Taková moderní rodinka / Modern Family

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Taková moderní rodinka / Modern Family

Příspěvekod Fifa.21 » 10 dub 2010 18:41

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Kateřina Lojdová - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Martina Hudečková - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Aleš Procházka - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Roman Hajlich - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Petr Neskusil - Reid Ewing (Dylan)

Epizodní role: Karel Richter - Fred Willard (Frank Dunphy), Daniela Bartáková - Shelley Long (DeDe Pritchettová) / Minnie Driver (Valerie), René Slováčková - Elizabeth Banks (Sal) / Judy Greer (Denise), Radek Hoppe - Edward Norton (Izzy LaFontaine), Ernesto Čekan - Benjamin Bratt (Javier Delgado), Jan Szymik - Chazz Palminteri (Shorty) / Eric Lange (kouč Stupak), Zuzana Hykyšová - Kristen Schaal (Whitney), Ladislav Cigánek - David Brenner (David Brenner), Martin Stránský - Justin Kirk (Charlie Bingham), Petr Gelnar - Kobe Bryant (Kobe Bryant), Pavel Vondra, Jiří Prager, Tereza Chudobová, Otakar Brousek ml., Marek Holý, Petr Burian a další

Překlad: Vojtěch Tuček
Produkce: Jana Trefná
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila: společnost SDI Media 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Obrázek

2. SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Kateřina Lojdová - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Martina Hudečková - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Aleš Procházka - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Michal Mařík - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Petr Neskusil - Reid Ewing (Dylan)

Epizodní role: Jiří Hromada - Nathan Lane (Pepper), Bohuslav Kalva - Michael Rothhaar (Larry Paulson) / Jonathan Banks (Donnie Pritchett), Martin Stránský - Justin Kirk (Charlie Bingham), Marek Libert - Amir Talai (Dale) / Jeremy Rowley (Broderick), Radovan Vaculík - Danny Trejo (Gus) / Rob Huebel (Glen Whipple), Karel Richter - Norman Lloyd (Donald) / Philip Baker Hall (Walt Kleezak), Sylva Talpová - Celia Weston (Barb Tuckerová), Michal Holán - James Marsden (Barry), Kateřina Petrová - Jami Gertz (Laura), Jitka Moučková - Mary Lynn Rajskub (Tracy), Daniela Bartáková - Shelley Long (DeDe Pritchettová), Libor Hruška - Matt Dillon (Robbie Sullivan), Irena Hrubá - Rachael Harris (Amelia), Petr Gelnar - Lin-Manuel Miranda (Guillermo), Jaroslava Obermaierová, Tereza Chudobová, Libor Terš, Oldřich Hajlich, Bohdan Tůma, Ernesto Čekan, René Slováčková a další

Překlad: Vojtěch Tuček
Produkce: Jana Trefná
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila: společnost SDI Media 2010/2011

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Obrázek

3. SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Kateřina Lojdová - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Martina Hudečková a Apolena Veldová (od 23. dílu) - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Aleš Procházka - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Michal Mařík - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Klára Nováková - Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchettová)

Epizodní role: Tomáš Juřička - David Cross (Duane Bailey) / Kevin Hart (Andre) / Josh Gad (Kenneth) / Marc Vann (Stan) / John Di Maggio (kapitán lodi) / Bobby Cannavale (Lewis), Petr Neskusil - Reid Ewing (Dylan), Libor Terš - Tim Blake Nelson (Hank), Martin Stránský - Justin Kirk (Charlie Bingham), Kateřina Petrová - Leslie Mann (Katie), Radovan Vaculík - Chazz Palminteri (Shorty), Petra Hanžlíková - Jennifer Tilly (Darlene), Ernesto Čekan - Benjamin Bratt (Javier Delgado), Karel Richter - Philip Baker Hall (Walt Kleezak), Petr Gelnar - Greg Kinnear (Tad) / Ernie Hudson (Miles) / Kevin Hart (Andre), Jan Szymik - Phil Hendrie (Booker Bell) / Jack Laufer (Frank), Kateřina Velebová - Ellen Barkin (Mitzi Rothová), Zuzana Skalická - Stephanie Faracy (Dottie) / Beth Grant (Maxine), Bohuslav Kalva - Barry Corbin (Merle Tucker), Oldřich Hajlich - Matt Prokop (Ethan) / Joe Metcalf (Michael), Růžena Merunková, Vojtěch Hájek, Tereza Chudobová, Eliška Nezvalová, Petra Hobzová, Jaroslav Kaňkovský, Marek Libert, Ivan Jiřík, Pavel Šrom, Michal Holán, Lumír Olšovský, René Slováčková a další

Překlad: Vojtěch Tuček, Martin Petřík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Lenka Vintrová
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila: společnost SDI Media 2011/2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Obrázek

4. SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Kateřina Lojdová - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Martina Hudečková - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Aleš Procházka - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Jindřich Žampa - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Klára Nováková - Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchettová)

Epizodní role: Petr Neskusil - Reid Ewing (Dylan) / Joe Metcalf (Michael), Jan Szymik - Fred Willard (Frank Dunphy) / John Kapelos (Stavros) / Maxwell Caulfield (profesor Cooke), Daniela Bartáková - Shelley Long (DeDe Pritchettová), Vojtěch Hájek - Matthew Broderick (Dave), Zuzana Skalická - Lainie Kazan (Eleanor)/ Elizabeth Peña (Pilar) / Janelle Marra (Valerie), Jiří Prager - Billy Dee Williams (Billy Dee Williams), Jiří Ployhar - Kevin Kirkpatrick (Robby) / Jason Mantzoukas (Kenny), Tereza Chudobová - Stephanie Beatriz (Sonia) / Nosheen Phoenix (Daliya), Marek Libert - Craig Zimmerman (Crispin) / David Faustino ("Křupík"), Jiří Hromada - Nathan Lane (Pepper Saltzman), Petra Hobzová - Elizabeth Banks (Sal), Radovan Vaculík, Zbyšek Pantůček, Zbyšek Horák, Libor Hruška, Jiří Plachý, Pavel Šrom, Otakar Brousek ml., Bohuslav Kalva, Kateřina Petrová, Zbyšek Horák a další

Překlad: Martin Petřík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Lenka Vintrová
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila: společnost SDI Media 2012/2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Obrázek

5. SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Kateřina Lojdová - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Martina Hudečková - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Aleš Procházka - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Jindřich Žampa - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Klára Nováková - Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchettová)

Epizodní role:

Překlad: Martin Petřík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Lenka Vintrová
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2014

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Vanda Konečná - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Regina Řandová - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Ivan Jiřík - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Jindřich Žampa - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Klára Nováková - Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchettová)

Epizodní role: Vojtěch Hájek a Michal Holán - Adam DeVine (Andy), Ladislav Cigánek - Rory Scovel (Carl), Pavel Šrom - Sam Lloyd (Lester) / Jon Polito (Earl Chambers) / Rob Riggle (Gil Thorpe), Petr Gelnar - Steve Zahn (Ronnie), René Slováčková - Andrea Anders (Amber), Radka Stupková - Kristen Johnston (Brenda), Jan Szymik - Fred Willard (Frank Dunphy), Ivo Hrbáč, Kristýna Valová, Rozita Erbanová, Jana Hermachová, Petr Neskusil, Bohuslav Kalva a další

Překlad: Martin Petřík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Lenka Vintrová
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila: společnost SDI Media 2014/2015

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. SÉRIE
V českém znění: Pavel Zedníček - Ed O'Neill (Jay Pritchett), Vanda Konečná - Sofía Vergara (Gloria Delgado-Pritchettová), Regina Řandová - Julie Bowen (Claire Dunphyová), Ivan Jiřík - Ty Burrell (Phil Dunphy), Filip Švarc - Jesse Tyler Ferguson (Mitchell Pritchett), Jiří Valšuba - Eric Stonestreet (Cameron Tucker), Jiří Köhler - Rico Rodriguez (Manny Delgado), Jindřich Žampa - Nolan Gould (Luke Dunphy), Terezie Taberyová - Sarah Hyland (Haley Dunphyová), Viktorie Taberyová - Ariel Winter (Alex Dunphyová), Klára Nováková - Aubrey Anderson-Emmons (Lily Tucker-Pritchettová)

Epizodní role: Michal Holán - Adam DeVine (Andy), Petr Neskusil - Reid Ewing (Dylan), Pavel Šrom - Jon Polito (Earl Chambers), Marek Holý - Justin Kirk (Charlie Bingham), Daniela Bartáková, Adéla Kubačáková, Ladislav Cigánek, Anna Brousková, Vojtěch Hájek, Kristýna Skružná a další

Překlad: Martin Petřík
Režie: Karolína Průšová
Vyrobila: společnost SDI Media 2016
Uživatelský avatar
Fifa.21
 
Příspěvky: 1894
Registrován: 12 dub 2009 10:19

Re: Taková moderní rodinka / Modern family

Příspěvekod mrzeero » 08 kvě 2010 19:22

Opravdu excelentní práce!!! :-: Ten dabing se mi opravdu velmi líbí.HBO dělá dle mého názoru ze všech českých televizí ty nejlepší dabingy.Paní režisérka Průšová odvádí přímo bezchybnou práci :-: Jen tak dál,chválim...
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 253
Registrován: 07 led 2010 18:45

Re: Taková moderní rodinka / Modern Family

Příspěvekod Furiant » 07 črc 2011 17:19

Taková moderní rodinka od pondělí 18.7. od 21:10 na Primě. A podle toho, co mi odpověděli na twitteru, dabing naštěstí koupili, takže to vypadá, že bude tenhle od HBO... :-:
Web o seriálu The Vampire Diaries - http://the-vampirediaries.cz
Web o seriálu The Originals - http://the-originals.cz
Web o seriálu Hawaii Five-0 - http://hawaii-five-0.cz
Web o seriálu Haven - http://haven.sff.cz
Váš seriálový ráj - SerialZone.cz
Uživatelský avatar
Furiant
 
Příspěvky: 651
Registrován: 21 srp 2008 19:52
Bydliště: Vranov nad Dyjí / Olomouc

Re: Taková moderní rodinka / Modern Family

Příspěvekod mrzeero » 07 črc 2011 21:44

Celkem se divim, že to dají na hlavní Primu, spíš by se to hodilo na tématický kanál - COOL, Love, ale stěžovat si rozhodně nebudu, jsem rád. Jinak, kdyby Prima nepoužila tenhle skvělý dabing, byl by to zločin ;) Ještě by Prima mohla koupit práva na Trávu, samozřejmě s dabingem HBO :) ...
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 253
Registrován: 07 led 2010 18:45

Re: Taková moderní rodinka / Modern Family

Příspěvekod DavePave » 20 črc 2011 18:58

Děkuju Primě za zachování tohoto dabingu, protože je parádní. Nejvíc musím vyzdvihnout asi Aleše Procházku
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1222
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Taková moderní rodinka / Modern Family

Příspěvekod oberon » 20 črc 2011 22:08

Tak, tak. Aleš Procházka a Pavel Zedníček jsou snad nejlepší z celého osazenstva, mně se Procházka líbí víc, než Táborský... :)
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3738
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Taková moderní rodinka / Modern Family

Příspěvekod mrzeero » 21 črc 2011 08:42

oberon píše:Tak, tak. Aleš Procházka a Pavel Zedníček jsou snad nejlepší z celého osazenstva, mně se Procházka líbí víc, než Táborský... :)

Už jsem u Tye Burella poprosil o novou anketu, protože Procházka je rozhodně daleko lepší, než Táborský a s hercem/postavou si perfektně sedli...
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 253
Registrován: 07 led 2010 18:45

Re: Taková moderní rodinka / Modern Family

Příspěvekod Bobestom » 01 srp 2011 10:17

Dabing je skvělý, ale nepřijde vám, že pan Zedníček chvilkama mluví, jako kdyby měl rýmu? :mrgreen:
Bobestom
 
Příspěvky: 28
Registrován: 05 říj 2009 20:08

Re: Taková moderní rodinka / Modern Family

Příspěvekod oberon » 09 srp 2011 09:52

Tak už jsem dokoukal obě série a koho musím vážně moc vychválit jsou Aleš Procházka a Martina Hudečková, tohle duo je fakt skvělé, lépe snad ani být vybráno nemohlo. Z dětských rolí je naprosto skvěle zvolený Jiří Köhler a obě Taberyové jsou jako sestry výborné. Pavla Zedníčka je po takové době radost opět poslouchat, celý dabing je naprosto perfektní, včetně překladu a všeho ostatního :-: ...
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3738
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Taková moderní rodinka / Modern Family

Příspěvekod draky » 09 srp 2011 10:29

Já se asi dívám na nějaký úplně jiný seriál...
Uživatelský avatar
draky
 
Příspěvky: 342
Registrován: 30 bře 2008 20:26

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Jirka007 a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály