin Stránský - Colin Salmon, Julian Bleach (Dr. Moon, Davros), Petr Neskusil - O.T. Fagbenle, Colin Morgan, Tommy Knight (Druhý Dave, Jethro Cane, Luke Smith), Viktorie Taberyová - Eve Newton (Dívka), Jiří Plachý - David Troughton, Michael Brandon, Nicholas Briggs (Profesor Hobbes, Generál Sanchez, Judoon), Jitka Ježková - Ayesha Antoine, Eve Myles (Dee Dee Blascová, Gwen Cooperová), Stanislava Jachnická - Elisabeth Sladen (Sarah Jane Smithová), Jiří Ployhar - Harry Peacock, Daniel Ryan (První Dave, Biff Cane + titulky) a další

Překlad: Lukáš Krincvaj, Jan Váňa
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010

DALŠÍ DOKTOR / THE NEXT DOCTOR
Obrázek
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Lukáš Hlavica - David Morrissey (Jackson Lake), Regina Řandová - Velile Tshabalala (Rosita Farisiová), Lucie Kožinová - Dervla Kirwan (Mercy Hartiganová), Filip Švarc - Jason Morell (Vikář), Karel Richter - Michael Bertenshaw (Pan Cole), Jiří Plachý - Edmund Kente (Pan Scoones), Svatopluk Schuller - Neil McDermott (Jed), Michal Jagelka, Jan Maxián, Pavel Šrom, Roman Hajlich, Jiří Valšuba (titulky) a další

Překlad: Petr Florián
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010

PLANETA MRTVÝCH / PLANET OF THE DEAD
Obrázek
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Andrea Elsnerová - Michelle Ryan (Lady Christina de Souza), Ilona Svobodová - Ellen Thomas (Carmen), Regina Řandová - Noma Dumezweni (Kapitánka Erisa Magambo), Lukáš Hlavica - Lee Evans (Dr. Malcolm Taylor), Michal Michálek - David Ames (Nathan), Michal Jagelka - Daniel Kaluuya (Barclay), Marek Libert - Adam James (Detektiv inspektor McMillan), Sylva Turbová - Victoria Alcock (Angela), Jiří Prager - Reginald Tsiboe (Lou), Pavel Šrom - Keith Parry (řidič autobusu), Petra Hanžlíková, Svatopluk Schuller, Zuzana Slavíková, Jiří Valšuba - Glenn Doherty (Seržent Dennison + titulky) a další

Překlad: Petr Florián
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010

VODY MARSU / THE WATERS OF MARS
Obrázek
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Dana Syslová - Lindsay Duncan (Adelaide Brookeová), Martin Stránský - Peter O'Brien (Ed Gold), Vojtěch Hájek - Aleksandar Mikic (Yuri Kerenski), Eliška Nezvalová - Gemma Chan (Mia Bennettová), Petr Neskusil - Michael Goldsmith (Roman Groom), Regina Řandová - Sharon Duncan-Brewster (Maggie Cainová), Marek Libert - Alan Ruscoe (Andy Stone), Michal Jagelka - Chook Sibtain, Charles De'Ath (Tarak Ital, otec Adelaide), Helena Brabcová - Cosima Shaw (Steffi Ehrlichová), Marika Šoposká - Lily Bevan (Emily), Vlasta Žehrová, Pavel Šrom, Filip Švarc, Michaela Tvrdíková a další

Překlad: Petr Florián
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010

KONEC ČASU / THE END OF TIME
Obrázek
V českém znění: Petr Burian - David Tennant (Doktor), Filip Švarc - John Simm (Vládce), Karel Richter - Bernard Cribbins (Wilfred Mott), Pavel Šrom - Timothy Dalton, Silas Carson, Brian Cox (Lord Prezident Rassilon, Ood Sigma, Starší Ood), Irena Hrubá - Catherine Tate (Donna Nobleová), Vlasta Žehrová - Jacqueline King (Sylvia Nobleová), Jiří Valšuba - Karl Collins (Shaun Temple), Dana Syslová - Claire Bloom, June Whitfield (Žena, Minnie Hooperová), Eliška Nezvalová - Alexandra Moen, Jessica Hynes (Lucy Saxonová, Verity Newmanová), Marika Šoposká - Sinead Keenan (Addamsová), Vojtěch Hájek - Lawry Lewin (Rossiter), Marek Libert - John Barrowman, David Harewood (kapitán Jack Harkness, Joshua Naismith), Kateřina Lojdová - Freema Agyeman, Tracy Ifeachor (Martha Smith-Jonesová, Abigail Naismithová), Michal Jagelka - Noel Clarke (Mickey Smith), Tereza Bebarová - Billie Piper (Rose Tylerová), Regina Řandová - Camille Coduri, Lacey Bond (Jackie Tylerová, prodavačka ve stánku pro bezdomovce), Martin Stránský - Pete Lee-Wilson (Tommo), Petr Neskusil - Tommy Knight, Russell Tovey (Luke Smith, poddůstojník Alonso Frame) a Libor Bouček - Matt Smith (Doktor) a další

Překlad: Lukáš Krincvaj (Díl 1.) / Martin Čechák (Díl 2.)
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2010

5. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Libor Bouček - Matt Smith (Doktor), Lucie Štěpánková - Karen Gillan (Amy Pondová), Radek Hoppe - Arthur Darvill (Rory Williams), Ilona Svobodová - Alex Kingston, Neve McIntosh (River Songová, Alaya [5x09]), Klára Nováková - Caitlin Blackwood, Catrin Richards (Amélie, básnířka), Zlata Adamovská - Olivia Colman, Sophie Okonedo (vězeň nula - matka, Běta X [5x02]), Eliška Nezvalová - Nina Wadia, Nina De Cosimo, Alisha Bailey, Neve McIntosh (Dr. Ramsdenová, Blanche, Isabella, Alaya [5x08]), Michal Jagelka - Tom Hopper, David Ajala, Mark Gatiss (Jeff, Peter, Danny), Jiří Plachý - David de Keyser, Ian McNeice, Stephen Moore, Bill Nighy (Atraxi - hlas, Churchill, Eldane, Dr. Black), Jana Postlerová - Annette Crosbie (paní Angelová), Karel Richter - Terrence Hardiman (Hawthorne), Dalimil Klapka - Christopher Good, Bill Paterson (moderátor, Bracewell), Martin Stránský - Nicholas Briggs, Tim Wallers, Iain Glen (Dalekové, Childers, otec Octavianus), Jindřich Žampa - Alfie Field (Timmy), Viktorie Taberyová - Hannah Sharp (Mandy), Zdeněk Maryška - Simon Dutton, Robert Pugh (Alistair, Tony Mack), Jan Maxián - David Atkins (Bob), Marek Holý - Troy Glasgow, Alex Price (Angelo, Francesco), Stanislava Jachnická - Helen McCrory, Nia Roberts, Karen Seacombe (Rosanna, Ambrose, Sandra), Lukáš Hlavica - Lucian Msamati, Alun Raglan, Babatunde Aleshe (Guido, Mo, Sean), Jiří Prager - Toby Jones (Pán snů), Petra Jindrová - Meera Syal, Daisy Haggard, Sophie Okonedo (Nasreen Chaudhryová, Sophie, Běta X [5x12]), Jiří Köhler - Sam Davies (Elliot), Zbyšek Pantůček - Richard Hope, James Corden (Malohkeh, Craig Owens), Jitka Moučková - Neve McIntosh, Kamara Bacchus (Restac, host), Tomáš Juřička - Tony Curran (Vincent van Gogh), Jiří Valšuba - Mark Springer (Christian + titulky) a další

Překlad: Lukáš Krincvaj, Jan Váňa
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2011

VÁNOČNÍ KOLEDA / A CHRISTMAS CAROL
Obrázek
V českém znění: Libor Bouček - Matt Smith (Doktor), Lucie Štěpánková - Karen Gillan (Amy Pondová), Radek Hoppe - Arthur Darvill (Rory Williams), Petr Oliva - Michael Gambon (Kazran Sardick), Eliška Nezvalová - Katherine Jenkins (Abigail), Zlata Adamovská - Pooky Quesnel (Kapitánka), Jiří Plachý - Michael Gambon (Elliot Sardick), Michal Jagelka - Danny Horn, Tim Plester, Micah Balfour (dospělý Kazran, sluha, pilot), Jindřich Žampa - Laurence Belcher, Bailey Pepper (mladý Kazran, mladý Benjamin), Ilona Svobodová - Laura Rogers (Isabella), Jana Postlerová - Meg Wynn Owen (stará Isabella), Martin Stránský - Stephen North (starý Benjamin), Jiří Valšuba - Leo Bill, Nick Malinowski (pilot, Eric + titulky) a další

Překlad: Lukáš Krincvaj
Zvuk: Dušan Matuška
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2011

6. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Libor Bouček - Matt Smith (Doktor), Lucie Štěpánková - Karen Gillan (Amy Pondová), Radek Hoppe - Arthur Darvill (Rory Williams), Ilona Svobodová - Alex Kingston (River Songová), Pavel Rímský - William Morgan Sheppard, Marnix Van Den Broeke, Hugh Bonneville (starý Canton Delaware, Ticho [6x01 - 6x02], Henry Avery), Bohdan Tůma - Stuart Milligan, Michael Sheen, Leon Vickers, Charlie Baker, Simon Fisher-Becker, Daniel Mays, Dimitri Leonidas, Marnix Van Den Broeke (prezident Richard Nixon, Dům, Dicken, Tlustej, Dorium Maldovar, Alex, Howie Spragg, Ticho [6x13]), Jan Šťastný - Mark Sheppard (Canton Delaware), Dagmar Čárová - Nancy Baldwin, Frances Barber, Elizabeth Berrington, Raquel Cassidy, Catrin Stewart, Leila Hoffman, Josie Taylor, Daisy Haggard (Joy, žena s páskou přes oko - Madame Kovarianová, tetička, Cleavesová, Jenny, paní Rossiterová, dívka u odbavení, Sophie), Klára Nováková - Sydney Wade (holčička), Martin Zahálka - Kerry Shale, Lee Ross, Marshall Lancaster, Dan Starkey, Albert Welling (doktor Renfrew, loďmistr, Buzzer, velitel Strax, Adolf Hitler), Petr Svoboda - Glenn Wrage, Peter Banks, Mark Bonnar, Mark Gatiss, David Walliams, Richard Hope, Richard Dillane (Gardner, Dr. Shepherd, Jimmy, Danny [hlas], Gibbis, Dr. Malokeh, Carter), Jitka Moučková - Suranne Jones, Sarah Smart, Christina Chong, Emma Cunniffe (Idris, Jennifer, Lorna Bucketová, Claire), Hana Ševčíková - Neve McIntosh, Nina Toussaint-White, Imelda Staunton (Madame Vastra, Mels, hlas systému), Jakub Saic - Danny Sapani (plukovník Manton), Adéla Nováková - Caitlin Blackwood, Jamie Oram (Amelia Pondová, George), Terezie Taberyová - Maya Glace-Green (mladá Mels), Marek Holý - Daniel Pirrie, James Corden, Niall Greig Fulton (Joe Buchanan, Craig Owens, Gideon Vandaleur), Eliška Nezvalová - Sarah Quintrell, Seroca Davis, Meredith Vieira, Emma Campbell-Jones (Lucy Haywardová, Shona, moderátorka zpráv, Dr. Kentová), Jiří Plachý - Rashid Karapiet, Christopher Obi, Ian McNeice (Ritin otec, George, císař Winston Churchill), Kristina Jelínková - Amara Karan, Holli Dempsey (Rita, Kelly), Jindřich Žampa - Ezekiel Wigglesworth (mladý Rory), Jiří Valšuba - Chukwudi Iwuji, Tony Lucken, Adrian Schiller, Dan Johnston, Andrew Tiernan, Dafydd Emyr (Carl, De Florres, strýček, Hubenej, Purcell, učitel tělocviku, titulky) a další

Překlad: Jan Váňa [6x01 - 6x02, 6x05 - 6x06, 6x11 - 6x13], Lukáš Krincvaj [6x03 - 6x04, 6x07 - 6x10]
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy: Jiří Kvasnička [6x01, 6x03, 6x06 - 6x13], Václav Knop [6x02, 6x04 - 6x05]
Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2012

DOKTOR, VDOVA A SKŘÍŇ / THE DOCTOR, THE WIDOW AND THE WARDROBE
Obrázek
V českém znění: Libor Bouček - Matt Smith (Doktor), Lucie Štěpánková - Karen Gillan (Amy Pondová), Radek Hoppe - Arthur Darvill (Rory Williams), Eliška Nezvalová - Claire Skinner (Madge Arwellová), Klára Nováková - Holly Earl (Lily Arwellová), Jindřich Žampa - Maurice Cole (Cyril Arwell), Jiří Plachý - Alexander Armstrong (Reg Arwell), Bohdan Tůma - Bill Bailey (Droxil), Dagmar Čárová - Arabella Weir (Billsová), Petr Svoboda - Sam Stockman (pilot), Jiří Valšuba - Paul Bazely (Ven-Garr, titulky) a další

Překlad: Lukáš Krincvaj
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Media Czech Republic 2012

7. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Libor Bouček - Matt Smith (Doktor), Lucie Štěpánková - Karen Gillan (Amy Pondová), Radek Hoppe - Arthur Darvill (Rory Williams), Eliška Nezvalová - Jenna Coleman (Oswin), Ilona Svobodová - Alex Kingston (River Songová), René Slováčková - Anamaria Marinca, Nicola Sian (Darla, Ellie), Bohdan Tůma - Nicholas Briggs (Dalek + titulky), Michal Holán - David Gyasi, Dan Li (Harvey, Alexei), Martin Zahálka - Nicholas Briggs, William Byrd Wilkins, Rob David (Premiér Daleků, Kazatel, Sam Garner), Jiří Hromada - Nicholas Briggs, Michael McShane (Vrchní Dalek, Grayle), Jiří Dvořák - Rupert Graves (Riddell), Tomáš Juřička - Mark Williams (Brian Williams), Petr Oliva - David Bradley (Solomon), Kateřina Velebová - Riann Steele (Královna Nefertiti), Vladislav Beneš - Andrew Brooke, Richard E. Grant (Pistolník, Dr. Simeon), Ivan Jiřík - Adrian Scarborough (Kahler-Jex), Alexej Pyško - Ben Browder (Isaac), Kryštof Hádek - A. Sean Benedict, Manpreet Bachu, Michael Dixon, James Norton, Will Merrick (Dockery, Nabile, Dave, Onegin, Brains), Zlata Adamovská - Jemma Redgrave (Kate Stewartová), Petr Svoboda - Tom Ward (Kapitán Latimer), Marika Šoposká - Catrin Stewart (Jenny), Lucie Juřičková - Neve McIntosh (Madam Vastra), Václav Knop - Dan Starkey (Strax), Matěj Převrátil - Joseph Darcey-Alden, Cameron Strefford, Kassius Johnson (Digby, Walter, Artie), Terezie Taberyová - Ellie Darcey-Alden, Eve De Leon Allen (Francesca, Angie), Jiří Klem - Ian McKellen (Velká Inteligence), Dana Syslová - Celia Imrie (Paní Kizletová), Otakar Brousek ml. - Robert Whitelock (Mahler), Klára Nováková - Emilia Jones (Merry), Lukáš Hlavica - Liam Cunningham (Kapitán Zhukov), Vladimír Brabec - David Warner (Profesor Grisenko), Zdeněk Podhůrský - Tobias Menzies, Brendan Patricks (Poručík Stepashin, Edmund / Pan Čtvrtek), Miroslav Táborský - Nicholas Briggs, Jason Watkins (Skaldak, Webley), Jan Šťastný - Dougray Scott (Alec Palmer), Jitka Ježková - Jessica Raine (Emma Graylingová), Zuzana Hykyšová - Kemi-Bo Jacobs, Tamzin Outhwaite (Hila, Kapitán), Filip Švarc - Ashley Walters (Gregor Van Baalen), Daniel Rous - Mark Oliver, Rab Affleck (Bram Van Baalen, Archie), Vojtěch Hájek - Jahvel Hall (Tricky), Růžena Merunková - Diana Rigg (Paní Gillyflowerová), Klára Vodenková - Rachael Stirling (Ada), David Novotný - Warwick Davis (Ječmínek), Aleš Procházka, Martin Písařík, Ivo Hrbáč, Milan Slepička, Zbyšek Horák, Lukáš Jurek a další

Překlad: Petr Florián, Jan Váňa
Zvuk: Jozef Kušnír
Dramaturgie: Petr Šaroch
Produkce: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká televize 2013

---
8. SÉRIE
---

9. SÉRIE
V českém znění: Pavel Šrom - Peter Capaldi (Doktor), Eliška Nezvalová - Jenna Coleman (Clara / Bonnie), Marika Šoposká - Masie Williams (Ashildr), Petr Oliva - Julian Bleach (Davros), Irena Hrubá - Catherine Tate (Donna Nobleová) + Michelle Gomez (Missy), Dana Černá - Ingrid Oliver (Osgoodová), Stanislava Jachnická - Jemma Redgrave (Kate), Marcela Nohýnková - Jaye Griffiths (Jac), Michal Holán - Neet Mohan (Chopra), Filip Švarc - Zaqi Ismail (Lunn), Ivana Milbachová - Morven Christie (O'Donnelová), Zdeněk Maryška - Colin McFarlane (Moran), Petr Burian - David Tennant (Doktor), Libor Bouček - Matt Smith (Doktor), Petr Svoboda, Jana Mařasová, Tomáš Karger, Zdeněk Podhůrský, Ivan Jiřík, Bohdan Tůma, Václav Knop, Martina Kechnerová, Petr Neskusil, Hana Talpová, Matěj Převrátil, Adéla Nováková a další

Překlad: Jan Váňa
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Kristýna Smetanová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
České znění pro SPI International vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group, v roce 2016.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Pán času / Doctor Who

Příspěvekod oberon » 31 bře 2010 17:02

Bebarová na Billie Piper docela potěší jelikož k ní docela sedne a aspoň byla dodržena dabérka z TDCG. Procházka taky nevypadá špatně. Celkově je jen dobře, že to dostal Kvasnička.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Pán času / Doctor Who

Příspěvekod Joe Black » 07 dub 2010 16:08

Tohle se IMHO povedlo moc moc, všem co se na tom podíleli patří velký dík. Zde (http://axn.cz/full-episodes?id=75125652001) je na AXN playeru týden ke shlédnutí první díl, ve čtvrtek bude druhý (a jako vždy tam opět týden, znáte to). Mnoho hlasů na vedlejších postavách je také velkým plus včetně výběru vedlejších hlavních postav (např. Jackie nebo Mickeyho). A neodpustím si ze včerejška moji nejoblíbenější větu Terezy Bebarové: "A navíc se musím starat tady o toho hejhulu." :-D Ještě jednou třikrát sláva... :-: :-: :-:
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Pán času / Doctor Who

Příspěvekod oberon » 07 dub 2010 17:00

Joe Black: Díky za připomenutí AXN Playeru.
Musím říct, že Procházka se mi moc líbí a Bebarová je stejně dobrá. Jagelka, Řandová a Svobodová jsou dobře vybráni a vůbec poslední dobou (hlavně díky Sherlockovi) začíná být Kvasnička jeden z režisérů, které bych dával častěji, než třeba Václava Knopa. Pro mě by mohl být Procházka umístěn u Ecclestona na 3. místo, případně, kdyby se zdál lepší než Brousek ml. na druhé. Pro mě 9.5/10 (zase by se neměli dabingy hodnotit plně, protože někdy se chybka vyskytne.
Jinak vůbec nechápu, co tady někdo psal o vysílání až od druhé série, vždyť to jde od první.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Pán času / Doctor Who

Příspěvekod Joe Black » 07 dub 2010 17:02

oberon píše:Joe Black: Díky za připomenutí AXN Playeru.
Musím říct, že Procházka se mi moc líbí a Bebarová je stejně dobrá. Jagelka, Řandová a Svobodová jsou dobře vybráni a vůbec poslední dobou (hlavně díky Sherlockovi) začíná být Kvasnička jeden z režisérů, které bych dával častěji, než třeba Václava Knopa. Pro mě by mohl být Procházka umístěn u Eccelstona na 3. místo, případně, kdyby se zdál lepší než Brousek ml. na druhé. Pro mě 9.5/10 (zase by se neměli dabingy hodnotit plně, protože někdy se chybka vyskytne.

Ale jo. Zajímavě vyřešili TARDIS, tak že ji nechali pojmenovanou takto a jen vysvětlení zkratek řekli česky a srozumitelně (=krátce, ne 6 slov...). :-)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Pán času / Doctor Who

Příspěvekod reaverman » 09 dub 2010 23:09

Teda Prochazka se snazi, ale zvyknout si je tezke :( Eccleston he holt strasne specificky. Ale jinak bych ten dabing hodnotil pozitivne.
Překlady: BSG 1987 + 1980, Fringe I + II, Smallville VII + VIII, Doctor Who III - VI, The Boondocks I - III, Fairly Legal I, Bright Young Things, SG: The Ark of Truth; Korektury : Stargate SG-1 VII - X, Stargate Universe I + II
Uživatelský avatar
reaverman
 
Příspěvky: 55
Registrován: 23 črc 2009 13:38

Re: Pán času / Doctor Who

Příspěvekod oberon » 11 dub 2010 14:52

Nevíte. kdo tu mluví titulky?
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Pán času / Doctor Who

Příspěvekod Joe Black » 11 dub 2010 18:54

reaverman píše:Teda Prochazka se snazi, ale zvyknout si je tezke :( Eccleston he holt strasne specificky. Ale jinak bych ten dabing hodnotil pozitivne.

Já s ním nemám absolutně žádný problém. Za poslední dobu pro mě jeden z nejkvalitnějších dabingů, mnoho dabérů a i překlad nijak neklopýtá. ;-) Fakt super!
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Pán času / Doctor Who

Příspěvekod Joe Black » 24 dub 2010 21:30

Dabérský ansámbl rozšířen o další lidičky. Líbí se mi to čím dál tím více a doufám, že kvalita jen poroste. Vypadá to, že si Pána času AXN velice váží, když mu věnuje takové množství dabérů a péče. Fakt super, díky moc!
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5380
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Pán času / Doctor Who

Příspěvekod starpep » 25 dub 2010 11:42

Jako fanda Doktora mohu říct že Dabing je dobrý , ale škoda že doktor nemá ten anglický přízvuk ale i tak je dost dobře nadabovaný taktéž Rose a její máma.Mickey má taky dobrého dabéra i když má uplně jiný hlas.Ale v epizodě Dalek to ale krutě zkazily.Nechápu kdo vymyslel ten hlas Daleka ale je to hodně špatný a měli by to do konce epizody nebo aspon do druhe řady změnit , protože si na to všichni stěžuji a kazí to celkově tu postavu.Jinak 6.díl si puste na nove strance AXN SCI-FI.
Tvůrce titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna
Občasný bloger http://musketyr.blog.cz/ a dabér http://www.youtube.com/starpep/
Uživatelský avatar
starpep
 
Příspěvky: 815
Registrován: 25 led 2010 22:49
Bydliště: Havířov

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály