Správná Susan / Suddenly Susan

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Správná Susan / Suddenly Susan

Příspěvekod puffy » 26 dub 2010 01:57

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE: Nova, Prima, Markíza, Doma
V českém znění: Zlata Adamovská - Brooke Shields (Susan Keaneová), Karel Heřmánek - Nestor Carbonell (Luis Rivera), Jana Boušková - Kathy Griffin (Vicki Groeneová), Ladislav Potměšil - Judd Nelson (Jack Richmond), David Prachař - David Strickland (Todd Styles), Eva Jiroušková - Barbara Barrie (Helen "Nana" Keanová)

Epizodní role: Viola Zinková - Betty White (Midge Haberová)

Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: agentura KVA pro ČNTS NOVA v roce 1998

2. SÉRIE: Nova, Prima, Markíza, Doma
V českém znění: Zlata Adamovská - Brooke Shields (Susan Keaneová), Taťjana Medvecká - Andrea Bendewald (Maddy Piperová), Karel Heřmánek - Nestor Carbonell (Luis Rivera), Jana Boušková - Kathy Griffin (Vicki Groeneová), Ladislav Potměšil - Judd Nelson (Jack Richmond), David Prachař - David Strickland (Todd Styles), Eva Jiroušková - Barbara Barrie (Helen "Nana" Keanová)

Epizodní role: Martin Kolár - Albie Selznick (Ben Rubenstein), Ladislav Novák - Billy Stevenson (Pete Fontaine), Jiří Kvasnička - Fred Stoller (Hank), Dagmar Čárová - Karen Maruyama (paní Fongová), Petr Svoboda - David Newsom (Kenny 'Kladivo' Fleming), Pavel Soukup - Oliver Muirhead (Dr. Hale), Petra Hobzová - Cheryl Hines, Christina Moore (Debbie, Heather), Antonín Navrátil - Christopher Rich (senátor Francis Shafer), Jiří Knopp - Steven Ford (Skip), Pavel Vondra - Frankie J. Allison (Sal), Pavel Rímský - Steven Williams (Carl), Václav Mareš - Frank Novak (Lenny)

Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: agentura KVA pro ČNTS NOVA v roce 1998

3. SÉRIE:
1. DABING: Nova & Markíza, Doma
V českém znění: Zlata Adamovská - Brooke Shields (Susan Keaneová), Taťjana Medvecká - Andrea Bendewald (Maddy Piperová), Karel Heřmánek - Nestor Carbonell (Luis Rivera), Jana Boušková - Kathy Griffin (Vicki Groeneová), Ladislav Potměšil - Judd Nelson (Jack Richmond), David Prachař - David Strickland (Todd Styles), Eva Jiroušková - Barbara Barrie (Helen "Nana" Keanová)

Epizodní role: Ladislav Novák - Billy Stevenson (Pete Fontaine), Michal Pavlata - Stuart Pankin (Andy), Tamara Komínková - Alex Meneses (Rosie), Antonín Navrátil - Robert Curtis Brown (Lester), Jan Schánilec - Hulk Hogan (Hulk Hogan), Jiří Kvasnička - Kyle T. Heffner (Jerry), Jan Šťastný - Rick Springfield (Zach Hayword [3x17]), Petr Svoboda - Rick Springfield (Zach Hayword [3x22]), Petra Hobzová - Arabella Field (Oxnard Stitesová), Miroslav Saic - Lee Weaver (Clyde)

Překlad: Kateřina Bryanová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: agentura KVA pro ČNTS NOVA v roce 1999 - epizody 3x01 - 3x18
Vyrobila: agentura KVA pro TV Markíza v roce 2000 - epizody 3x19 - 3x23

2. DABING: Nova, Prima
V českém znění: Zlata Adamovská - Brooke Shields (Susan Keaneová), Taťjana Medvecká - Andrea Bendewald (Maddy Piperová), Karel Heřmánek - Nestor Carbonell (Luis Rivera), Jana Boušková - Kathy Griffin (Vicki Groeneová), Ladislav Potměšil - Judd Nelson (Jack Richmond), David Prachař - David Strickland (Todd Styles), Eva Jiroušková - Barbara Barrie (Helen "Nana" Keanová)

Epizodní role: Jaromír Meduna - Stuart Pankin (Andy), Antonín Navrátil - Robert Curtis Brown (Lester), Jan Schánilec - Hulk Hogan (Hulk Hogan), Jiří Kvasnička - Kyle T. Heffner (Jerry), Bohuslav Kalva - Stephen Tobolowsky (Dr. Gerken)

Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká Produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 1999 - epizody 3x01 - 3x22

4. SÉRIE: Nova, Markíza, Doma
V českém znění: Zlata Adamovská - Brooke Shields (Susan Keaneová), Karel Heřmánek - Nestor Carbonell (Luis Rivera), Lukáš Vaculík - Currie Graham (Nate Knaborski), Jana Boušková - Kathy Griffin (Vicki Groeneová), Michal Pavlata - Eric Idle (Ian Maxtone-Graham), Magdaléna Reifová - Sherri Shepherd (Miranda Charlesová), Eva Jiroušková - Barbara Barrie (Helen "Nana" Keanová), Jiří Ptáčník - Rob Estes (Oliver Brown)

Epizodní role: Taťjana Medvecká - Andrea Bendewald (Maddy Piperová), Helena Friedrichová - Julia Sweeney (Rachel Fishmanová), Radovan Vaculík - Keith Hamilton Cobb (Dr. Michael Karpe)

Překlad: Jiří Bryan
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a Režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Česká Produkční 2000 a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2000
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1474
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Správná Susan / Suddenly Susan

Příspěvekod puffy » 05 čer 2010 02:34

Doplnil som aj poslednú a podla mňa dosť mizernú štvrtú sériu.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1474
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Správná Susan / Suddenly Susan

Příspěvekod mrzeero » 05 čer 2010 10:34

Vždyť 4.série patří mezi nejoblíbenější
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 253
Registrován: 07 led 2010 19:45

Re: Správná Susan / Suddenly Susan

Příspěvekod HonzaXXII » 05 čer 2010 10:38

Určitě ne u nás.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1835
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Správná Susan / Suddenly Susan

Příspěvekod bloom » 05 čer 2010 22:07

Je to sice lehce off-topic, ale 4. série je IMHO výborná. I když se sestava hlavních herců dost obměnila, přišel Eric Idle a ten vytvořil snad nejzábavnější postavu v celém seriálu. :)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7393
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Správná Susan / Suddenly Susan

Příspěvekod kubik-dulik » 12 srp 2013 14:18

4. série
Jiří Ptáčník - Rob Estes (Oliver Brown)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2854
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Správná Susan / Suddenly Susan

Příspěvekod Džejňulka » 05 srp 2014 00:52

4. série: epizodní role - Helena FriedrichováJulia Sweeney (Rachel Fishmanová)
Miluju český dabing, a proto mám strach, co se z něj stane.
Uživatelský avatar
Džejňulka
 
Příspěvky: 1259
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Správná Susan / Suddenly Susan

Příspěvekod Lukiz » 09 lis 2014 18:00

No teď jsem náhodně zahlédl konec 13. dílu 3. řady a to už dělala ČP 2000 pro CET 21 v roce 1999.
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Správná Susan / Suddenly Susan

Příspěvekod puffy » 13 lis 2014 01:49

V prvych dieloch 3. serie to bola agentura KVA, takze ak niekto vie odkedy to bola ČP 2000, tak nech to doplni.
18.11.2009 - 28.12.2016
Uživatelský avatar
puffy
 
Příspěvky: 1474
Registrován: 18 lis 2009 18:46

Re: Správná Susan / Suddenly Susan

Příspěvekod Lukiz » 13 lis 2014 02:16

Tak je to jasný, náhodně jsem stáhnul dva různé tv ripy dílu S03E11 a to jeden z tv DOMA s dabingem ČNTS 1999 a pak ripy z Primy z dabing ČP2000 1999. A jsou to dva různé dabingy.
Lukiz
 
Příspěvky: 4350
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály