Změna je život / Life Unexpected

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Změna je život / Life Unexpected

Příspěvekod Slipio » 17 črc 2010 14:08

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Dana Černá - Shiri Appleby (Cate Cassidyová), Marika Šoposká - Brittany Robertson (Lux Cassidyová), Radek Kuchař - Austin Basis (Math Rogers), Petr Rychlý - Kristoffer Polaha (Nate Bazile), Michal Jagelka - Kerr Smith (Ryan Thomas), Anežka Pohorská - Ksenia Solo (Natasha), Filip Švarc - Rafi Gavron (Bug), Libor Bouček - Austin Butler (Jones), Jitka Moučková - Erin Karpluk (Alice), Václav Knop (titulky)

Epizodní role: Lukáš Hlavica - Reggie Austin (Jamie), Rozita Erbanová - Brittney Wilson, Keegan Connor Tracy (Casey, Jenny a další), Nikola Votočková - Gina Holden, Lucia Walters, Shannon Chan-Kent (Trina Campbellová, Fernová, Brynn a další), René Slováčková - Alexandra Breckenridge (Abby Cassidyová), Otakar Brousek ml. - Robin Thomas, Peter Horton (Jack Bazile, Grant Cassidy a další), Vojtěch Hájek a další

Překlad: Milada Martínková
Zvuk: Martin Václavík, Jaroslav Novák, Milan Blažek
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy: Václav Knop
Režie: Václav Knop
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2010

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
V českém znění: Dana Černá - Shiri Appleby (Cate Cassidyová), Marika Šoposká - Brittany Robertson (Lux Cassidyová), Radek Kuchař - Austin Basis (Math Rogers), Petr Rychlý - Kristoffer Polaha (Nate Bazile), Michal Jagelka - Kerr Smith (Ryan Thomas), Vojtěch Hájek - Shaun Sipos (Eric Daniels), Jitka Ježková - Arielle Kebbel (Paige Thomasová), René Slováčková - Emma Caulfield (Emma Bradshawová), Matouš Ruml - Austin Robert Butler (Jones), Anežka Pohorská - Ksenia Solo (Natasha), Václav Knop (titulky)

Epizodní role: Petr Neskusil - Landon Liboiron (Sam Bradshaw), Lukáš Hlavica - Reggie Austin (Jamie a další), Otakar Brousek ml. - Robin Thomas, Dean Marshall (Jack Bazile, Dave a další), Nikola Votočková a René Slováčková - Gina Holden (Trina Campbellová), Regina Řandová - Lucia Walters, Merrilyn Gann, Judith Maxie (Fernová, ředitelka Duganová, soudkyně Morley Gregsonová), Filip Švarc - Rafi Gavron a Dylan Neal (Bug a Bruce Jackson), Vanda Konečná - Amy Price-Francis, Cynthia Stevenson, Erin Karpluk (Kelly Campbellová, Laverne Cassidyová, Alice a další), Kateřina Petrová - Bethany Joy Galeotti (Haley James Scott a další), Kateřina Březinová - Jaime Ray Newman, Cynthia Stevenson (Julia, Laverne Cassidyová a další), Jitka Moučková - Alexandra Breckenridge (Abby Cassidyová a další), Libor Terš - Peter Graham-Gaudreau (Trey Gilbert), Vojtěch Hájek, Václav Knop, Bohdan Tůma a další

Překlad: Milada Martínková, Michal Žďánský
Zvuk: Martin Václavík, Jaroslav Novák
Produkce: Ondřej Černý
Dialogy: Václav Knop
Režie: Václav Knop
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2011
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1006
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Změna je život / Life Unexpected

Příspěvekod Slipio » 17 črc 2010 15:38

Tady je ukázka hlasu, pokud ho někdo pozná, budu rád. (Jeden z nich je Hlavica)

Kód: Vybrat vše
http://uloz.to/5347036/ukazka.ac3
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1006
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Změna je život / Life Unexpected

Příspěvekod Markus » 17 črc 2010 15:40

Radek Kuchař
Obrázek
Uživatelský avatar
Markus
 
Příspěvky: 3922
Registrován: 22 bře 2008 18:04
Bydliště: Most

Re: Změna je život / Life Unexpected

Příspěvekod Slipio » 17 črc 2010 17:43

Dík, toho bych nepoznal :)
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1006
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Změna je život / Life Unexpected

Příspěvekod Tomgellar » 23 bře 2011 10:33

Shiri Appleby a Dana Černá, fakt nic pro mě....
ps: včera sem koukal na AXN a měli by si ujasnit název, ve znělce řikaj Život je změna.
Uživatelský avatar
Tomgellar
 
Příspěvky: 23
Registrován: 03 srp 2010 15:19
Bydliště: Havlíčkův Brod

Re: Změna je život / Life Unexpected

Příspěvekod Slipio » 20 dub 2011 15:04

Přidána 2.serie, všechny hlavní i vedlejší postavy zůstaly zachovány :D .
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1006
Registrován: 18 srp 2008 10:01

Re: Změna je život / Life Unexpected

Příspěvekod Slipio » 19 srp 2011 19:03

Topic je dodělán, pokud někdo ví více, tak napište.

Jinak dabing je docela povedený. Jenom se mi nelíbí, že v každěm díle je jinak přeložené "v minulých dílech jste viděli''. Dále nějaké malé nesmysly v dialozích (Ty nejsi ani z poloviny takový muž, jaký je tvůj otec. Ty jsi víc - i když to mysleli dobře, blbě to vyznělo). Další výtka je ke konci 2. řady přeobsazovávání vedlejších postav, i když v tom (nebo v následujícím) díle dabovali.

:arrow: moje hodnocení: dabingový standard
Uživatelský avatar
Slipio
 
Příspěvky: 1006
Registrován: 18 srp 2008 10:01


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Martin Massaniec a 12 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály