Kriminální příběhy / Saturday Night Thriller

[Historik]

(k epizodě Kde je Betty Buchusová?)
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Epizody:

Tápání ve tmě / A Walk in the Dark (IMDB | CSFD)
V českém znění: Vladimír Brabec - Denis Quilley (Carter), Soňa Dvořáková - Valerie Holliman (Marion), Alfred Strejček - Robert Swales (George), Jan Kotva - John Wheatley (gangster), Svatopluk Skládal - Ivor Roberts (seržant Jones), Jaroslav Horák - Ian Cinderby (konstábl Thomas) a další.
Překlad: Svatava Šteinerová
Zvuk: Pavel Skála
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Asistentka režie: Eliška Burešová
Vedoucí výrobního štábu: Ladislav Dražan
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Coufal
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984

Noční můry / Strangled (IMDB | CSFD)
V českém znění: Jorga Kotrbová - Amanda Murray (Cora), Naďa Konvalinková - Luisa Hall-Taylor (Julie), Viktor Preiss - Peter Egan (Steve), Jaroslava Adamová - Patience Colllier (Bakerová), Daniela Bartáková - Julianne Foot (Sandra), Simona Stašová - Naomi Buch (Barbra) a další.
Překlad: Jiří Lexa
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Pavel Skála
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984

- / A Gift of Tongues (neznámo, zda uvedena)

Kde je Betty Buchusová? / Where Is Betty Buchus? (IMDB | CSFD)
V českém znění: Josef Abrhám - John Thaw (Jack Buchus), Eva Jiroušková - Anna Cropper (Betty Buchusová), Miroslav Středa - Simon Cadell (Murkitt), Alena Vránová - Carole Hayman (Angie Whiteová), Ivan Luťanský - Chris Johnson (inspektor Grindon), Alena Kreuzmannová - Beth Ellis (Joyce), Pavel Soukup - Ken Sharrock (seržant Harris), Eva Klepáčová - Sheila Collings (Adamsová), Čestmír Řanda - Victor Brooks (Holmes) a další.
Překlad: Miloš Řehák
Zvuk: Pavel Skála
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1983

- / Broken Glass (neznámo, zda uvedena)

Práskač / Grass (IMDB | CSFD)
V českém znění: Petr Oliva - Billy Murray (Bernie), Jorga Kotrbová - Judy Geeson (Angie), Václav Mareš - Jim Norton (Arthur), Pavel Soukup - Michael Carter (Ringer), Alfred Strejček - Martyn Whitby (seržant), Jan Přeučil - Anthony Carrick (vrchní inspektor), Eva Hudečková - Gil Brailey (Madeline), Jan Teplý - George Raistrick (Fraser), Jiří Krampol (barman Joe) a další.
Překlad: Svatava Šteinerová
Zvuk: Pavel Skála
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Asistent režie: Vít Pešina
Vedoucí výrobního štábu: Miloš Novák
Dialogy a režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984

[Historik]

Z šesti epizod, natočených v roce 1982, jsem zaznamenal v ČST uvedení jen této jediné, v pořadí čtvrté. Při tehdejších dlouhých odstupech mezi epizodami "nenavazujících" dílů seriálů jsem ale mohl něco přehlédnout. Přesto si myslím, že tento pořad patří do seriálů, neboť jako seriálová epizoda byl skutečně ohlášen.
P.S. Josef Abrhám na Johna Thawa mě nyní pochopitelně překvapil, ale mám to tak celkem jednoznačně poznačeno, nejspíš ho daboval opravdu on.

EDIT: Našel jsem šestou epizodu, která byla uvedena bez vazby na tento seriál, jako televizní film.

[anderson]

Tu je odkaz na CSFD: http://www.csfd.cz/film/277430-kriminal ... ty-buchus/ --- ak by si objavil dalsie epizody, dorobim aj hlavny odkaz.

[Historik]

Našel jsem šestou epizodu, která byla uvedena bez vazby na tento seriál, jako "televizní film". Externí prameny obsahují omezené množství informací, všechny postavy i část herců (neověření s otazníkem) je podle přečtených a zapsaných původních titulků ČST, nevylučuji možnost chyb.

[anderson]

Tu je odkaz na cely cyklus: http://www.csfd.cz/film/284302-kriminalni-pribehy/

A tu su epizody:

http://www.csfd.cz/film/277430-kriminal ... buchusova/

http://www.csfd.cz/film/284301-kriminal ... y-praskac/

Ja by som dal ku kazdej epizode prislusny odkaz na CSFD. Ale rozhodni sa sam ci to tam uvedies.

[Historik]

Našel jsem uvedení i první epizody pod názvem Tápání ve tmě, opět jako anglický televizní film bez vazby na seriál. Doplněno v topicu. Rok prvního uvedení neznám, zachytil jsem až reprízu 16.3.1985.

[anderson]

Odkaz na CSFD pre 1. epizodu:

Kód: Vybrat vše

http://www.csfd.cz/film/288366-tapani-ve-tme/

[Licence2kill]

Rok výroby dílů Tápání ve tmě i Práskač by měl být 1984.

[Licence2kill]

Ještě doplnění k epizodě Práskač:
Jiří Krampol (barman Joe) + herečka, kterou dabuje Hudečková, se jmenuje Gil Brailey

[Licence2kill]

Ještě byla uvedena tato epizoda:

Noční můry / Strangled (IMDB | CSFD
V českém znění: Jorga Kotrbová - Amanda Murray (Cora), Naďa Konvalinková - Luisa Hall-Taylor (Julie), Viktor Preiss - Peter Egan (Steve), Jaroslava Adamová - Patience Colllier (Bakerová), Daniela Bartáková - Julianne Foot (Sandra), Simona Stašová - Naomi Buch (Barbra) a další.
Překlad: Jiří Lexa
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Pavel Skála
Dialogy a režie českého znění: Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1984