Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související filmy: Povídky ze záhrobí: Rytíř Démon, Povídky ze záhrobí: Upíří nevěstinec
1.DABING: VHS (Povídky ze záhrobí)
1.SÉRIE: (Části 1-6)
V českém znění: Zuzana Schulzová, Růžena Merunková, Petra Hanžlíková, Dalimil Klapka, Soběslav Sejk, Zdeněk Podhůrský, Pavel Šrom, Gustav Bubník, Miroslav Saic - John Kassir (hlas strážce krypty + Titulky) a další
Překlad: Petr Anderle
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video v roce 1993
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE: (Části 7-24)
V českém znění: Zuzana Schulzová, Růžena Merunková, Petra Hanžlíková, Dalimil Klapka, Soběslav Sejk, Zdeněk Podhůrský, Pavel Šrom, Gustav Bubník - Arnold Schwarzenegger (X-Con / Arnold Schwarzenegger), Miroslav Saic - John Kassir (hlas strážce krypty + Titulky) a další
Překlad: Petr Anderle
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Režie: Jiří Ptáček
Vyrobilo: Studio dabing AB Barrandov pro Warner Home Video v roce 1993
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.SÉRIE: (Části 25-38)
V českém znění: Marcel Vašinka, Michaela Kuklová, Karel Urbánek, Jiří Pomeje a další
Vyrobil: Five Stars v roce 1995
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.SÉRIE: (Části 39-52)
V českém znění: Marcel Vašinka - Joe Pesci (Vic / Jack), Michaela Kuklová - Jacqueline Alexandra Citron (April Dobbs Blair), Karel Urbánek - Burt Young (hráč), Jiří Pomeje - Joe Pantoliano (Jimmy + Titulky) a další
Vyrobil: Five Stars v roce 1995
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.DABING: Nova (Příběhy ze záhrobí)
1.SÉRIE: (Části 1-6)
V českém znění:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE: (Části 7-24)
V českém znění:
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.SÉRIE: (Části 25-38)
25.část: Láska až za hrob / Loved to Death:
Info
V českém znění: Martin Zounar - Andrew McCarthy (Edward Foster), Miroslava Součková - Mariel Hemingway (Miranda Singer v představách Edwarda Fostera), Jana Mařasová - Mariel Hemingway (skutečná Miranda Singer), Antonín Navrátil - David Hemmings (pan Stronham), Bohumila Dolejšová - Kathleen Freeman (paní Parkerová), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty + Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
27.část: Past / The Trap:
Info
V českém znění: Martina Menšíková - Teri Garr (Irene Paloma), Zdeněk Mahdal - Bruno Kirby (Billy Paloma), John Kassir (hlas strážce krypty), Petr Oliva - Bruce McGill (Luigi "Lou" Paloma), Ivan Gübel - James Tolkan (seržant McClaine), Hana Talpová - Carroll Baker (matka Palomová), Jaroslav Sypal - Carlos Lacamara (Paolo), Pavel Vondra - Michael J. Fox (žalobce), Valérie Zawadská - Yvette Freeman (členka poroty), Jan Sedliský - Ben Hartigan (kaplan), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy: Jaroslav Sypal
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
28.část: Abraka babra / Abra Cadaver:
Info
V českém znění: Bohdan Tůma - Beau Bridges (Dr. Martin Fairbanks), Zdeněk Mahdal - Tony Goldwyn (Dr. Carl Fairbanks), John Kassir (hlas strážce krypty), Zdeněk Podhůrský - Tom Wright (Mitch), Martina Menšíková - Lucinda Weist (Kelly), Pavel Vondra - Peter Schuck (Bernie), Jaroslav Sypal - Hugh B. Holub (Al), Miroslava Součková - Tina Bockrath (Paula / mrtvola), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy: Jaroslav Sypal
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
29.část: Životní role / Top Billing:
Info
V českém znění: Bohdan Tůma - Jon Lovitz (Barry Blye), Zdeněk Mahdal - Bruce Boxleitner (Winton Robbins), John Kassir (hlas strážce krypty), Karel Richter - John Astin (Nelson Halliwell), Joe S. Cardi (pan Kroger), Jitka Sedláčková - Louise Fletcher (agentka), Miroslava Součková - Kimmy Robertson (Lisa), Zdeněk Podhůrský - Paul Benedict (Beaks), Bob Larkin (hrobník), Martin Zounar - Gregory Cooke (herec hrající Hamleta), Martina Menšíková - Sandra Bernhard (Sheila Winters), Ivan Gübel - Jason Kelly (policista) a Zbyšek Horák (Titulky)
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
30.část: Drahocennost / Dead Wait:
Info
V českém znění: Valérie Zawadská - Whoopi Goldberg (Peligre / Whoopi Goldberg), Petr Oliva - John Rhys-Davies (Emil Duval), Martina Menšíková - Vanity (Kathrine), Ivan Gübel - James Remar (Red Buckley), Jaroslav Sypal - Orlando Bonner (barman), Zdeněk Podhůrský - Henry Brown (Phillipe), Pavel Vondra - Paul Anthony Weber (Charlie), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
31.část: Váhavý upír / The Reluctant Vampire:
Info
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Malcolm McDowell (Donald Longtooth), John Kassir (hlas strážce krypty), Miroslava Součková - Sandra Dickinson (Sally), Zdeněk Podhůrský - George Wendt (pan Crosswhite + Titulky), Martin Zounar - Michael Berryman (Rupert Van Helsing), Rick Avery (násilník), Antonín Navrátil - Paul Gleason (detektiv Robinson), Bohumila Dolejšová - Gloria Dawson (stará žena) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
32.část: Vražedný štětec / Easel Kill Ya:
Info
V českém znění: Pavel Vondra - Tim Roth (Jack Craig), Miroslava Součková - Roya Megnot (Sharon), Bohumila Dolejšová - Nancy Fish (domácí), Debra Mooney (Ellen), Zdeněk Mahdal - William Atherton (Malcolm Mayflower), John Kassir (hlas strážce krypty + Titulky), Bohdan Tůma - Stuart Mabray (Dr. Mowbray), Eva Kubíková - Mary McKuen (vedoucí skupiny), Jaroslav Sypal - Rod Britt (muž), Pavel Šrom - Kevin Brief (detektiv) a další
Překlad: Dr. Pavel Kříž
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Jana Pfeiferová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
33.část: Přípravna nebožtíků / Undertaking Palor:
Info
V českém znění: Zdeněk Mahdal - John Glover (majitel pohřebního ústavu Sebastian Ashbrook), John Kassir (hlas strážce krypty), Jan Sedliský - Graham Jarvis (Nate Grundy), Jan Kalous - Aron Eisenberg (Aaron), Martin Sobotka - Scott Fults (Norm), Hynek Votoček - Jason Marsden (Jess), Pavel Vondra - Jonathan Ke Quan (Josh), Zdeněk Podhůrský (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
34.část: Smuteční hostina / Mournin' Mess:
Info
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Steven Weber (Dale Sweeney), John Kassir (hlas strážce krypty), Jana Mařasová - Rita Wilson (Jess Gilchrist), Miroslava Součková - Ally Walker (Elaine Tillman), Martin Zounar - Vincent Schiavelli (Robert), Antonín Navrátil - Nick Angotti (Copard), Zdeněk Podhůrský - Frank Kopyc (Climsky + Titulky), Karel Urbánek - Stack Pierce (Hopsal), Jan Sedliský - Gary Pagett (kněz), Helena Friedrichová - Jacqylyn Moet (žena) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
35.část: Radikální řez / Split Second:
Info
V českém znění: Ivan Gübel - Brion James (Steve Dixon), Simona Postlerová - Michelle Johnson (Liz Kelly-Dixon), Pavel Vondra - Billy Wirth (Ted), Petr Oliva - Dan Martin (Snaz), Zdeněk Podhůrský - Alan Palo (Artie), Zdeněk Mahdal - Tony Pierce (Banjo), John Kassir (hlas strážce krypty) a Zbyšek Horák (Titulky)
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
36.část: Poslední trhák / Deadline:
Info
V českém znění: Pavel Šrom - Richard Jordan (Charles McKenzie), Zdeněk Mahdal - Jon Polito (Nikos Stano), John Kassir (hlas strážce krypty + Titulky), Jan Sedliský - Richard Herd (Phil Stone), Bohdan Tůma - John Capodice (Mike), Bohumila Dolejšová - Rutanya Alda (Mildred), Martina Menšíková - Marg Helgenberger (Vicki), Eva Kubíková - Judy Jean Berns (sekretářka Globu) a další
Překlad: Dr. Pavel Kříž
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Jana Pfeiferová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
37.část: Pokusní králíci / Spoiled:
Info
V českém znění: Miroslava Součková - Faye Grant (Janet), Pavel Šrom - Alan Rachins (Leon), Eva Kubíková - Anita Morris (Fuchsia Monroe), Zdeněk Mahdal - Tristan Rogers (Evian Monroe), John Kassir (hlas strážce krypty + Titulky), Martina Menšíková - Annabelle Gurwitch (Louise), Bohdan Tůma - Anthony LaPaglia (kabelář Abel), Pavel Vondra - Parker Kane (Quebec) a další
Překlad: Dr. Pavel Kříž
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Jana Pfeiferová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4.SÉRIE: (Části 39 - 52)
39.část: Ach, ta osamělá srdce / None But the Lonely Heart:
Info
V českém znění: Martin Zahálka - Treat Williams (Howard Prince), Hana Talpová - Frances Sternhagen (Effie Gluckman), Jan Sedliský - Henry Gibson (Stanhope), Zdeněk Mahdal - Tom Hanks (Baxter), John Kassir (hlas strážce krypty), Jaroslav Sypal - Sugar Ray Leonard (hrobník), Bohumila Dolejšová - Bibi Osterwald (Matilda), Petr Oliva - Clive Rosengren (Morty), Miloslav Študent - Edward Penn (kněz), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy: Irena Kolárová
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
40.část: Tohle tě zabije / This'll Kill Ya:
Info
V českém znění: Martina Menšíková - Sonia Braga (Sophie Wagner), Pavel Vondra - Dylan McDermott (George Gatlin), Pavel Šrom - Cleavon Little (Pack Brightman), Jaroslav Sypal - Rick Aiello (Marty), Zdeněk Mahdal - Scott Williamson (seržant Murphy), John Kassir (hlas strážce krypty + Titulky) a další
Překlad: David Pertl
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Jana Pfeiferová
Dialogy: Martin Velda
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
41.část: Na hrudi mrtvého / On a Deadman's Chest:
Info
V českém znění: Pavel Vondra - Yul Vazquez (Danny Darwin), Zdeněk Mahdal - Paul Hipp (Nick Bosch), John Kassir (hlas strážce krypty), Martina Menšíková - Tia Carrere (Scarlett), Simona Postlerová - Sherrie Rose (Vendetta), Ivan Gübel - Heavy D (Farouche), Miloslav Študent - Gregg Allman (Toland), Jaroslav Sypal - Steve Jones (Hulk), Petr Oliva - Don Michaelson (Dr. Roberts), Zdeněk Podhůrský - Richard Danielson (bubeník), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy: Irena Kolárová
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
43.část: Vnitřní krása / Beauty Rest:
Info
V českém znění: Simona Postlerová - Mimi Rogers (Helen Gargess), Martina Menšíková - Jennifer Rubin (Druscilla), Miroslava Součková - Kathy Ireland (Joyce), Jan Sedliský - Buck Henry (George), Miloslav Študent - Robert Trebor (Archie), Zdeněk Mahdal - Anders Hove (Emilio), John Kassir (hlas strážce krypty), Ivan Gübel - Michael Wiseman (Rudy), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
44.část: Co se vaří / What's Cookin':
Info
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Christopher Reeve (Fred), John Kassir (hlas strážce krypty), Miroslava Součková - Bess Armstrong (Erma), Petr Oliva - Art LaFleur (Phil), Ivan Gübel - Meat Loaf (Chumley), Pavel Vondra - Judd Nelson (Gaston), Martina Menšíková - Jeannette Lewis (1.sekretářka), Simona Postlerová - Helen Nassilski (2.sekretářka), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
45.část: Nový přírůstek / The New Arrival:
Info
V českém znění: Pavel Šrom - David Warner (Dr. Alan Goetz), Martina Menšíková - Joan Severance (Rona), Bohumila Dolejšová - Zelda Rubinstein (Nora White), Miroslava Součková - Twiggy (Bonnie), Zdeněk Mahdal - Robert Patrick (Lothar), John Kassir (hlas strážce krypty + Titulky) a další
Překlad: David Pertl
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Jana Pfeiferová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
48.část: Šílenec na svobodě / Maniac at Large:
Info
V českém znění: Miroslava Součková - Blythe Danner (Markéta), Helena Friedrichová - Salome Jens (paní Pritchardová), Antonín Navrátil - Clarence Williams III (Grady), Zdeněk Mahdal - Obba Babatundé (poručík Jameson), John Kassir (hlas strážce krypty + Titulky), Martin Zounar - Adam Ant (Pipkin), Dion Basco (Gino) a další
Překlad: Radovan Charvát
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
49.část: Rozdvojená osobnost / Split Personality:
Info
V českém znění: Petr Oliva - Joe Pesci (Vic / Jack), Simona Postlerová - Jacqueline Alexandra Citron (April Dobbs Blair), Martina Menšíková - Kristen Amber Citron (June Echeson Blair), Jan Sedliský - Burt Young (hráč), Jaroslav Sypal - Michael Klastorin (pokladník), Ivan Gübel - Troy Evans (kazatel), Zdeněk Podhůrský - Bill Cho Lee (zahradník Charlie Chang), Pavel Vondra - Joe Pantoliano (Jimmy), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: David Pertl
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Jana Pfeiferová
Dialogy: Martin Velda
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
51.část: Koncert pro vlkodlaka / Werewolf Concerto:
Info
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Timothy Dalton (Lokai), John Kassir (hlas strážce krypty), Petr Oliva - Dennis Farina (Antoine), Jan Sedliský - Walter Gotell (pan Hertz), Jaroslav Sypal - Charles Fleischer (Carl Rechek), Ivan Gübel - Reginald VelJohnson (Mercedesin manžel Ned), Martina Menšíková - Lela Rochon (Mercedes), Miroslava Součková - Beverly D'Angelo (Janice Baird), Miloslav Študent - Wolfgang Puck (Wolfgang Puck), Pavel Vondra - Jason Rainwater (Peiter), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
52.část: Zvědavost zabíjí / Curiosity Killed:
Info
V českém znění: Bohumila Dolejšová - Margot Kidder (Cynthia), Karel Urbánek - Kevin McCarthy (Jack), Jan Sedliský - J.A. Preston (Harry), Helena Friedrichová - Madge Sinclair (Lucille), Antonín Navrátil - Marshall R. Teague (Frank), Miroslava Součková - Constance Wiggins (Selma), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty + Titulky) a další
Překlad: Radovan Charvát
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5.SÉRIE: (Části 53 - 65)
53.část: Smrt obchodních cestujících / Death of Some Salesmen:
Info
V českém znění: Jan Sedliský - Tim Curry (taťka Brackett), Martin Zounar - Tim Curry (mamka Brackettová), Zdeněk Mahdal - Tim Curry (Winona Brackett), John Kassir (hlas strážce krypty + Titulky), Antonín Navrátil - Ed Begley Jr. (Judd Campbell), Bohumila Dolejšová - Yvonne De Carlo (paní Jonesová), Miroslava Součková - Kathe Weeks (Stella) a další
Překlad: Radovan Charvát
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
54.část: Kdo jinému jámu kopá / As Ye Sow:
Info
V českém znění: Karel Urbánek - Hector Elizondo (Leo Burns), Martina Menšíková - Patsy Kensit (Bridget Burns), Zdeněk Mahdal - John Shea (otec John Sejac), John Kassir (hlas strážce krypty + Titulky), Zdeněk Podhůrský - Adam West (Chapman), Pavel Šrom - Sam Waterston (G.G. Devoe), Jaroslav Sypal - Miguel Ferrer (střelec) a další
Překlad: Dr. Pavel Kříž
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Jana Pfeiferová
Dialogy: Martin Velda
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
55.část: Věčná ambra / Forever Ambergris:
Info
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Roger Daltrey (Dalton Scott), John Kassir (hlas strážce krypty), Martin Zounar - Steve Buscemi (Isaac "Ike" Fonte), Karel Urbánek - Paul Dooley (Randolph), Antonín Navrátil - Marshall Bell (Rock), Miroslava Součková - Lysette Anthony (Bobbi), Jan Sedliský - Tim Ahern (strýček Salty), Zdeněk Podhůrský - Titus Welliver (Salucci + Titulky), Jaroslav Sypal - Luis Antonio Ramos (pirát), Pavel Vondra - Kevin Benton (malý Wing) a další
Překlad: Radovan Charvát
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
56.část: Duševní strava / Food for Thought:
Info
V českém znění: Jaromír Meduna - Ernie Hudson (Zambini), Simona Postlerová - Joan Chen (Connie), Martin Kolár - John Laughlin (Johnny), Miloslav Študent - Phil Fondacaro (Emmet), Miroslava Součková - Kathryn Howell (1.dvojče), Valérie Zawadská - Margaret Howell (2.dvojče), Zdeněk Mahdal - Granville Ames (farmář), Reginald Hunter (Reggie), John Kassir (hlas strážce krypty), Ivan Gübel - Doug Jones (hadí muž), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy: Martina Menšíková
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
57.část: Lidé, kteří žijí v bronzové rakvi / People Who Live in Brass Hearses:
Info
V českém znění: Zdeněk Podhůrský - Bill Paxton (Billy DeLuca), Valérie Zawadská - Lainie Kazan (paní Grafungarová), Martin Kolár - Brad Dourif (Virgil DeLuca), Jaromír Meduna - Michael Lerner (pan Byrd), Cam Clarke (hlas loutky pana Byrda), Zdeněk Mahdal - Pat Asanti (Cooter), John Kassir (hlas strážce krypty), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy: Jaroslav Sypal
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
58.část: Hra pro dva / Two for the Show:
Info
V českém znění: Pavel Šrom - David Paymer (Andy Conway), Zdeněk Mahdal - Vincent Spano (strážník Fine), John Kassir (hlas strážce krypty), Martina Menšíková - Traci Lords (Emma Conway), Zdeněk Podhůrský - Wesley Thompson (strážník Smith), Willie Gault (policista), Jaroslav Sypal - Steven Kravitz (nosič kufrů), Bohdan Tůma (Titulky) a další
Překlad: Dr. Pavel Kříž
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Jana Pfeiferová
Dialogy: Martina Menšíková
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
59.část: Dům hrůzy / House of Horror:
Info
V českém znění: Ondřej Vaněk - Keith Coogan (Waters), Zdeněk Podhůrský - Michael DeLuise (Sparks), Jaroslav Sypal - Courtney Gains (člen bratrstva), Pavel Šrom - Brian Krause (Tex Crandell), Tomáš Kolomazník - Jason London (Henderson), Miroslava Součková - Meredith Salenger (Mona), Michal Jagelka - Wil Wheaton (Arling), Bohdan Tůma - Kevin Dillon (Les Wilton), Zdeněk Mahdal - Bill Kohne (DeeDee DeWitt), John Kassir (hlas strážce krypty + Titulky), Martina Menšíková - Shannon Day (členka sesterstva) a další
Překlad: Dr. Pavel Kříž
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Jana Pfeiferová
Dialogy: Jaroslav Sypal
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
60.část: Kouzelníkova pomsta / Well Cooked Hams:
Info
V českém znění: Jan Sedliský - Martin Sheen (Franz Kraygen / Thomas Miller / Zorbin Veliký), Zdeněk Podhůrský - Billy Zane (Miles Federman), Martina Menšíková - Maryam d'Abo (Greta Kreutzel), Randi Brough (Rachel), Miroslava Součková - Candi Brough (Cassandra), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty + Titulky) a další
Překlad: Dr. Pavel Kříž
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Prášilová, Jana Pfeiferová
Dialogy: Jaroslav Sypal
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
61.část: Hrozná zkouška / Creep Course:
Info
V českém znění: Jaromír Meduna - Jeffrey Jones (profesor Finley), Bohdan Tůma - Anthony Michael Hall (Reggie Skulnick), Miroslava Součková - Nina Siemaszko (Stella Bishop), Zdeněk Mahdal - Julius Carry (detektiv Connors), John Kassir (hlas strážce krypty), Valérie Zawadská - Rende Rae Norman (děkanka Edna Cume), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
62.část: Když začalo svítat / Came the Dawn:
Info
V českém znění: Simona Postlerová - Brooke Shields (Norma), Zdeněk Mahdal - Perry King (Roger / Johanna), John Kassir (hlas strážce krypty), Martin Kolár - Michael J. Pollard (Ed), Miroslava Součková - Valerie Wildman (žena v restauraci), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy: Martina Menšíková
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
63.část: Konec dobrý, všechno dobré / Oil's Well That Ends Well:
Info
V českém znění: Pavel Vondra - Lou Diamond Phillips (Jerry), Miroslava Součková - Priscilla Presley (Gina), Jaromír Meduna - Noble Willingham (pan Petermeyer), Martin Kolár - Alan Ruck (Carty Petermeyer), Jaroslav Sypal - John Kassir (Larry), Petr Oliva - Steve Kahan (William), Jan Sedliský - Rory Calhoun (Pavouk), Martina Menšíková - Saga Stevin (Jo Osborne), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Jan Kohout
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy: Martina Menšíková
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
64.část: Temný dvojník / Half-Way Horrible:
Info
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Clancy Brown (Roger Lassen), John Kassir (hlas strážce krypty), Martin Zahálka - Martin Kove (detektiv), Jaroslav Sypal - Costas Mandylor (Dan King), Jaromír Meduna - Charles Martin Smith (Colin), Zdeněk Podhůrský - Jon Tenney (Alex), Miloslav Študent - Brian Wimmer (Kevin), Ivan Gübel - Cheech Marin (Dr. Beneloy), Pavel Vondra - Mark J. Goodman (reportér), Martina Menšíková - Judith Baldwin (Withersová), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy: Martina Menšíková
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
65.část: Dokud nás smrt nerozdělí / Till Death Do We Part:
Info
V českém znění: Simona Postlerová - Kate Vernon (Lucy Chadwick), Zdeněk Podhůrský - John Stamos (Johnny Canaparo), Martin Kolár - Robert Picardo (Frank Bobo), Zdeněk Mahdal - Frank Stallone (Tony Rogers), John Kassir (hlas strážce krypty), Jaromír Meduna - Johnny Williams (Willard Boogieman), Valérie Zawadská - Eileen Brennan (Ruth Sanderson), Jan Sedliský - Richard Duggan (muž v baru), Miloslav Študent - Tony Epper (barman), Thomas White (hlasatel v rádiu), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Jana Pfeiferová, Jana Prášilová
Dialogy: Martina Menšíková
Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1995
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6.SÉRIE: (Části 66 - 80)
66.část: Ať trest odpovídá provinění / Let the Punishment Fit the Crime:
Info
V českém znění: Jarmila Švehlová - Catherine O'Hara (Geraldine Ferrett), Tomáš Juřička - Peter MacNicol (Austin Haggard), Antonín Molčík - Joseph Maher (1.soudce / 2.soudce / 3.soudce), Pavel Šrom - Wesley Mann (Purdy Lee Dreyfus), Michal Suchánek - Scott Nimerfro (Donald James Fouser), Jaromír Meduna - Kevin Cooney (žalobce), Jan Schánilec - Peter Van Norden (démon), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
67.část: Jen kůže / Only Skin Deep:
Info
V českém znění: Antonín Navrátil - Peter Onorati (Carl Schlag), Valérie Zawadská - Sherrie Rose (Molly), Jan Šťastný - Stephen Liska (Bob), Ilona Svobodová - Diane DiLascio (Linda), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
68.část: Vír / Whirlpool:
Info
V českém znění: Michaela Kuklová - Rita Rudner (Rolanda), Jiří Pomeje - Richard Lewis (Vern Caputo), Jan Schánilec - Blake Clark (Jerry), Miroslava Součková - Ria Coyne (Velma), Tomáš Juřička - Michael Gregory (policista), Zdeněk Mahdal - Roger Kabler (Roger), John Kassir (hlas strážce krypty), Michal Suchánek - A L Katz (Iggy), Martin Zounar - Corin Nemec (Hal), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
69.část: Operace přátelství / Operation Friendship:
Info
V českém znění: Tomáš Juřička - Tate Donovan (Nelson Patrick Demers), Kamila Špráchalová - Michelle Burke (Jane), Zdeněk Mahdal - John Caponera (Jack), John Kassir (hlas strážce krypty), Martin Zounar - Peter Dobson (Eddie), Eva Miláčková - Megan Cavanagh (sestra Mary Jak se jmenuje), Valérie Zawadská - Shelby Leverington (Thelma), Bohdan Tůma - Ethan Suplee (Jaimie), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
71.část: Úplatek / The Bribe:
Info
V českém znění: Pavel Šrom - Terry O'Quinn (inspektor Martin Zeller), Ilona Svobodová - Kimberly Williams-Paisley (Hiley Zeller), Zdeněk Mahdal - Benicio Del Toro (Bill Dulcart), John Kassir (hlas strážce krypty), Jan Schánilec - Hal Williams (Nick Ciola), Jiří Pomeje - Max Grodénchik (Bic), Martin Zounar - Esai Morales (Puck), Jan Šťastný - Ron Carlson (Ron), Jaromír Meduna - Wayne Grace (velitel hasičů), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
72.část: Aréna / The Pit:
Info
V českém znění: Jan Šťastný - Mark Dacascos (Felix Johnson), Kamila Špráchalová - Debbe Dunning (Aubrey Scott), Michaela Kuklová - Marjean Holden (Andrea Johnson), Jiří Pomeje - Stoney Jackson (Aaron Scott), Jaromír Meduna - Wayne Newton (Wink Barnum), Tomáš Juřička - Rick Garcia (Augusto King), Joseph C. Fowler (sportovní komentátor), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
74.část: Schodiště hrůzy / Staired in Horror:
Info
V českém znění: Antonín Navrátil - D.B. Sweeney (Clyde Woodrow), Eva Miláčková - Rachel Ticotin (stará Lilian Charbonnet), Michaela Kuklová - Rachel Ticotin (mladá Lilian Charbonnet), Jan Schánilec - R. Lee Ermey (šerif), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty) a Zbyšek Horák (Titulky)
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
75.část: Ve formě / In the Groove:
Info
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Miguel Ferrer (Gary Groover), John Kassir (hlas strážce krypty), Kamila Špráchalová - Linda Doucett (Valerie Cordoza), Ilona Svobodová - Wendie Malick (Rita Groover), Michal Suchánek - Slash (Hank Bodin), Valérie Zawadská - Rusty Schwimmer (Carla) a Zbyšek Horák (Titulky)
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
76.část: Večírek s překvapením / Surprise Party:
Info
V českém znění: Martin Velda - Adam Storke (Ray Wells), Miroslava Součková - Clare Hoak (Josie), Michal Suchánek - Jake Busey (Frank), Jan Schánilec - Rance Howard (Desmond "Des" Wells), Viola Zinková - Bette Ford (paní Petersonová), Ilona Svobodová - Michele Landry (Emma), Michaela Kuklová - Constance Wiggins (zdravotní sestra), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
77.část: Doktor hrůzy / Doctor of Horror:
Info
V českém znění: Jan Šťastný - Hank Azaria (Richard), Bohdan Tůma - Travis Tritt (Charlie), Jan Schánilec - Ben Stein (Andrews), Jaromír Meduna - Austin Pendleton (Orloff), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty) a Zbyšek Horák (Titulky)
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
78.část: Kdy začne svítat / Comes the Dawn:
Info
V českém znění: Martin Zahálka - Bruce Payne (Thomas Parker), Martina Hudečková - Vivian Wu (Jeri Drumbeater), Hana Talpová - Susan Tyrrell (Mona), Jan Přeučil - Michael Ironside (Burrows), Miroslava Součková - Kaitlyn Walker (malá dívka), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
79.část: 99,44% čiré hrůzy / 99 & 44/100 Pure Horror:
Info
V českém znění: Pavel Šrom - Bruce Davison (Luden Sandleton), Kamila Špráchalová - Cristi Conaway (Willa Sandleton), Jan Šťastný - Darin Heames (Tom), Valérie Zawadská - Kelly Coffield Park (moderátorka talk show), Michal Suchánek - Ricky Dean Logan (Renaldo Escuarita), Bohdan Tůma - Rodman Flender (Brian), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
80.část: Ty jsi vrah / You, Murderer:
Info
V českém znění: Zdeněk Mahdal - Humphrey Bogart (Lou Spinelli - archivní záběry), Robert Sacchi (hlas Loua Spinelliho), John Kassir (hlas strážce krypty), Jan Schánilec - John Lithgow (Dr. Oscar Charles), Kamila Špráchalová - Isabella Rossellini (Betty Spinelli), Zuzana Skalická - Sherilyn Fenn (Erika), Miroslava Součková - Julie Ariola (Doris), Antonín Navrátil - Carl Gilliard (zdravotník), Martin Velda - José Rey (zdravotník), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Zdeněk Hofmann
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7.SÉRIE: (Části 81 - 93)
81.část: Osudný žert / Fatal Caper:
Info
V českém znění: Valérie Zawadská - Natasha Richardson (Fiona Havisham / Frank Amberson), Dalimil Klapka - Bob Hoskins (Redmond), Jan Šťastný - Greg Wise (Justin Amberson), Jiří Bruder - Leslie Phillips (Mycroft Amberson), Bohdan Tůma - James Saxon (Evelyn Amberson), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
82.část: Poslední pozdrav / Last Respects:
Info
V českém znění: Zuzana Skalická - Emma Samms (Yvonne), Martina Hudečková - Kerry Fox (Dolores), Kamila Špráchalová - Julie Cox (Marlys), Jiří Bruder - Michael Denison (Richard), Viola Zinková - Dulcie Gray (paní Wilderová), Molly Weir (babička Oakfistová), Miloslav Študent - Peter Waddington (Basil), Roger Brierley (William Curd), Helena Dytrtová - Sarah London (majitelka pohřebního ústavu), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
83.část: Případ malicherné vraždy / A Slight Case of Murder:
Info
V českém znění: Valérie Zawadská - Francesca Annis (Sharon Bannister), Martin Zahálka - Christopher Cazenove (Larry), Hana Talpová - Elizabeth Spriggs (paní Trasková), Vladimír Kudla - Patrick Barlow (Joey Trask), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
85.část: Noční děs / Horror in the Night:
Info
V českém znění: Kamila Špráchalová - Elizabeth McGovern (Laura Kendall), Martin Velda - James Wilby (Nick Marvin), Jan Šťastný - Ronan Vibert (T), Antonín Navrátil - Edward Tudor-Pole (Lou), Jan Přeučil - Peter Guinness (pan Starr), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
87.část: Únosce / The Kidnapper:
Info
V českém znění: Michal Jagelka - Steve Coogan (Danny Skeggs), Miroslava Součková - Julia Sawalha (Teresa), Jan Schánilec - Tim Stern (únosce dětí), Zuzana Skalická - Serena Gordon (matka v parku), Jan Přeučil - Matthew Scurfield (detektiv), Miloslav Študent - Gerry Crampton (Snaps), Zdeněk Mahdal - John Kassir (hlas strážce krypty), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
88.část: Zpráva z hrobu / Report from the Grave:
Info
V českém znění: Martin Velda - James Frain (Elliot Quinlan), Miroslava Součková - Siobhan Flynn (Arianne Finch), Michal Jagelka - Jonathan Firth (Malcolm Deems), Jan Přeučil - Gordon Peters (seržant Baker), Martin Zahálka - Roger Ashton-Griffiths (Valdemar Tymrak), Zdeněk Mahdal - Julian Kerridge (policista), John Kassir (hlas strážce krypty), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
91.část: Přiznání / Confession:
Info
V českém znění: Vladimír Kudla - Eddie Izzard (Evans), Zdeněk Mahdal - Ciarán Hinds (Jack Lynch), John Kassir (hlas strážce krypty), Jan Schánilec - Alun Armstrong (inspektor Herbert), Pavel Pípal - John Benfield (inspektor Minty), Michal Jagelka - Ashley Artus (Scrimp), Martin Velda - Mark Spalding (hlídač), Zbyšek Horák (Titulky) a další
Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Filip Smola, Marcela Bártová
Dialogy a Režie: Zdeněk Mahdal
Vyrobila: Firma TS Production pro ČNTS Nova v roce 1998
