Buď zdráv, šampione! / Salut Champion!

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Buď zdráv, šampione! / Salut Champion!

Příspěvekod Historik » 29 dub 2010 23:39

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Hlavní role v českém znění: Ladislav Mrkvička - Jacques Charrier (Vincent Navailles), Jan Faltýnek - Angelo Bardi (Syndicat), Jana Šulcová - Chantal Nobel (Juliette Majoureauová), Josef Větrovec - Hubert Deschamps (Tonton).

Překlad: Gabriela Kliková
Hudební spolupráce: Rostislav Valčík
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Marta Strangmüllerová
Asistent režie: Vít Pešina
Vedoucí výrobního štábu: Marie Poštolková
České dialogy: Hana Juppová
Režie českého znění: Jarmila Beránková
Vyrobila: Hlavní redakce pořadů ze zahraničí ČST Praha 1986

Epizody:

1. Samy proti všem / Seule contre tous
Dále v českém znění: Stanislava Bartošová - Francine Bergé (Annie), Jiří Zahajský - Fernand Berset (Grosbois), Stanislav Fišer - Alan Adair (Plum-Ket), Radan Rusev - Moro Bitty (Iao) a další.

2. Moto story / Moto story
Dále v českém znění: Marcel Vašinka - Roger Miremont (Robert Lecomte), Oldřich Vlach - Michel Fortin (Schultz), Martin Stropnický - Philippe Klébert (Muller), Michal Pavlata - Gérard Loussine (Tonio), Gustav Bubník - Rafael Annolf (Patrick), Simona Stašová - Kelvine Dumour (přítelkyně) a další.

3. Léto začíná v Roland Garros / L'été commence à Roland-Garros
Dále v českém znění: Petr Oliva - Michel Robbe (Forester), Jiří Klem - Valerio Popesco (Kovacs), Jiří Zahajský - Fernand Berset (Grosbois), Stanislav Fišer - Alan Adair (Plumkett), Miloš Hlavica - Pierre Lafont (Maurel), Ivana Andrlová - Jenny Arasse (Michèle), Vlastimil Kristl - Nicolas Reboul (Mathieu) a další.

4. Formule jedna / Formule 1
Dále v českém znění: Svatopluk Skopal - Alain Lahaye (Lefort), Petr Pospíchal - Jean-Paul Comart (Pasquier), Radoslav Brzobohatý - Raymond Peira (Brabant), Jan Schánilec - Jean Pierre Dauzun (Strehler), Zuzana Skalická - Noëlle Fontaine (Sylvie), Hana Packertová - Martine Willequet (lékařka) a další.

5. Malá perla z Brazílie / La perle du Brésil
Dále v českém znění: Vladimír Dlouhý - Romeu Evaristo (Zeze), Alfred Strejček - Yves Lefebvre (předseda klubu), Václav Mareš - Guy Blanc (Abel), Bohumila Dolejšová - Neuza Borges (matka Zezeho), Karel Richter - Claude Legros (trenér), Pavel Rímský - François Leccia (Julien) a další.

6. Tour de France / Dans les roues des géants
Dále v českém znění: Alois Švehlík - Michel Subor (Fauvaux), Petr Haničinec - André Pousse (Albert), Pavel Trávníček - Christian Chauvaud (Mali), Jan Kreidl - Arthur Sebastian Warnod (Jérôme Fauvaux), Daniela Bartáková - Liliane Cebrian (Fauvauxová), Jaroslav Vágner - Serge Sauvion (Cami), Zdeněk Ornest, Vlastimil Bedrna a další.

7. Bouře pod maskou / Tempête sous un masque

8. Nejkrásnější hry našeho života / Les plus beaux jeux de notre vie
Dále v českém znění: Petr Svoboda - Georges Corraface (Nikos), Jarmila Švehlová - Diane Stolojan (Mira), Milena Steinmasslová - Martine Seror (Leila) a další.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Buď zdráv, šampione! / Salut Champion!

Příspěvekod Historik » 29 dub 2010 23:40

Z třinácti epizod, natočených v roce 1981, jsem zaznamenal v ČST uvedení těchto osmi v uvedeném pořadí.
Historik
 
Příspěvky: 3335
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 16 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály