Melrose Place (1992)

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Melrose Place (1992)

Příspěvekod Mark LS » 12 črc 2010 12:11

Obrázek
Info: IMDB I ČSFD I FDB

Související: Melrose Place (2009)

1. SÉRIE znělka
V českém znění: Kamila Špráchalová - Josie Bisset (Jane Andrewsová-Manciniová), Jan Šťastný - Thomas Calabro (dr. Michael Mancini), Zuzana Skalická - Amy Locane (Sandy Louise Harlingová), Martin Zahálka - Doug Savant (Matthew Fielding), Jakub Saic - Grant Show (Jake Hanson), Pavel Chalupa - Andrew Shue (Bill Campbell), Dagmar Čárová - Courtney Thorne-Smith (Allison Parkerová), Lucie Trmíková - Vanessa Williams (Rhonda Blairová), Dana Černá - Daphne Zuniga (Jo Beth Reynoldsová), Ilona Svobodová - Heather Locklear (Amanda Woodwardová), Miriam Chytilová - Laura Leighton (Sydney Andrewsová), Jitka Sedláčková - Marcia Cross (Kimberly Shawová), Kamil Halbich - Rob Estes (Sam Towler) + Patrick Breen (Cameron), Miroslava Součková - Tori Spelling (Donna Martinová), Martin Sobotka - Brian Austin Green (Davin Silver), Martina Hudečková - Jennie Garth (Kelly Taylorová), Pavel Vondra - Ian Ziering (Steven Sanders), Petr Rychlý - John Marshall Jones (Terrence Haggard, více rolí), Filip Jančík - William R. Moses (Keith Gray), Jaroslava Brousková - Deborah Adair (Lucy Cabotová), Dana Syslová - Sydney Walsh (Kay Beaconová), Sylva Turbová - Meg Wittner (Nancy Donnerová), Kateřina Hrachovcová - Rae Dawn Chong (Carrie Fellowsová), Jakub Wehrenberg - Jeremy Davies (Pete Stoller) + Steven Flynn (Brett Nelson), Miroslav Moravec - James Handy (Matt Fielding Sr.), Jan Vlasák - Linden Ashby (Charles Reynolds), Václav Mareš - Carmen Argenziano (Dr. Stanley Levin), Veronika Gajerová - Vanessa Angel (Karen), Vít Ondračka - Miko Hughes (David Patterson), Magda Reifová - Beth Toussaint (Colleen Pattersonová), Jana Mařasová - Joyce Hyser (Dawn Bondsová), Lukáš Hlavica - Ron Canada (ministr), Jaroslava Obermaierová - Anita Morris (Stella Riversová - Jackova matka), Inka Šecová, Hynek Votoček - Justin Isfeld (Martin Bonds), Jan Vágner - Wayne Tippit (Palmer Woodward), Mário Kubec - Nestor Carbonell (Alex, více rolí), Libor Terš, Miroslav Středa, Eva Kubíková, Hana Kolářová, Václav Knop - Peter Dennis (klenotník 1) + Jeff Allin (Dr. Lister), Jiří Kvasnička - Mark McPherson (doktor), Pavel Šrom - Larry Poindexter (Danny Baker), Helena Dytrtová, Tereza Duchková - Kelly Wellman (recepční hotelu), Hana Ornestová, Ernesto Čekan, Petr Svoboda (titulky, více rolí)

zvuk: Martin Václavík
překlad: Veronika Šmigalová
produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
dialogy a režie: Jiří Kvasnička
vyrobila: Erasmus - divize Erasmus Dabing ve studiu Holly pro ČNTS Nova, 1995 - 6

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
V českém znění: Kamila Špráchalová - Josie Bisset (Jane Andrewsová-Manciniová), Jan Šťastný - Thomas Calabro (dr. Michael Mancini), Martin Zahálka - Doug Savant (Matthew Fielding), Jakub Saic - Grant Show (Jake Hanson), Pavel Chalupa - Andrew Shue (Bill Campbell), Dagmar Čárová - Courtney Thorne-Smith (Allison Parkerová), Dana Černá - Daphne Zuniga (Jo Reynoldsová), Ilona Svobodová - Heather Locklear (Amanda Woodwardová), Miriam Chytilová - Laura Leighton (Sydney Andrewsová), Jitka Sedláčková - Marcia Cross (Kimberly Shawová), Kamil Halbich - Rob Estes (Sam Towler), Filip Jančík - William R. Moses (Keith Gray), Sylva Turbová - Meg Wittner (Nancy Donnerová), Jaromír Meduna - Jason Beghe (Jeffrey Lindley), Václav Mareš - Carmen Argenziano (Dr. Stanley Levin), Lukáš Hlavica - Steven Eckholdt (Robert Wilson), Helena Dytrtová - Beata Pozniak (Dr. Katya Petrova), Barbora Kvasničková - Mara Wilson (Nikki Petrova), Jiří Ptáčník - Jeff Kaake (Chas Russell), Eva Kubíková - Cassidy Rae (Sarah Owens), Jaroslava Obermaierová - Linda Gray (Hillary - matka Amandy), Marcela Nohýnková - Tracy Nelson (Meredith Parker), Miroslav Nohýnek - Monte Markham (John Parker), Roman Hájek - Ben Browder (Adam Travell, více rolí), Helena Friedrichová + Isabela Siegelová - Kristian Alfonso (Lauren Ethridgová), Ernesto Čekan - Thom Bierdz (Hank), Petr Svoboda - Chris Gartin (Ted Ramsey, titulky), Libor Hruška, Antonín Navrátil - Willie C. Carpenter (Detektiv), Jan Vágner - Wayne Tippit (Palmer Woodward), Miroslav Středa, Jan Hanžlík, Hana Kolářová, Jiří Kvasnička, Hana Ornestová, Stanislav Lehký, Radek Vaculík, Libor Terš

zvuk: Michal Beringer, Martin Václavík
překlad: Veronika Šmigalová
produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
dialogy a režie: Jiří Kvasnička
vyrobila: Erasmus - divize Erasmus Dabing ve studiu Holly pro ČNTS Nova, 1996

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
V českém znění: Kamila Špráchalová - Josie Bisset (Jane Andrewsová-Manciniová), Jan Šťastný - Thomas Calabro (dr. Michael Mancini), Martin Zahálka - Doug Savant (Matthew Fielding), Jakub Saic - Grant Show (Jake Hanson), Pavel Chalupa - Andrew Shue (Bill Campbell), Dagmar Čárová - Courtney Thorne-Smith (Allison Parkerová), Dana Černá - Daphne Zuniga (Jo Reynoldsová), Ilona Svobodová - Heather Locklear (Amanda Woodwardová), Miriam Chytilová - Laura Leighton (Sydney Andrewsová), Jitka Sedláčková - Marcia Cross (Kimberly Shawová), Tomáš Juřička - Jack Wagner (dr. Peter Burns), Jan Vágner - Wayne Tippit (Palmer Woodward), Tamara Kotrbová - Kathy Ireland (Brittany Maddocks), Sylva Turbová - Meg Wittner (Nancy Donnerová), Marcela Nohýnková - Tracy Nelson (Meredith Parker), Miroslav Nohýnek - Monte Markham (John Parker), Jaromír Meduna - Jason Beghe (Jeffrey Lindley), Václav Mareš - Carmen Argenziano (Dr. Stanley Levin), Jarmila Švehlová - Penny Fuller (Marilyn Carterová), Vladimír Ráž - Jerry Hardin (Dennis Carter), Veronika Jeníková - Cheryl Pollak (Susan Madsenová), Zdeněk Hruška - David James Elliott (Terry Parsons), Zuzana Schulzová - Antoinette Byron (Emily Baldwinová - chůva), Helena Friedrichová - Traci Lords (Rikki Abbottová), Michal Dlouhý - Ramy Zada (Martin Abbott), Aleš Procházka - Tom Schanley (John Rawlings), Sabina Laurinová - Kristin Davis (Brooke Armstrongová Campbellová), Pavel Šrom - David Beecroft (Dr. Paul Graham), Pavel Rímský - Perry King (Hayley Armstrong), Filip Švarc - Patrick Muldoon (Richard Hart)+ Robert Torti (Jim Stone), Miroslav Moravec - James Handy (Matt Fielding Sr.), Miloš Vávra - Daryl Anderson (Scott Schenkman) + Zitto Kazann (Henry), Karel Chromík - Francis X. McCarthy (Dr. Calvin Hobbs), Granville Van Dusen (Dr. Steele), Sandra Tomanová - Dana Sparks (Carol Grahamová), Libuše Švormová, Michal Suchánek, Jiří Kvasnička, Libor Terš, Barbora Kvasničková, Jiří Plachý, Jan Hanžlík, Hana Ornestová, Petr Svoboda (titulky), Jakub Wehrenberg, Oskar Gottlieb, Kateřina Březinová, Hana Kolářová, Roman Hájek, Ivo Novák

zvuk: Martin Václavík
překlad: Veronika Šmigalová, Sylvie Čapková
produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
režie: Jiří Kvasnička
dialogy: Jiří Kvasnička, Hana Ornestová, Miroslav Nohýnek, Martin Velda, Alena Sekerová
vyrobila: Erasmus - divize Erasmus Dabing ve studiu Holly pro ČNTS Nova, 1996 - 7

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. SÉRIE znělka Upravená znělka - takto měla opravdu vypadat :)
V českém znění: Kamila Špráchalová - Josie Bisset (Jane Andrewsová-Manciniová), Jan Šťastný - Thomas Calabro (dr. Michael Mancini), Sabina Laurinová - Kristin Davis (Brooke Armstrongová Campbellová), Jitka Sedláčková - Marcia Cross (Kimberly Shawová), Miriam Chytilová - Laura Leighton (Sydney Andrewsová), Martin Zahálka - Doug Savant (Matthew Fielding), Jakub Saic - Grant Show (Jake Hanson), Pavel Chalupa - Andrew Shue (Bill Campbell), Dagmar Čárová - Courtney Thorne-Smith (Allison Parkerová), Dana Černá - Daphne Zuniga (Jo Reynoldsová), Tomáš Juřička - Jack Wagner (dr. Peter Burns), Ilona Svobodová - Heather Locklear (Amanda Woodwardová), Pavel Šrom - David Beecroft (Dr. Paul Graham), Pavel Rímský - Perry King (Hayley Armstrong), Filip Švarc - Patrick Muldoon (Richard Hart), Antonín Navrátil - Antonio Sabato Jr. (Jack Parezi), Kateřina Březinová - Hudson Leick (Shelly Hansonová), Vlasta Žehrová - Anne-Marie Johnson (Alycia Barnettová), Ivan Vyskočil - Lewis Smith (Tom Riley) + Brad Johnson (Dr. Dominick O'Malley), Lukáš Hlavica - John Enos III (Bobby Parezi), Roman Hájek - Lonnie Schuyler (Alan Ross), Miroslav Moravec - James Handy (Matt Fielding Sr.), Karel Chromík - Francis X. McCarthy, David Groh (Dr. Calvin Hobbs, Vince Parezi), Miloš Vávra - Zitto Kazann, John Durbin (Henry, Mark Paul - hrál Henryho), Ivan Richter - Morgan Stevens (Nick Diamond - právník), Viola Zinková - Joyce Brothers (Dr. Joyce Brothersová), Martin Velda - Page Mosely (Victor Munson), Vladimír Brabec - Danny Darst (Monty), Václav Mareš - Robert Walden (Norman - spravoval dědictví Brooke), Zdeněk Mahdal - Rob Youngblood (Dave Erickson), Eva Kubíková - Priscilla Presley (zdravotní sestra Bensonová, více rolí), Zuzana Petráňová - Brooke Langton (Samantha Reillyová), Jana Altmannová - Belita Moreno (Gloria Bryanová), Lucie Svobodová - Jeri Ryan (Valerie Madisonová), Nela Boudová - Denise Richards (Brandi), Marcela Nohýnková - Loni Anderson (Teri Carsonová), Isabela Soukupová - Justine Priestley (Laurie), Jan Škvor - Robert Bishop (Taylor), Ernesto Čekan, Jana Vaňková, Jakub Wehrenberg, Jan Hanžlík, Petr Svoboda (titulky), Miloš Hlavica, Hana Ornestová, Hana Kolářová, Jiří Kvasnička, Martin Sobotka, Oskar Gottlieb

zvuk: Martin Václavík, Jaroslav Kosán
překlad: Sylvie Čapková
produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
režie: Jiří Kvasnička
dialogy: Jiří Kvasnička, Luděk Koutný, Eva Kubíková
vyrobila: Erasmus - divize Erasmus Dabing ve studiu Holly pro ČNTS Nova, 1997

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. SÉRIE
V českém znění: Kamila Špráchalová - Josie Bisset (Jane Andrewsová-Manciniová), Jan Šťastný - Thomas Calabro (dr. Michael Mancini), Jitka Sedláčková - Marcia Cross (Kimberly Shawová), Jiří Ptáčník - Rob Estes (Kyle McBride), Zuzana Petráňová - Brooke Langton (Samantha Reillyová), Miriam Chytilová - Laura Leighton (Sydney Andrewsová), Daniela Bartáková - Lisa Rinna (Taylor McBrideová), Monika Žáková - Kelly Rutherford (Megan Lewisová-Manciniová), Martin Zahálka - Doug Savant (Matthew Fielding), Jakub Saic - Grant Show (Jake Hanson), Pavel Chalupa - Andrew Shue (Bill Campbell), Dagmar Čárová - Courtney Thorne-Smith (Allison Parkerová), Tomáš Juřička - Jack Wagner (dr. Peter Burns), Ilona Svobodová - Heather Locklear (Amanda Woodwardová), Ivan Trojan - David Charvet (Craig Field), Filip Švarc - Patrick Muldoon (Richard Hart), Kateřina Hrachovcová - Katie Wright (Chelsea Fieldingová), Petr Svoboda - Mark L. Taylor (Dr. Louis Visconti)

zvuk:
překlad:
produkce:
režie: Jiří Kvasnička
dialogy:
vyrobila: Erasmus - divize Erasmus Dabing ve studiu Holly pro ČNTS Nova, ?

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. SÉRIE
V českém znění: Michal Dlouhý - Linden Ashby (dr. Brett Cooper), Jan Šťastný - Thomas Calabro (dr. Michael Mancini), Ivan Trojan - David Charvet (Craig Field), Jiří Ptáčník - Rob Estes (Kyle McBride), Zuzana Petráňová - Brooke Langton (Samantha Reillyová), Ivana Andrlová - Jamie Luner (Lexie Sterlingová), Tereza Chudobová - Alyssa Milano (Jennifer Manciniová), Daniela Bartáková - Lisa Rinna (Taylor McBrideová), Monika Žáková - Kelly Rutherford (Megan Lewisová-Manciniová), Martin Zahálka - Doug Savant (Matthew Fielding), Pavel Chalupa - Andrew Shue (Bill Campbell), Tomáš Juřička - Jack Wagner (dr. Peter Burns), Ilona Svobodová - Heather Locklear (Amanda Woodwardová), Kateřina Hrachovcová - Katie Wright (Chelsea Fieldingová), Petr Svoboda - Mark L. Taylor (Dr. Louis Visconti)

zvuk:
překlad:
produkce:
režie: Jiří Kvasnička
dialogy:
vyrobila: Erasmus - divize Erasmus Dabing ve ve studiu Holly pro ČNTS Nova, ?


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. SÉRIE
V českém znění: Kamila Špráchalová - Josie Bisset (Jane Andrewsová-Manciniová), Jan Šťastný - Thomas Calabro (dr. Michael Mancini), Jiří Ptáčník - Rob Estes (Kyle McBride), Ivana Andrlová - Jamie Luner (Lexie Sterlingová), Lumír Olšovský - John Haymes Newton (Ryan McBride), Monika Žáková - Kelly Rutherford (Megan Lewisová-Manciniová), Tomáš Juřička - Jack Wagner (dr. Peter Burns), Ilona Svobodová - Heather Locklear (Amanda Woodwardová), Ivana Milbachová - Rena Sofer (Eve Clearyová), Antonín Navrátil - Steve Wilder (Alex Bastian), Petr Svoboda - Mark L. Taylor (Dr. Louis Visconti)

zvuk:
překlad:
produkce:
režie: Jiří Kvasnička
dialogy:
vyrobila: Erasmus - divize Erasmus Dabing ve studiu Holly pro ČNTS Nova, ?
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 8042
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Melrose Place (1992)

Příspěvekod anderson » 16 bře 2011 13:07

čarodejka Míša píše:... tiutlky čte Petr Svoboda


A treba dodat, ze su to UNIKATNE TITULKY. :mrgreen: "Je právě tolik kolik je a vaše oblíbená televize NOVA právě vysílá ..." alebo tak nejako to bolo. A daberi precitaju v titulkoch samych seba. Uplna parada. Ako v slovenskych a neskorsie aj ceskych FRIENDS.
anderson
 
Příspěvky: 1765
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Melrose Place (1992)

Příspěvekod Michaela2 » 17 bře 2011 19:56

znělka : http://www.youtube.com/watch?v=9zAxHLPcMHY

Jan Štastny mi tam nesedí, jelikož jsem byla zvyklá na Svobodu a tady Los Angeles v puvodni znělce neříkali

+

ukázka dabingu : http://www.youtube.com/watch?v=j7iKiwwy ... re=related
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6418
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Melrose Place (1992)

Příspěvekod anderson » 18 bře 2011 11:49

Takze Barrandov si uvodnu zvučku predaboval ? No teeeda. Na Markize predabovali - priznavam, ze uplne amatersky - iba to NOVA. A veta "tady LOS ANGELES" naozaj v povodnej znelke nebola.
anderson
 
Příspěvky: 1765
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Melrose Place (1992)

Příspěvekod Michaela » 18 bře 2011 12:58

anderson : předabovaný je pouze ten úvod, ale i tak je to nezvyk :)

zvuk : Martin Václavík
produkce : také Marcela Bártová
Michaela
 

Re: Melrose Place (1992)

Příspěvekod kubik-dulik » 04 bře 2012 12:22

Tonda Navrátil se na Jaka skvěle hodí :)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2835
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Melrose Place (1992)

Příspěvekod Michaela2 » 04 bře 2012 16:34

pardon, napsala jsem to špatně, on je to Jack Parezi, dabéři jeho jméno vyslovují špatně, jako [Džejk], ani jim nic jiného nezbývá, když z hl. postavy Jaka udělali Jacka :D :(

no já bych byla radši za Jančíka, nebo nějakého jiného mladšího dabéra, v době dabingu mezi nimi rozdíl téměř 20 let a já to tam prostě slyším, dnes ráno jsem se na to dívala a kupodivu i po letech mě to celkem bavilo :mrgreen:
Sydney - Laura Leighton má skutečně komediální talent, divím se, že ji neobsadili do nějakého sitkomu :D
oblíbenkyně: P.Tišnovská, R.Slováčková, Z.Hykyšová, I.Hrubá, S.Vrbická, L.Juřičková, L.Vondráčková, J.Postlerová, E.Balzerová, Z.Slavíková, H.Ševčíková, M.Menšíková, K.Valová, K.Seidlová
oblíbenci Lukáš Hlavica, Radek Škvor,Filip Jančík 8-)
Uživatelský avatar
Michaela2
 
Příspěvky: 6418
Registrován: 17 srp 2011 02:29
Bydliště: Pha-Malá Strana

Re: Melrose Place (1992)

Příspěvekod kubik-dulik » 19 zář 2012 15:41

Vysílací práva kupuje Česká Televize :-: Zatím se ale neví, kdy seriál poběží.

Jinak, co jsem zjistil z historie vysílání:
Obrázek - 90.léta ne podvečer; následné opakování po pár letech po-pá asi 14,30 (7 sérií)
Obrázek - 90.léta so+ne podvečer (7 sérií)
Obrázek - při založení 2002-200x
Obrázek - 2003 - 4 čas nevím (7 sérií)
Obrázek - 2008 - 9 čas nevím
Obrázek - 2010 - so - ne odpoledne, pak dopoledne (1.-2. série), 2011 po-pá dopoledne (1.-2.série), každý den 5,30 (1.-4.série), 2012 každý den 5,30 (1.-4.série)
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2835
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Melrose Place (1992)

Příspěvekod mrx.friend » 20 zář 2012 13:13

Správná otázka - Česká televize a Melrose Place? Nějak mi to nejde k sobě :D
mrx.friend
 
Příspěvky: 187
Registrován: 03 čer 2010 16:49

Re: Melrose Place (1992)

Příspěvekod kubik-dulik » 20 zář 2012 13:16

Mně taky ne, ale odpověděli, že se pokusí práva získat. Vzhledem k tomu, že žádná jiná TV teď seriál nechce, tak se jim to asi podaří...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2835
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 7 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály