Sladký život Zacka a Codyho / The Suite Life of Zack & Cody

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Sladký život Zacka a Codyho / The Suite Life of Zack & Cody

Příspěvekod tomas.kucera11 » 03 kvě 2010 19:40

Image
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: David Štěpán - Dylan Sprouse (Zack Martin), Jiří Köhler - Cole Sprouse (Cody Martin), Tereza Bebarová - Kim Rhodes (Carey Martinová), Martina Kechnerová - Ashley Tisdale (Maddie Fitzpatricková), Jolana Smyčková - Brenda Song ( London Tiptonová), Pavel Vondra - Phill Lewis (Mr. Moseby), Radek Hoppe - Adrian R'Mante (Esteban), Petr Gelnar, Milena Steinmasslová, Radka Fidlerová, Rudolf Kubík, Jiří Plachý, Aleš Procházka, Kristýna Valová, Terezie Taberyová, Nikola Votočková, Julie Alexandridisová, Jan Nedvěd, Tomáš Materna, Oldřich Hajlich a další

Překlad: Lukáš Krejčí, Blanka Juřinová
Zvuk: Tomáš Paulas
Produkce: Tereza Průchová, Daniel Walter
Dialogy: Martina Kechnerová, Michal Pavlík
Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: DW Agentura v roce 2009

2. SÉRIE
V českém znění: David Štěpán - Dylan Sprouse (Zack Martin), Jiří Köhler - Cole Sprouse (Cody Martin), Tereza Bebarová - Kim Rhodes (Carey Martinová), Martina Kechnerová - Ashley Tisdale (Maddie Fitzpatricková), Jolana Smyčková - Brenda Song (London Tiptonová), Pavel Vondra - Phill Lewis (Mr. Moseby), Radek Hoppe - Adrian R'Mante (Esteban), Petr Gelnar, Milena Steinmasslová, Daniela Bartáková, Viktorie Taberyová, Radka Stupková, Jan Rimbala, Klára Šumanová, Bohuslav Kalva, Oldřich Hajlich, Oldřich Hajlich, Tomáš Materna a další

Překlad: Lukáš Krejčí
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Alena Kyralová
Dialogy: Martina Kechnerová, Jarmila Mainhalová
Režie: Radka Stupková
Vyrobilo: DW Agentura v roce 2009
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 897
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Sladký život Zacka a Codyho / The Suite Life of Zack & Cody

Příspěvekod oberon » 03 kvě 2010 19:55

Nebude to spíš Jiří Keler?
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3891
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Sladký život Zacka a Codyho / The Suite Life of Zack & Cody

Příspěvekod DavePave » 03 kvě 2010 19:57

Já osobně bych se přikláněl spíš k verzi s přehláskovaným o. Slyšel jsem v titulkách už bůh ví čeho, jak (myslím že) Libor Terš četl to jméno docela s důrazem na přehláskované o
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1235
Registrován: 26 čer 2009 15:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Sladký život Zacka a Codyho / The Suite Life of Zack & Cody

Příspěvekod tomas.kucera11 » 03 kvě 2010 19:59

no, zkus si to poslechnout ;) : http://www.youtube.com/watch?v=oO76_PNc3k0
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 897
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Sladký život Zacka a Codyho / The Suite Life of Zack & Cody

Příspěvekod James55 » 03 kvě 2010 20:11

Správně by mělo být Jiří Köhler, je to uvedené v titulkách filmu Mikulášovy patálie. Tak to je snad správně
Uživatelský avatar
James55
 
Příspěvky: 3952
Registrován: 22 bře 2008 13:22

Re: Sladký život Zacka a Codyho / The Suite Life of Zack & Cody

Příspěvekod ReDabér » 04 kvě 2010 12:04

Fdb.cz taky uvádí Jiří Köhler. Na stránce se můžete dočíst, že je národnosti černohorské :)
Uživatelský avatar
ReDabér
 
Příspěvky: 5454
Registrován: 25 bře 2008 17:23
Bydliště: Praha

Re: Sladký život Zacka a Codyho / The Suite Life of Zack & Cody

Příspěvekod tomas.kucera11 » 04 kvě 2010 14:58

dobrá tedy, upraveno ;)
Uživatelský avatar
tomas.kucera11
 
Příspěvky: 897
Registrován: 05 úno 2010 17:29
Bydliště: Dolní Branná

Re: Sladký život Zacka a Codyho / The Suite Life of Zack & Cody

Příspěvekod Rinta007445 » 07 čer 2015 17:52

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING

1. SÉRIE [Disney Channel]
V českém znění: David Štěpán - Dylan Sprouse (Zack Martin), Jiří Köhler - Cole Sprouse (Cody Martin), Tereza Bebarová - Kim Rhodes (Carey Martinová), Martina Kechnerová - Ashley Tisdale (Maddie Fitzpatricková), Jolana Smyčková - Brenda Song (London Tiptonová), Pavel Vondra - Phill Lewis (Mr. Moseby), Radek Hoppe - Adrian R'Mante (Esteban), Petr Gelnar, Milena Steinmasslová, Radka Fidlerová, Rudolf Kubík, Jiří Plachý, Aleš Procházka, Kristýna Valová, Terezie Taberyová, Nikola Votočková, Julie Alexandridisová, Jan Nedvěd, Tomáš Materna, Oldřich Hajlich a další

Překlad: Lukáš Krejčí, Blanka Juřinová
Zvuk: Tomáš Paulas
Produkce: Tereza Průchová, Daniel Walter
Dialogy: Martina Kechnerová, Michal Pavlík
Režie: Michal Pavlík
Vyrobilo: DW Agentura v roce 2009

2. SÉRIE [Disney Channel]
V českém znění: David Štěpán - Dylan Sprouse (Zack Martin), Jiří Köhler - Cole Sprouse (Cody Martin), Tereza Bebarová - Kim Rhodes (Carey Martinová), Martina Kechnerová - Ashley Tisdale (Maddie Fitzpatricková), Jolana Smyčková - Brenda Song (London Tiptonová), Pavel Vondra - Phill Lewis (Mr. Moseby), Radek Hoppe - Adrian R'Mante (Esteban), Petr Gelnar, Milena Steinmasslová, Daniela Bartáková, Viktorie Taberyová, Radka Stupková, Jan Rimbala, Klára Šumanová, Bohuslav Kalva, Oldřich Hajlich, Oldřich Hajlich, Tomáš Materna a další

Překlad: Lukáš Krejčí
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Alena Kyralová
Dialogy: Martina Kechnerová, Jarmila Mainhalová
Režie: Radka Stupková
Vyrobilo: DW Agentura v roce 2009[/quote]

2. DABING
1. SÉRIE [Prima Cool]
V českém znění: David Štěpán - Dylan Sprouse (Zack Martin), Jiří Köhler - Cole Sprouse (Cody Martin), Andrea Elsnerová - Kim Rhodes (Carey Martinová), Martina Kechnerová - Ashley Tisdale (Maddie Fitzpatricková), Jolana Smyčková - Brenda Song (London Tiptonová), Pavel Soukup Phill Lewis (Mr. Moseby), (titulky) , Radek Hoppe - Adrian R'Mante (Esteban), Antonín Navrátil, Milena Steinmasslová, Daniela Bartáková, Viktorie Taberyová, Radka Stupková, Jan Rimbala, Klára Šumanová, Bohuslav Kalva, Oldřich Hajlich, Oldřich Hajlich, Tomáš Materna a další

Překlad: Blanka Juřinová, Tamara Vosecká
Zvuk: [zvukar]Miloš Zajdl[/zvukar
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: FTV Prima spol. s.r.o. ve společnosti AVF Studio Zero 2015

2. SÉRIE [Prima Cool]
V českém znění: David Štěpán - Dylan Sprouse (Zack Martin), Jiří Köhler - Cole Sprouse (Cody Martin), Andrea Elsnerová - Kim Rhodes (Carey Martinová), Martina Kechnerová - Ashley Tisdale (Maddie Fitzpatricková), Jolana Smyčková - Brenda Song (London Tiptonová), Pavel Soukup Phill Lewis (Mr. Moseby), , Radek Hoppe - Adrian R'Mante (Esteban), Antonín Navrátil, Milena Steinmasslová, Daniela Bartáková, Viktorie Taberyová, Radka Stupková, Jan Rimbala, Klára Šumanová, Bohuslav Kalva, Oldřich Hajlich, Oldřich Hajlich, Tomáš Materna Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Blanka Juřinová, Dita Šafaříková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Markéta Stegbauerová, Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Jitka Tošilová
Výroba: FTV PRIMA spol. s. r. o. ve studiu S Pro Alfa CZ a. s. v roce 2015
Rinta007445
 
Příspěvky: 2
Registrován: 07 čer 2015 17:18
Bydliště: Ještětice 79

Re: Sladký život Zacka a Codyho / The Suite Life of Zack & Cody

Příspěvekod Michaela2 » 07 čer 2015 19:17

prosím autora profilu, aby dabing Primy nepřidával, dokud se neověří jeho existence ... řekla bych, že je vymyšlený stejně jako http://www.dabingforum.cz/viewtopic.php?f=43&t=29042
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6383
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Sladký život Zacka a Codyho / The Suite Life of Zack & Cody

Příspěvekod Lukiz » 07 čer 2015 19:19

Prima to podle fdb nedává. Je to evidentně kopie obsazení dabingu z Disneyho akorát tam je doprostřed přidaný Antonín Navrátil. Další tvůrci a studio prošlo nějakým náhodným generátorem.
Lukiz
 
Příspěvky: 4305
Registrován: 18 pro 2008 23:25


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: PATdevast, Q-Ball a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály