Tajemství Sylvestera a Tweetyho / The Sylvester & Tweety Mysteries

[Don Arian]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING Supermax

V českém znění: Jiří Bruder - Joe Alaskey (Sylvester), Aťka Janoušková - Joe Alaskey (Tweety), Alena Procházková - June Foray (babička), Vladimír Fišer, Daniela Bartáková, Jaroslav Kaňkovský, Inka Šecová, Zdeněk Vašátko a další

Překlad: Barbara Římská
Produkce: Evelyna Vrbová
Zvuk: Jiř Kříž, Jiří Moudrý
Technická spolupráce: Pavel Horáček
Hudební spolupráce: Zdeněk Vašátko
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Pro TV Max vyrobila LS Productions - 1996


2.DABING Prima

V českém znění: Ladislav Županič - Joe Alaskey (Sylvester), Yvetta Blanarovičová - Joe Alaskey (Tweety), Jaroslava Brousková - June Foray (Babička), Bohdan Tůma, Radovan Vaculík, Zbyšek Pantůček, Eva Spoustová, Luděk Čtvrtlík, Jiří Knot a další

Překlad: Jan Kohout
Produkce: Jiří Beránek, Jana Prášilová
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Pro FTV Premiéra vyrobila TV Produkce ve studiu AVF - 2003

[Opsha]

Určitě jsem někdy (na ČT?) slyšel dabing Jiří Bruder - Aťka Janoušková.

[Don Arian]

Určitě jsem někdy (na ČT?) slyšel dabing Jiří Bruder - Aťka Janoušková.

já mám taky ten pocit jelikož si pamatuju že to dávali dřív než v roce 2003 a nebylo to na Supermaxu (tam to ale taky dávali) takže je docela možné že to dávali i na ČT

[Janek3b]

Určitě jsem někdy (na ČT?) slyšel dabing Jiří Bruder - Aťka Janoušková.

Spíš bych řek, že to byly epizody looney tunes. Ty měly stejné obsazení.

[Don Arian]

Ladislav Županič jako ušišlanej Sylvester je skvělá kombinace

[bloom]

Určitě jsem někdy (na ČT?) slyšel dabing Jiří Bruder - Aťka Janoušková.

Tohle je skutečně dabing Supermaxu, kde titulky četl Vladimír Fišer a v úvodu se objevila IMHO lepší titulní píseň.

[Jack_6428]

Na SuperMaxu to bylo vysílané v letech 1996-1998. Neměl by někdo nahranej tenhle dabing prosím?

[DavidHodan]

První Dabing skutečně běžel na ČT okolo roku 2000 , každou Sobotu v podvečer Babičku v něm mluví Alena Procházková , dále Daniela Bartáková a Jaroslav Kaňkovský

[jajda0]

2. DABING

Vedlejší postavy: Jiří Knot, Jiří Prager, Radovan Vaculík, Bohdan Tůma, Eva Spoustová, Zbyšek Pantůček, Oldřich Vlach

[Fousek307]

Na Primě pod zkráceným názvem Sylvester a Tweety . Jinak Prima (alespoň v reprízách v letech 2007 až 2008), kromě svých dílů vysílala i díly s dabingem Supermaxu (to samé se vysílá i na Smíchově - některé díly dabing Supermaxu, některé díly dabing Primy). Dabing Supermaxu jsou nejspíš jen starší díly, ale kdo ví, jestli některé díly nemají dva dabingy.

P.S.: Jinak v úvodní znělce v dabingu Primy zpívá za Sylvestera Zbyšek Pantůček (jinak Sylvestera normálně dabuje Ladislav Županič).