Horký vítr / Vruc vetar

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Horký vítr / Vruc vetar

Příspěvekod Pomajz » 06 dub 2010 18:30

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

ukázka

V českém znění: Karel Heřmánek - Ljubiša Samardžić (Borivoj Šurdilovič), Jaroslava Obermaierová - Vesna Čipčić (Vesna Šurdilovićová), Jiří Hálek - Miodrag 'Ckalja' Petrovic (Firga), Rudolf Hrušínský - Zika Milenkovic (Sotir Surdilovic 'Soca' ), Vladimír Brabec - Bora Todorović (Slobodan Mihajlović ), Milan Neděla, Ilja Prokop, Jiří Adamíra - Miodrag Popovic-Deba (ředitel), Alena Vránová, Mirko Musil, Božena Böhmová - Radmila Savicevic (babička), Václav Kaňkovský, Ilja Prachař, Karel Chromík, Jan Řeřicha, Stanislav Fišer, Dalimil Klapka, Zdeněk Jelínek, Jan Sedliský, Kateřina Frýbová, Zdenka Procházková, Vladimír Salač, Karolina Slunéčková (Afrodita), Hana Packertová - Šljapič Ljiljana (sekretářka), Pavel Pípal, Ladislav Županič, Jan Pohan, Ladislav Kazda, Milan Mach, Eva Jiroušková, Jiří Novotný, Jaroslava Adamová, Petr Oliva, Zdeněk Ornest, Otakar Brousek st., Jiří Smutný, Jiří Zavřel, Alois Švehlík, Drahomíra Fialková, Oldřich Janovský, Eliška Velímská, Jiří Štěpnička, Soběslav Sejk, Jan Teplý - Dragomir 'Gidra' Bojanic (Jednoruki Krstivoje), Pavel Zajíc - Drago Petrovič (syn), Alain Slivinský, Alena Procházková, Vladimír Čech, Ivo Gübel, Viola Zinková, Ferdinand Krůta, Jiří Prager (švagr), Zdeněk Hess, Jiří Havel, Karel Houska, Štěpán Škorpil (komentátor), Miloslav Mejzlík, Zdeněk Blažek, Jaroslav Kaňkovský, Jana Andresíková, Antonín Jedlička (hotelový psycholog), Vladimír Dlouhý (novinář)a další.

Překlad: Eva Čečová
Zvuk: Pavel Skála
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Vedoucí výroby: Ladislav Dražan
Asistent režie: Vít Pešina
České dialogy: Marie Šindelářová (1.-3.díl), Hana Juppová (4.-10.díl)
Režie českého znění: Jindřich Polan
Vyrobila: Hlavni redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1982
Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2913
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Horký vítr / Jižní vítr / Vruc vetar

Příspěvekod movieretro » 08 dub 2010 08:45

Bezvadný :)
Uživatelský avatar
movieretro
 
Příspěvky: 88
Registrován: 24 pro 2008 14:51

Re: Horký vítr / Jižní vítr / Vruc vetar

Příspěvekod Historik » 10 zář 2010 20:34

... dvě upřesnění:
Jaroslava Obermaierová - Vesna Čipčić (Vesna Šurdilovićová) ...
... a v topicu sepsaném z titulků jednoho dílu nemá být Ilja Prachař, ale Ilja Prokop (byl to sólista Hudebního divadla v Karlíně) ...

... a dále:
Kateřina Frýbová, Zdenka Procházková, Vladimír Salač, Karolina Slunéčková, Hana Packertová, Pavel Pípal, Ladislav Županič, Jan Pohan, Ladislav Kazda, Milan Mach, Eva Jiroušková, Jiří Novotný, Jaroslava Adamová, Petr Oliva, Otakar Brousek st., Jiří Smutný, Jiří Zavřel, Alois Švehlík, Drahomíra Fialková, Oldřich Janovský, Eliška Velímská, Jiří Štěpnička, Soběslav Sejk, Jan Teplý, Pavel Zajíc, Alain Slivinský, Alena Procházková, Vladimír Čech, Ivo Gübel, Viola Zinková, Ferdinand Krůta, Jiří Prager a další.

České dialogy: Marie Šindelářová (1.-3.díl), Hana Juppová (4.-10.díl)

Bohužel jsem si nepoznačil data premiéry jednotlivých dílů, takže jen 198x.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Horký vítr / Vruc vetar

Příspěvekod Pomajz » 11 zář 2010 00:45

Nazdar kedlubny !
Pravým důvodem, proč Tě někdo nenávidí a pomlouvá je ten, že Ty máš něco co on nikdy mít nebude!
Skoro Mirek Dušín pravil "jo byl si dobrej ale tvůj čas vypršel"
http://www.imgup.cz/image/LQUn
Uživatelský avatar
Pomajz
 
Příspěvky: 2913
Registrován: 02 led 2010 00:19

Re: Horký vítr / Jižní vítr / Vruc vetar

Příspěvekod Historik » 25 zář 2010 16:12

Tak potom oba, Ilja Prokop byl v titulcích ČST (je i v té Tvé ukázce původních závěrečných titulků).
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Horký vítr / Jižní vítr / Vruc vetar

Příspěvekod anderson » 17 pro 2010 12:34

POMAJZ píše:
anderson píše:K akej verzii sa vztahuje nazov JIŽNÍ VÍTR ? Okrem prednovembrovej ČST to snad neslo nikde, ci ano ?

Nevím, na čsfd a fdb je název Jižní vítr, tak jsem to sem taky tak napsal. :-?


Tak potom je to jasne. Zasa si to nejaky "znalec" vycucal z prsta. :mrgreen: V nazvoch na CSFD panuje chaos.
anderson
 
Příspěvky: 1759
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Horký vítr / Jižní vítr / Vruc vetar

Příspěvekod Reno_CZ » 17 pro 2010 20:33

Přesně tak,taky by mě zajímalo od kud ty názvy občas berou,ani z překladu to nemá s jihem nic společné,ale s vroucím ano.
Have a nice day :)
Uživatelský avatar
Reno_CZ
 
Příspěvky: 145
Registrován: 30 zář 2009 11:23

Re: Horký vítr / Vruc vetar

Příspěvekod omikron » 07 zář 2012 20:02

A šlo to taky v 1982, mám pocit, že od září.
Zdalipak byla repríza, to netuším.
omikron
 
Příspěvky: 67
Registrován: 05 srp 2012 20:13

Re: Horký vítr / Vruc vetar

Příspěvekod Teoretik » 02 lis 2013 20:22

Obrázek
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje, aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Uživatelský avatar
Teoretik
 
Příspěvky: 2034
Registrován: 22 dub 2011 16:28
Bydliště: Polabská nížina


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály