Tajuplný ostrov / L'île mystérieuse

[Laik]

Oprava (?) a doplnění:
Podle materiálů v ČT by druhá překladatelka měla být Jiřina Vepřeková.

V českém znění dále: Karel Richter, Josef Velda, Ladislav Kazda, Jiří Novotný (voják), Oldřich Vlach (voják), Vítězslav Jandák (více dabérů by již být nemělo), Miroslav Saic zde s největší pravděpodobností nedaboval, není v materiálech uveden

Zvuk: Zdeněk Hrubý
Texty písní: Hana Čiháková
Střih: Jiří Šesták
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Asistent režie: Vít Pešina
Vedoucí výroby: Ing. K. Marková

Dle návrhu hereckého obsazení: zahájení natáčení 22.9.1975 – Dobeška.

Pro zajímavost, pro postavu Pencrofta byl původně zamýšlen Čestmír Řanda a pro Boba Harveye nejdříve Jiří Vala, pak Soběslav Sejk (nakonec nahradil Č. Řandu) a pak teprve Bořík Procházka.

[Josef Nožička]

Obávám se, že tam někdo chybí. Mám dojem, že onen jižanský voják, kterého měli na útěku jako rukojmí, mluvil hlasem Jana Víška.

[Pomajz]

http://www.youtube.com/watch?v=pMRMiORa ... e=youtu.be 2.dabingové verze

[Paddy]

Podle Pomajzovo ukázky, sem vyrozuměl existenci dvou dabingů v odlišném obsazení :
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Luděk Munzar - Omar Sharif (kapitán Nemo)
Eduard Cupák - Philippe Nicaud (Gédéon Spilett)
Soběslav Sejk - Mariano Vidal Molina (Bob Harvey)
Čestmír Řanda - Jess Hahn (Bonaventure Pencroft)

Který je vlastně lepší filmový nebo seriálový ?

[holan]

Zarazil mě tento titulek: Texty písní: Hana Čiháková. Hlavní nesmrtelná melodie sice existuje jako píseň viz mé pátrání:
Píseň „L'Île bleue“ („Modrý ostrov“) je interpretována zpěvačkou Monique Pianéa na text Christine Fontane a hudbu od Gianniho Ferria se dvěma mluvenými intervencemi Philippe Nicauda, který v seriálu hraje novináře Gedeona Spileta.
ale nevzpomínám si že by byla česká verze.

https://www.fdb.cz/lidi-filmografie-pro ... akova.html

[Petersen]

Zarazil mě tento titulek: Texty písní: Hana Čiháková. … ale nevzpomínám si že by byla česká verze.

Nebudou to spíš nějaké námořnické písničky uvnitř seriálu? Česky zpívala Eva Pilarová (https://m.youtube.com/watch?v=WVIr0KEgU ... plaiBkw6Fs), ale s textem beze vztahu k seriálu.

[holan]

Nebudou to spíš nějaké námořnické písničky uvnitř seriálu? Jo to dává hlavu a patu díky ...
No to je raritka, jak píšeš žádný vztah k seriálu... francouzský text je o lásce k oceánu