Nová dobrodružství Medvídka Pú / New adventures of Winnie...

[filip]

No, mě ten nový dabing špatný nepřijde. Mě se náhodou líbí.

[HonzaXXII]

Šílenství dostupuje vrcholu, jediné pozitivum toho je odvysílaný díl "Kdo hledá, najde/Vzhůru dolů" s původním dabingem ČT (mimochodem jim stejně jako v roce 2005 Nově jaksi vypadlo doplnění "...Česká televize 1993"). A mohu potvrdit jako fakt to, co jsem si celou dobu myslel - Zdeněk Štěpán režíroval Pua už tehdy.

Ale opravdu tohle vysvětlit, to už snad nedokáže nikdo. Buď se u Disneyho a na ČT zbláznili, nebo fetujou, nebo jsou v tom Marťani. Jinak fakt nevím.

[zaplos]

Po dvou dílech č. 21 a 22 s úletovou a úplně ujetou znělkovou písničkou (dabing z Novy) se v dílech č. 23 a 24 (a možná i v následujících, budu to sledovat) objevuje starý původní dabing ČT z roku 1993 s úvodní písničkou Petra Kotvalda. Méďa Pú je prostě naprosto jasnou ukázkou nekoncepčnosti nebo složitosti práce se zlatým fondem českého dabingu. Bohužel 25. díl opět dabing z Novy se šílenou písničkou. Až do konce seriálu - tedy do 50. dílu - se objevoval naprosto nepravidelně mix nejnovějšího dabingu s nově nazpívanou klasickou písničkou a druhého dabingu z Novy s onou trapnou písničkou. První původní dabing s Kotvaldovou písničkou už tam byl snad jen jednou, a to je velká škoda.

[jajda0]

Taky jsem sledoval tyto díly. Takže to znamená, že 3.dabing bylo vlastně jenom předabovaní některých dílů. Pokud by se chtěli někdy TV vyhnout reprízným k starému dabingu a odvysílat všechny díly seriálu, tak by opravdu vznikl 4. dabing ke všem dílům, jak to tady říka honzaxxii

[jajda0]

Tak jsem si všiml, že tři verze dabingu mají zrovna ty díly, které byly ve Virtualu dabované ještě Stanislavem Fišerem na Králíkovi. Asi kosmetická úprava, aby postavy měly jen a jediný hlas. A co by se stalo, kdyby dabingová krize zasáhla i tady? Možná bysme neuslyšeli ani Dalimila Klapku, ani Otu Jiráka. Pak by mě zajímalo, kdo by to pak daboval? Postavy by pak měly i dva či tři hlasy. A co, kdyby někoho napadlo, aby postavy měl jenom jeden hlas (žádné přechody hlasů)? To by pak předabovaly všechno odznovu? Jinak musím říct, že český dabing Medvídka Pú je pro mě jeden z nejoblíbenějších a nechtěl bych znát jiný.

[HonzaXXII]

Myšlenka je to dobrá, ale to jim nevadí čtyři různý hlasy Kryštůfka Robina, dva Ijáčka, tři Prasátka, atd.? To by to rovnou udělali celý. Což taky třeba udělali, ale protože to nedodělali, tak je ještě nechali vysílat mix dřívějšího a dokopali je zas až na konci. Pravdu zjistíme, až ČT vyprší práva a ona či někdo jinej je zakoupí znovu, což bude nejdřív za pár let.

Ale fakt bych chtěl poznat ty vylízance od Disneyho, co o tomhle rozhodujou, a slyšet od nich odpověď na otázku, kterou si kladu už skoro 11 let: PROČ???!!! Podotýkám, že bych nechtěl být v jejich kůži, kdyby spustili něco o technický kvalitě, HD a podobných nesmyslech.

[Jack_6428]

Když už si nakousnul to HD... Pravdou je, že Disney Channel HD vysílání pro konec roku chystá. Ale jestli to s tím souvisí nevím. Otázkou ale je, jestli pak bude CZ zvuk DD2.0/5.1 nebo tam nechají obyčejné stereo a kolik pořadů s lepším zvukem tam vlastně bude. Uvidíme.

/OT

[HonzaXXII]

To nebyli schopní si někde uchovat samostatný dabingový stopy nesmixovaný s mezinárodním pásem ani u těch druhých dabingů, když už to neudělali u prvních (ano, tam jsme v naprosto jiné době, ale i tak, Disney není naše televize, a leckde se říká, že si měli dělat svoje kopie u všeho, samozřejmě všechno se těžko mohlo dochovat)? Ne, že by mi to kvůli těm druhým dabingům vadilo. Tak či onak nevěřím tomu, že by tyhle seriály z osmdesátých let někdo dokázal předělat na DD 2.0, natož 5.1.

[jajda0]

Právě jsem viděl DVD s některými díly Medvídka Pú. Je tam maglajz s dabingem.

- díl "V nouzi poznáš přítele / Den pro oslíka", je 2. dabing, zatímco v roce 2005 v TV vysílali z 1. dabingem.
- díl "Prasvišťátko" a "Chyť ji a nepusť" měl dabing z roku 2009, obsazení a dialogy je stejné jako v 2015, ale ne stejné jako z 2004 z TV. druhý jmenovaný v tomto řádku měl v 05 dabing ČT
- díly "Dobrák, zloduch a tygr" a "Rozhodčí Pú" nemá ani 1. ani 2. dabing. A oproti 2. dabingu má tam hlas Králíka v podání Stanislava Fišera, v TV v roce 2005 i 15 tam byl hlas Dalimila Klapky. U obou ale hlasy Prasátka a Ijáčka byly stejné jako dnes.
- díl "Oslava dle plánu" má dokonce první dabing
- ostatní díly v DVD měly 2. dabing s obsazením jako v TV roku 2005

Celkově: Některé díly už mají čtvrtý dabing.

[Newmy]

díl "Prasvišťátko" a "Chyť ji a nepusť" měl dabing z roku 2009

Jajdo, o jakých DVD mluvíš, že tam má být dabing z roku 2009? Vždyť DVD vycházeli před tímto rokem.

BTW, jsme schopni dát dohromady k jednotlivým dabingům konkrétní díly?