Tajuplný ostrov / L'île mystérieuse

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Tajuplný ostrov / L'île mystérieuse

Příspěvekod Historik » 06 dub 2010 00:06

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Eduard Cupák - Omar Sharif (kapitán Nemo), Otakar Brousek st. - Gérard Tichy (Cyrus Smith), Josef Zíma - Philippe Nicaud (Gédéon Spilett), Jiří Zahajský - Ambroise Bia (Nab), Soběslav Sejk - Jess Hahn (Bonaventure Pencroft), Vladimír Zátka - Rafael Bardem Jr. (Harbert Brown), Jan Faltýnek - Gabriele Tinti (Aryton), Bořík Procházka - Mariano Vidal Molina (Bob Harvey), Pavel Nový - Rik Battaglia (Finch), Vilém Besser - Fernando Villena (plukovník Larochet), Karel Richter, Josef Velda, Ladislav Kazda, Jiří Novotný (voják), Oldřich Vlach (voják), Vítězslav Jandák

Překlad: Růžena Steklačová (1.-3.díl), Jiřina Vepřeková (4.-6.díl)
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Texty písní: Hana Čiháková
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Asistent režie: Vít Pešina
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů ČST Praha 1975
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Tajuplný ostrov / L'île mystérieuse

Příspěvekod Historik » 06 dub 2010 00:07

Tento dabing je i na DVD.

Názvy dílů:
1. Útěk / L’évasion
2. Zachráněni / Les naufragés de l’air
3. Nepřátelská hora / Le territoire interdit
4. Opuštěni / L’abandonné
5. Černý prapor / Le drapeau noir
6. Tajemství ostrova / Le secret de l’île

Natočený materiál byl zpracován jednak do tohoto televizního seriálu, jednak do celovečerního kinofilmu, který má filmový dabing s částečně odlišným obsazením, viz Tajuplný ostrov v oddíle Filmy.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Tajuplný ostrov / L'île mystérieuse

Příspěvekod Historik » 07 dub 2010 00:03

Newmy, nenašla by se premiéra tohoto seriálu na ČST1? Myslím že by to mohlo být o něco dříve (1975-76), než na slovenských okruzích ČST2 v roce 1977.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Tajuplný ostrov / L'île mystérieuse

Příspěvekod Newmy » 07 dub 2010 00:39

Premiéra 30.12.1975
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Tajuplný ostrov / L'île mystérieuse

Příspěvekod Vladajsoucna » 21 čer 2012 19:55

Sláva, tento archivní skvost uvede toto léto TV Barrandov a s původním dabingem!
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Tajuplný ostrov / L'île mystérieuse

Příspěvekod Pomajz » 21 čer 2012 22:00

Škoda že zas věc která vyšla na DVD.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Tajuplný ostrov / L'île mystérieuse

Příspěvekod Historik » 21 čer 2012 23:10

Ledaže by nám alespoň poskytli původní úvodní a závěrečné titulky. Ale tendence je spíše opačná, TV Barrandov dala přenasazený dabing i u Krásné země a Sandokana, které vyšly i na DVD z původních kopií.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Tajuplný ostrov / L'île mystérieuse

Příspěvekod Pomajz » 21 čer 2012 23:30

A hlavně přepis z ČT co je na DVD je v daleko lepší kvalitě než to co vysílá TV Barrandov.
Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Tajuplný ostrov / L'île mystérieuse

Příspěvekod Vladajsoucna » 22 čer 2012 02:21

Taková Chobotnice vyšla na DVD s původními českými úvodními a závěrečnými titulky, Barrandov ji však odvysílal s italským originálem.
Vladajsoucna
 
Příspěvky: 720
Registrován: 14 pro 2010 21:26

Re: Tajuplný ostrov / L'île mystérieuse

Příspěvekod Pomajz » 02 črc 2012 20:57

Nazdar kedlubni !
Modrý mauricius nalezen
Mé přepisy i na
Obrázek
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
VIVA CSFD
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2997
Registrován: 02 led 2010 00:19

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 6 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály