Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod Pomajz » 05 dub 2010 14:45

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Ukázky: Srovnání
Související díla: Dva roky prázdnin jako celovečerní film

1.dabing ČST
6ti dílná francouzská verze
V českém znění: Jan Kanyza - Werner Pochath (Forbes ), Vladimír Dlouhý - Marc Di Napoli (Doniphan) Gustav Bubník - Franz Seidenschwan (Dick Sand), Petr Svoboda - Didier Gaudron (Briant), Vladislav Beneš - Dominique Planchot (Gordon), Pavel Chalupa - Cristian Sofron (Service Cross), Libor Hruška (Baxter), Tomáš Juřička - Stephan Cristea (Garnett), Jiří Janoušek - Horia Pavel (Wilcox), Jakub Štěpán - Bogdan Untaru (Iverson), Jiří Zahajský - Constantin Baltaretu (O'Brian), Jiří Krampol (kuchař), Miloš Hlavica - Michael Berechet (kapitán Hull), Oldřich Vlach - Rainer Basedow (Pike), Jan Faltýnek (Cope), Pavel Zedníček - Constantin Diplan (Tom), Libuše Švormová - Angela Chiuaru (paní Weldonová), Otakar Brousek st. - Constantin Barbulescu (lord Buchanan), Josef Langmiler (ředitel), Pavel Pípal (reverend), Vladimír Salač (profesor), Zbyšek Olšovský (sluha), Jaroslav Horák (námořník), Zdeněk Hess (hospodský), Stanislav Bruder, Jana Páleníčková, Anna Vrbovcová, Aleš Horal, Zdeněk Jelínek, Jana Altmannová (servírka), Vladimír Hrubý (žebrák), Antonín Molčík (Brook), Jan Vágner, Alois Švehlík, Svatopluk Skládal, Ladislav Kazda, Jan Sedliský, Jan Schánilec, Karel Hábl, Oldřich Janovský, Miriam Kantorková, Karel Chromík, Marta Richterová, Jiří Zavřel, Jan Kotva, Zuzana Skalická, Vít Pešina, Klára Herynková, Petr Harold, Milada Nuslová, Ivana Voráčková, Pavla Tomicová, Monika Vágnerová, Jiří Břenek, Petr Forman, Karel Šefrna, Pavel Vangeli, Dušan Palenčár, Miroslav Krejča, Jarmila Nedvídková, Věra Petáková, Miloslav Homola, Jiří Cimický, Igor Smržík, Jarmila Renčová, Eliška Burešová, Marie Malá, Kateřina Melenová, Nataša Kleplová, Ivanka Voráčková, Libor Terš, Hynek Chmelař, Erik Machart, Jan Okrouhlík, Vladimír Zoubek, Helena Heribanová, Eva Spoustová, Zora Vachařová

Hudbu nahráli: Bohuslav Navrátil, Ivan Košťál, Radek Pobořil, Miloslav Kučaba, František Štěňha.
Zpěv: Karel Černoch, Růžena Pelcová, Jaroslava Kolganová, Kamila Vytřensová, Jaromír Bělor, Vladimír Klimeš, Josef Kšica, Jiří Skála, Jiří Tomaschko, Věra Bártová, Květa Čechová, Jana Šulcová, Viktor Kalista, Miloš Černý, Marta Jirkalová, Hana Haháková, Vladimír Nacházel, Petr Sedmihradský, Pavel Kühn.

Překlad: Gabriela Kliková
Dramaturgie: Hana Juppová, Dagmar Kotmelová
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Střih: Marta Strangmüllerová
Asistentka režie: Dagmar Vrbovcová
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
Dialogy: Hana Juppová
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1985

2.dabing ČST /OK3/
4dílná německá verze
V českém znění: Jiří Schwarz - Franz Seidenschwan (Dick Sand), Antonín Navrátil - Marc Di Napoli (Doniphan), Jiří Novotný, Jan Pohan, Marie Drahokoupilová, Gustav Bubník, Tomáš Juřička - Werner Pochath (Forbes ), Radovan Vaculík, Bohdan Tůma

Překlad: Ladislava Trmačová
Zvuk: Michal Frič
Produkce: Miloš Baroch
Úprava a režie: Jana Michajlová
Vyrobilo: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha pro OK3 1990

3.dabing DVD
6ti dílná francouzská verze
V českém znění: Petr Šmíd, Michal Mourek, Petr Bláha, René Přibil, Martin Páv, Martin Bartůšek, Daniel Hůč, Vilma Franková a další.

Zvuk: Jakub Polívka
Produkce: Michal Sokol
Překlad: Dominika Trefná
Režie českého znění: Jiří Lanin
Vyrobilo: Studio Sokol´s Power Voice 2008
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2913
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod Pomajz » 05 dub 2010 15:08

Neskutečný rozdíl ČST vs DVD
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2913
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod Newmy » 05 dub 2010 16:03

Ta rumunská verze je jen filmový sestřih, něco kolem 140 minut. To by se jako dabing seriálu brát nemělo a dle mého patří do filmů.
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4239
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod Reno_CZ » 16 kvě 2010 22:07

Doplnění k 1. dabingu(KINO)

V českém znění:Roman Skamene,Jan Kraus,Jiří Prager,Petr Oliva,Jiří Zahajský,Jiří Krampol,Vladimír Brabec,Robert Spousta,Luboš Bíža,Zdeněk Lauschmann,Daniel Frajt,Eva Jiroušková,Otakar Brousek,Ladislav Županič,Petr Přívozník,Michal Vít a další.

Zvuk:Lubomír Zajíc
Střih:Marta Geržabková
Vedoucí výroby:Vladimír Kubík
České dialogy:Erich Sojka
Režie českého znění:Marie Fronková
Have a nice day :)
Uživatelský avatar
Reno_CZ
 
Příspěvky: 145
Registrován: 30 zář 2009 11:23

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod Opsha » 17 kvě 2010 15:03

Ten čtvrtý, pzeňský dabing asi vyrobila společnost Sokol's Power Voice...
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 535
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod Opsha » 17 kvě 2010 17:02

DavidHodan píše:
Opsha píše:Ten čtvrtý, pzeňský dabing asi vyrobila společnost Sokol's Power Voice...


Plzeňský ? :shock:

Ano, plzeňský, viz http://www.akaska.cz/?page=60
Z důvodu žabomyších válek a přístupu některých expertů dlouhodobě nepřítomen.
Kdyby se něco dělo - PM.
Uživatelský avatar
Opsha
 
Příspěvky: 535
Registrován: 17 črc 2008 11:51
Bydliště: Praha, Hradec Králové

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod Pomajz » 17 kvě 2010 19:50

Je jasný že jestli to dá někdy nova nebo Prima a nedostane dabing od ČT tak vznikne další v pořadí vlastně pátý dabing,protože tenhle od Atypfilmu těžko někdy v tv poběží.
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2913
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod Lukiz » 17 kvě 2010 20:26

A tu překrývku z OK3 taky těžko někdo použije.
Lukiz
 
Příspěvky: 4283
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod Pomajz » 17 kvě 2010 20:28

Lukiz píše:A tu překrývku z OK3 taky těžko někdo použije.



To je jasný to už snad ani v archívu není
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2913
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Dva roky prázdnin / Deux ans de vacances

Příspěvekod anderson » 18 kvě 2010 07:41

Vzhladom na to, ze sa v TV vysielala Řitka - verzia Tankistov, nevidim dovod preco by nejaka TV nepouzila aj tento DVD dabing. Najmä vzhladom k tomu, ze sa pravdepodobne oficialne povodny dabing ani nedochoval (podobne ako u DETI Z KOUROVE HORY a Tankistov). Jedina sanca je u tej 2-dielnej kinoverzie, ktora sa dochovala.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály