Knight Rider / Knight Rider

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Knight Rider / Knight Rider

Příspěvekod HonzaXXII » 28 srp 2008 19:36

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE - 1. DABING
V českém znění: Jiří Dvořák - David Hasselhoff (Michael Knight), Zdeněk Junák (K.I.T.T.), Ladislav Lakomý - Edward Mulhare (Devon Miles), Drahomíra Kočová - Patricia McPherson (Bonnie Barstowová), Sylva Talpová - Phyllis Davis (Tanya Walkerová), Jiří Dušek - Richard Basehart (Wilton Knight), Martin Sláma (K.A.R.R.), Zuzana Slavíková - Catherine Hickland (Stephanie "Stevie" Masonová) + víc rolí, Zora Bösserlová, Aleš Jarý - Ted Markland (Seržant Wallace) + víc rolí, Erika Kubálková, Karel Bartoň, Zdeněk Dvořák, Dita Kaplanová, Daniel Dítě, Karel Janský, Eva Gorčicová, Zdeněk Bureš - Alan Fudge (Shaw), Tony Dow (Julian Groves) + víc rolí, Jana Musilová, Ladislav Cigánek - Don Galloway (Gilbert Cole) + víc rolí, Zdena Herfortová, Tomáš Čisárik - Grainger Hines (důstojník Rex Saunders), Maxmilián Hornyš - Logan Ramsey (soudce Roland S. Paxton), Erik Pardus, Ladislav Kolář, Pavel Kunert, Jan Zvoník, Jaroslav Kuneš - Michael MacRae (Tony), Karel Riegel - William Sanderson (Rev), Petr Jančařík, Ilja Kreslík, Vladimír Krátký, Tomáš Sagher, Drahomíra Hofmanová, Jiřina Prokšová, Petr Gazdík, Ludmila Slancová, Igor Bareš, Veronika Veselá - Devon Ericson (Robin Laddová), Susan Kase (Lisa Phillipsová), Klára Sedláčková, Monika Kobrová, Petra Jungmanová, Helena Kružíková - Carole Cook (senátorka Maggie Flynnová), Jiří Tomek - Eddie Firestone (Sammy Phillips), Josef Karlík - Harry Carey Jr. (Josh Morgan) a další

Zvuk: Dana Vágnerová
Asistent režie: Božena Kubíková
Výroba: Petr Vlha, Alexandra Čavčuchová, Ivana Kroupová
Dramaturgie: Mojmír Brhel a Eva Vlčková
Překlad: Hana Kašparovská, Michal Táborský
Dialogy: Miroslav Skala, Radmila Heiniková, Jan Fiala, Milan Messany, Růžena Sypěnová, Jiří Kubík
Režie českého znění: Jiří Kubík
Vyrobilo: Televizní studio Brno, tvůrčí skupina převzatých pořadů Česká televize 1993 - 1994
Ukázka: http://www.youtube.com/watch?v=lbnfdU_4jIw

1. SÉRIE - 2. DABING + 2. SÉRIE + 1. EPIZODA 3. SÉRIE (Rytíř robotů 1. část)
V českém znění: Jiří Dvořák - David Hasselhoff (Michael Knight), Bohdan Tůma (K.I.T.T.), Jan Pohan - Edward Mulhare (Devon Miles), Petra Hanžlíková - Patricia McPherson (Bonnie Barstowová), Apolena Veldová - Rebecca Holden (April Curtisová), Pavel Šrom, Martin Kolár, Ivana Milbachová, Jitka Ježková, Otakar Brousek ml., Filip Jančík (titulky + více rolí), Petr Oliva (titulky dílu Rytíř robotů 1. část + více rolí) a další

Překlad: Šárka Bartesová, Markéta Šerá
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová, FIlip Jančík
Režie českého znění: Filip Jančík
Vyrobilo: S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. 2007

3. SÉRIE (od dílu Rytíř robotů 2. část) + 4. SÉRIE
V českém znění: Jiří Dvořák - David Hasselhoff (Michael Knight), Bohdan Tůma (K.I.T.T.), Jan Pohan - Edward Mulhare (Devon Miles), Petra Hanžlíková - Patricia McPherson (Bonnie Barstowová), Jakub Saic - Peter Parros (R.C. 3), Monika Žáková - Catherine Hickland (Stephanie "Stevie" Masonová) + vedlejší role, Antonín Navrátil (K.A.R.R. + více rolí), Zdeněk Mahdal, Petr Oliva, Miroslav Saic, Lucie Svobodová, Stanislava Jachnická, Zuzana Skalická, Václav Knop, Jan Schánilec, Gustav Bubník, Jana Mařasová, Filip Jančík a další

Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot
Režie českého znění: Martin Těšitel
Vyrobila: Produkce a.s. pro CET 21, spol. s.r.o. v roce 1999
Ukázka: http://www.youtube.com/watch?v=oKdsFngLZZQ
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Knight Rider / Knight Rider

Příspěvekod HonzaXXII » 28 srp 2008 19:38

Případné doplnění u dabingů z Novy a Primy, popřípadě opravu nějaké hrubky (hlavně v případě jmen) vítám.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Knight Rider / Knight Rider

Příspěvekod ReDabér » 29 srp 2008 12:27

Je Zora Bösserlová.
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5542
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Knight Rider / Knight Rider

Příspěvekod HonzaXXII » 29 srp 2008 13:49

ReDabér: Právě tímhle jménem si vůbec nejsem jistej, protože jsem ho viděl napsané už v tolika podobách, že v tom mám totální maglajz. Pokud mi potvrdíš že to tak opravdu je, pak nemám námitek.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Knight Rider / Knight Rider

Příspěvekod Joe Black » 29 srp 2008 13:50

Na http://ceskezneni.cz je Zora Bösserlová.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5354
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Knight Rider / Knight Rider

Příspěvekod HonzaXXII » 29 srp 2008 13:55

Tak jo, budu vám věřit, snad v tom Dan nemá chyby:D
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Knight Rider / Knight Rider

Příspěvekod Budy » 29 srp 2008 14:29

Je to správně...
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4968
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Knight Rider / Knight Rider

Příspěvekod Lukiz » 04 črc 2009 11:21

K dabingu Primy:
na českém znění spolupracovali
Zvuk:Richard Tomíček
Překlad: Šárka Bartesová, Markéta Šerá
Dialogy: Alena Navrátilová, FIlip Jančík
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková, Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Lukiz
 
Příspěvky: 4271
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Knight Rider / Knight Rider

Příspěvekod HonzaXXII » 07 črc 2009 08:48

Řekl bych že tam byli ještě nějací další, ale doplním to.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1816
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Knight Rider / Knight Rider

Příspěvekod Opsha » 09 črc 2009 15:53

Proč se vlastně první dabovala druhá část dvojdílu a ta první až za sedm let? Co to má za logiku?
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 535
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Krikri a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály