Roseanne / Roseanne

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Roseanne / Roseanne

Příspěvekod Papo » 17 črc 2010 23:18

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB



1. SÉRIE (1988-1989):

Obrázek

01x01 Life and Stuff (1988)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Sal Barone (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová), Lukáš Vaculík - George Clooney (Booker Brooks), Vendula Křížová - Judy Prescott (slečna Craneová), Monika Žáková - Natalie West (Crystal Andersonová), Pavlína Vojáčková - Charlaine Woodard (Vonda Greenová), Jiří Kvasnička, Petr Svoboda a Mário Kubec (titulky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x02 We're in the Money (1988)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová), Bohumila Dolejšová - Christina Pickles (prodavačka parfémů), Václav Mareš - Ron Perkins (Pete Wilkins), Monika Žáková - Natalie West (Crystal Andersonová), Petr Svoboda, Miroslav Nohýnek, Jiří Kvasnička a Mário Kubec (titulky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x03 D-I-V-O-R-C-E (1988)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová), Jarmila Vychodilová - Jaime Leigh Allen (hosteska), Adam Georgiev - Todd Field (Charles), Pavlína Vojáčková - Patricia Gaul (Patsy), Jiří Kvasnička, Petr Svoboda a Mário Kubec (titulky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Nohýnek

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x04 Language Lessons (1988)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová) a Mário Kubec (titulky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Nohýnek

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x05 Radio Days (1988)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová), Monika Žáková - Natalie West (Crystal Andersonová), Lukáš Vaculík - George Clooney (Booker Brooks), Václav Mareš - Ron Perkins (Pete Wilkins), Vendula Křížová - Evelina Fernández (Juanita Herrera), Pavlína Vojáčková - Charlaine Woodard (Vonda Greenová), Otto Rošetzký - Kris Stevens (Dave), Mário Kubec - David Hall (Bill, titulky), Bohumila Dolejšová - Anne Faulkner (Sylvia Fosterová), Jiří Kvasnička, Petr Svoboda, Zdeněk Vencl

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Nohýnek

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x06 Lovers' Lane (1988)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová), Václav Mareš - Ron Perkins (Pete Wilkins), Bohumila Dolejšová - Anne Faulkner (Sylvia Fosterová), Adam Georgiev - Jared Rushton (Chip Lang), Lukáš Vaculík - George Clooney (Booker Brooks), Monika Žáková - Natalie West (Crystal Andersonová), Jiří Kvasnička, Petr Svoboda a Mário Kubec - Neil Ross (hlas wrestlingovýho komentátora, titulky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x07 The Memory Game (1988)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová), Monika Žáková - Natalie West (Crystal Andersonová), Václav Mareš - Ron Perkins (Pete Wilkins), Bohumila Dolejšová - Anne Faulkner (Sylvia Fosterová), Lukáš Vaculík - George Clooney (Booker Brooks), Vendula Křížová - Evelina Fernández (Juanita Herrera), Jiří Kvasnička, Zdeněk Vencl, Petr Svoboda a Mário Kubec - Steve Vinovich (Bob, titulky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x08 Here's to Good Friends (1988)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová), Monika Žáková, Lukáš Vaculík, Jarmila Vychodilová, Pavlína Vojáčková, Jiří Kvasnička, Bohumila Dolejšová, Petr Svoboda, Otto Rošetzký, Václav Mareš, Vendula Křížová, Zdeněk Vencl a Mário Kubec (titulky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Nohýnek

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x09 Dan's Birthday Bash (1988)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová), Monika Žáková, Lukáš Vaculík, Petr Svoboda, Jarmila Vychodilová, Adam Georgiev, Mário Kubec (titulky), Jiří Kvasnička, Pavlína Vojáčková a další

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Nohýnek

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x10 Saturday (1988)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová), Petr Rychlý, Jiří Kvasnička, Otto Rošetzký, Petr Svoboda, Miroslav Nohýnek, Vendula Křížová a Mário Kubec (titulky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x11 Canoga Time (1988)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová), Jiří Kvasnička, Lukáš Vaculík, Petr Svoboda a Mário Kubec (titulky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x12 The Monday Thru Friday Show (1988)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová), Václav Mareš, Mário Kubec (titulky), Jiří Kvasnička, Petr Svoboda a další

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Nohýnek

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x13 Bridge Over Troubled Sonny (1988)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová), Monika Žáková, Lukáš Vaculík, Jiří Kvasnička, Bohumila Dolejšová, Vendula Křížová, Petr Svoboda, Adam Georgiev a Mário Kubec (titulky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Nohýnek

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x14 Father's Day (1989)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová), Jiří Kvasnička, Václav Mareš, Monika Žáková, Petr Svoboda a Mário Kubec (titulky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x15 Nightmare on Oak Street (1989)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Petr Svoboda, Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jiří Kvasnička, Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová) a Mário Kubec (titulky)

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x16 Mall Story (1989)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová), Bohumila Dolejšová, Jiří Kvasnička, Monika Žáková, Otto Rošetzký, Mário Kubec (titulky), Petr Svoboda, Václav Mareš a další

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Nohýnek

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x17 Becky's Choice (1989)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová),

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: ?
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: ?

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x18 The Slice of Life (1989)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová),

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: ?
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: ?

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x19 Workin' Overtime (1989)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová),

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: ?
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: ?

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x20 Toto, We're Not in Kansas Anymore (1989)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová),

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: ?
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: ?

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x21 Death and Stuff (1989)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová),

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: ?
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: ?

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x22 Dear Mom and Dad (1989)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová),

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: ?
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: ?

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x23 Let's Call It Quits (1989)

V českém znění hráli: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová),

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: ?
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: ?

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. SÉRIE (1989-1990):

Obrázek

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zdeněk Kalvach - Sal Barone, Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Klára Riedlová - Lecy Goranson (Becky Connerová), Mário Kubec (titulky) a další

Překlad: Zuzana Coufalová
Zvuk: Jaroslav Kosán, Martin Václavík
Produkce: Mirka Rychlá
Dialogy a režie českého znění: Mário Kubec, Miroslav Nohýnek

Vyrobila ČNTS Nova © 1995
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3. SÉRIE (1990-1991):

Obrázek

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Barr (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Matěj Morávek - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Pavlína Dytrtová - Lecy Goranson (Becky Connerová) a další

Zvuk: Ivan Légr
Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Alena Perlová
Dialogy a režie českého znění: Petr Dohnal
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
4. SÉRIE (1991-1992):

Obrázek

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Matěj Morávek - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Pavlína Dytrtová - Lecy Goranson (Becky Connerová) a další

Zvuk: Ivan Légr
Překlad: Zuzana Coufalová
Produkce: Alena Perlová
Dialogy a režie českého znění: Petr Dohnal
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5. SÉRIE (1992-1993):

Obrázek

05x01 Terms of Estrangement: Part 1 (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Lecy Goranson (Becky Connerová-Healyová), Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), Jaroslava Brousková - Natalie West (Crystal Andersonová-Connerová), Filip Jančík - Glenn Quinn (Mark Healy), Petr Svoboda - Carl Franklin (Gil, titulky), Jiří Kvasnička - Max Brooks (naštvaný zákazník)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x02 Terms of Estrangement: Part 2 (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Lecy Goranson (Becky Connerová-Healyová), Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Filip Jančík - Glenn Quinn (Mark Healy), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x03 The Dark Ages (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Lecy Goranson (Becky Connerová-Healyová), Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Filip Jančík - Glenn Quinn (Mark Healy), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x04 Mommy Nearest (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Inka Šecová - Estelle Parsons (Beverly Harrisová), Filip Jančík - Matt Roth (Fisher), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x05 Pretty in Black (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Danielle Harris (Molly Tildenová), Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Jaroslava Brousková - Natalie West (Crystal Andersonová-Connerová), Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), Zuzana Skalická - Adilah Barnes (Anne-Marie Mitchellová), Petr Svoboda - Wings Hauser (Ty Tilden, titulky), René Slováčková - Mara Hobel (Charlotte Tildenová)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x06 Looking for Loans in All the Wrong Places (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Inka Šecová - Estelle Parsons (Beverly Harrisová), Jana Páleníčková - Danielle Harris (Molly Tildenová), Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Filip Jančík - Matt Roth (Fisher), René Slováčková - Judith Hoag (Kerry), Jiří Kvasnička - Thomas Kopache (Donald Bobeck), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x07 Halloween IV (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Estelle Parsons (Roseanne v budoucnosti), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Lee Arenberg (duch minulých Hallowe'enů), Gary Bullock (duch budoucích Hallowe'enů), Abraham Benrubi (dozpívající Dan), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Sara Rue (dozpívající Roseanne), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Brian Levinson (koledník), Inka Šecová - Estelle Parsons (Beverly Harrisová), Janellen Steininger (máma Roseanne), Jaroslava Brousková - Natalie West (Crystal Andersonová-Connerová), Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), Filip Jančík - Matt Roth (Fisher), Zuzana Skalická - Adilah Barnes (Anne-Marie Mitchellová), Bohuslav Kalva - James Pickens Jr. (Chuck Mitchell), Jiří Kvasnička - Mario Roccuzzo (duch Hallowe'enů současnosti), ? - Zoe Perry (malá Jackie), Jana Páleníčková - Krystee Clark (Cindy), ? - Katie Bell (malá Roseanne), Jan Škvor - Brady Bluhm (koledník), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x08 Ladies' Choice (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Inka Šecová - Estelle Parsons (Beverly Harrisová), Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), René Slováčková - Morgan Fairchild (Marla), Jaroslava Brousková - Belita Moreno (žena v domově důchodců), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x09 Stand on Your Man (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), Luděk Čtvrtlík - Tom Arnold (Arnie Thomas), René Slováčková - Morgan Fairchild (Marla), Petr Svoboda - Wings Hauser (Ty Tilden), Jeff Heston (mimozěmšťan č. 2) + (titulky), Bohuslav Kalva - James Pickens Jr. (Chuck Mitchell), Clint Allmon (mimozěmšťan č. 1), Zuzana Skalická - Terri Treas (Jane - instruktorka žen), Filip Jančík - James Lew (instruktor mužů), Jiří Kvasnička - Steve Jones (podivín Fred), Joe Keyes (první zákazník), Albert Potash (nasílní zákazník), Jan Škvor - Doug Fieger (Nick)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x10 Good Girls, Bad Girls (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Lecy Goranson (Becky Connerová-Healyová), Danielle Harris (Molly Tildenová), Petr Svoboda - Wings Hauser (Ty Tilden, titulky), ? - Mara Hobel (Charlotte Tildenová), Filip Jančík - Glenn Quinn (Mark Healy), Randall Slavin (Sean), Jan Škvor - Michael Paul (Max)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x11 Of Ice and Men (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), Filip Jančík - Matt Roth (Fisher), Zuzana Skalická - Debra D'Amato (žena na hokejovém zápasu), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x12 It's No Place Like Home for the Holidays (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Inka Šecová - Estelle Parsons (Beverly Harrisová), Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Jaroslava Brousková - Shelley Winters (Nana Mary), René Slováčková - Morgan Fairchild (Marla), Zuzana Skalická - Sally Kirkland (Barbara Healyová), ? - Clara Bryant (Lisa Healyová), ? - Sarah Freeman (Nicki Healyová), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x13 Crime and Punishment (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), ? - Mara Hobel (Charlotte Tildenová), Jiří Kvasnička - Ed Begley Jr. (ředitel Alexander), Nick Corello (Glenn), Filip Jančík - Matt Roth (Fisher), Brice Beckham (zákazník v Lunch Boxu), Petr Svoboda - Wings Hauser (Ty Tilden, titulky), Bohuslav Kalva - James Pickens Jr. (Chuck Mitchell), Zuzana Skalická - Colleen Camp (sekretářka), Luděk Čtvrtlík - Jeremy Roberts (Jay), Jan Škvor - Mark Ballou (zákazník v Lunch Boxu), Doug Fieger (Nick)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x14 War and Peace (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Jaroslava Brousková - Natalie West (Crystal Andersonová-Connerová), Filip Jančík - Matt Roth (Fisher), Bohuslav Kalva - James Pickens Jr. (Chuck Mitchell), Zuzana Skalická - Adilah Barnes (Anne-Marie Mitchellová), Luděk Čtvrtlík - Jeremy Roberts (Jay), Jan Škvor - Jake McLaine (poslíček s novinama), Jiří Kvasnička - Alex Cole (vězeň), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x15 Lanford Daze (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Jana Páleníčková - Danielle Harris (Molly Tildenová), John Christian Graas (dítě č. 2), Inka Šecová - Loretta Lynn (sama sebe), Luděk Čtvrtlík - Joe Minjares (polda), ? - Ahmad Stoner (dítě č. 1), Bohuslav Kalva - Joe Keyes (zákazník), Jaroslava Brousková - Robin Greer (zákazníčka), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x16 Wait till Your Father Gets Home (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Inka Šecová - Estelle Parsons (Beverly Harrisová), Jaroslava Brousková - Kay Arnold (Joan Crinshawová), Jiří Kvasnička - Lenny Wolpe (Frank Denvers), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x17 First Cousin, Twice Removed (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Valérie Zawadská - Joan Collins (Ronnie - sestřenice Roseanne), ? - Ahmad Stoner (Jordan), Luděk Čtvrtlík - Kevin Dunigan (policejní důstojník), Bohuslav Kalva - Tom Baumgartner (rekvizitář č. 1), Jiří Kvasnička - Sid Youngers (rekvizitář č. 2), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x18 Lose a Job, Winnebago (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Danielle Harris (Molly Tildenová), ? - Mara Hobel (Charlotte Tildenová), Petr Svoboda - Wings Hauser (Ty Tilden, titulky), Luděk Čtvrtlík - Tom Arnold (Jackie Thomas), Jiří Kvasnička - Blake Clark (Vic), Filip Jančík - Stevie Ray Fromstein (Bill)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x19 It's a Boy (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Zuzana Skalická - Sally Kirkland (Barbara Healyová), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x20 It Was Twenty Years Ago Today (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Bohuslav Kalva - Peter Jason (Jim), Filip Jančík - Bill Maher (Bob), Luděk Čtvrtlík - Robert Machray (zákazník), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x21 Playing with Matches (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Inka Šecová - Estelle Parsons (Beverly Harrisová), Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Jana Páleníčková - Danielle Harris (Molly Tildenová), Dalimil Klapka - Red Buttons (Jake), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x22 Promises, Promises (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Doug Fieger (Nick), Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), ? - Mara Hobel (Charlotte Tildenová), Jana Páleníčková - Danielle Harris (Molly Tildenová), Luděk Čtvrtlík - Tim Curry (Roger), Bohuslav Kalva - James Pickens Jr. (Chuck Mitchell), Inka Šecová - Adilah Barnes (Anne-Marie Mitchellová), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x23 Glengarry, Glen Rosey (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Inka Šecová - Estelle Parsons (Beverly Harrisová), Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Luděk Čtvrtlík - Tim Curry (Roger), Bohuslav Kalva - James Pickens Jr. (Chuck Mitchell), Petr Svoboda - Christopher Darga (kupec domu, titulky), Filip Jančík - Chris Farley (muž v prodejni s oblečením)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x24 Tooth or Consequences (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), Jiří Kvasnička - Martin Mull (Leon Carp), Dalimil Klapka - Phil Leeds (Jeffrey), Petr Svoboda - Bob Odenkirk (Jim, titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
05x25 Daughters and Other Strangers (199?)

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner), Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Jana Páleníčková - Joseph Gordon-Levitt (George), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Epizodní role: René Slováčková + Jana Páleníčková - Mara Hobel (Charlotte Tildenová)
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6. SÉRIE (1993-1994):

Obrázek

V českém znění: Slávka Hozová - Roseanne Arnold (Roseanne Connerová), Alfred Strejček - John Goodman (Dan Conner), Marcela Nohýnková - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Jana Páleníčková - Sarah Chalke (Becky Connerová-Healyová) a Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner)

Epizodní role: Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Inka Šecová - Estelle Parsons (Beverly Harrisová), Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), Jiří Kvasnička - Martin Mull (Leon Carp), Luděk Čtvrtlík - Michael O'Keefe (Fred), Filip Jančík - Paul Feig (Pete), Jana Páleníčková - Kari Coleman (Melissa), Petr Svoboda (titulky)

Překlad: Radek Svoboda
Produkce: Jana Prášilová a Radmil Buriánek
Zvuk: Jaroslav Kosán
Dialogy a režie českého znění: Jiří Kvasnička

Připravila Agentura Erasmus. Vyrobila TV Produkce a.s. pro FTV Prima, spol. s r.o. © 2006
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7. SÉRIE (1994-1995):

Obrázek

V českém znění: Petra Jindrová - Roseanne (Roseanne Connerová), Jaromír Meduna - John Goodman (Dan Conner), Regina Řandová - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Jana Páleníčková - Sarah Chalke (Becky Connerová-Healyová), Marek Páleníček - Michael Fishman (D.J. Conner)

Epizodní role: Luděk Čtvrtlík - Michael O'Keefe (Fred), Jan Škvor - Johnny Galecki (David Healy), Saša Rašilov - Glenn Quinn (Mark Healy), Jan Szymik - Martin Mull (Leon Carp), Stanislav Lehký - John McConnell (Bob), Ellis Williams (zákazník) + (titulky) a další

Překlad: Daniela Margoliusová, Vít Kabelka
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Zvuk: Jan Neskusil
Dialogy: Petr Pospíchal, Vít Kabelka, Jindřiška Švecová
Režie českého znění: Jindřiška Švecová

Vyrobila CET 21, spol. s r.o. ve studiu Barrandov v roce 2008
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8. SÉRIE (1995-1996):

Obrázek

V českém znění: Petra Jindrová - Roseanne (Roseanne Connerová), Jaromír Meduna - John Goodman (Dan Conner), Regina Řandová - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), :?: - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sarah Chalke (Becky Connerová-Healyová)

Překlad: ???
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Zvuk: Jan Neskusil
Dialogy: ???
Režie českého znění: ???

Vyrobila CET 21, spol. s r.o. ve studiu Barrandov v roce 2008
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9. SÉRIE (1996-1997):

Obrázek

V českém znění: Petra Jindrová - Roseanne (Roseanne Connerová), Jaromír Meduna - John Goodman (Dan Conner), Regina Řandová - Laurie Metcalf (Jackie Harrisová), Zuzana Kajnarová - Sara Gilbert (Darlene Connerová), Petr Neskusil - Michael Fishman (D.J. Conner), Jana Páleníčková - Sarah Chalke (Becky Connerová-Healyová)

Epizodní role: Bohdan Tůma - Steven Seagal (sám sebe), Ludvík Král - Mike Tyson (sám sebe), Bohumila Dolejšová - Joanna Lumley (Patsy), Irena Hrubá - Ruta Lee (Joyce), Stanislav Lehký (titulky) a další

Překlad: Jiří Bíla
Produkce: Pavla Draxlerová, Martin Kot
Zvuk: Jan Neskusil
Dialogy: Jindřiška Švecová
Režie českého znění: Karolína Průšová

Vyrobila CET 21, spol. s r.o. ve studiu Barrandov v roce 2008
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 953
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Roseanne / Roseanne

Příspěvekod DavePave » 18 črc 2010 10:14

Od (tuším) čtvrté série vystupoval v seriálu i Johny Galecki jako David, nevíš jméno jeho dabéra?
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1163
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Roseanne / Roseanne

Příspěvekod Budy » 18 črc 2010 10:17

Teďka nevím, kdo to byl, ale vím, že jednu postavu daboval Petr Rychlý. Byl to nějaký kámoš Johna Goodmana.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4644
Registrován: 18 kvě 2008 17:59

Re: Roseanne / Roseanne

Příspěvekod Papo » 18 črc 2010 15:32

Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 953
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Roseanne / Roseanne

Příspěvekod Sagres » 01 dub 2013 11:51

V 6. díle 5. série: Daniela Bartáková - Sandra Bernhard (Nancy Bartlettová), Inka Šecová - Estelle Parsons (Beverly Harrisová), 10. díle také René Slováčková
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3970
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Roseanne / Roseanne

Příspěvekod ReDabér » 22 kvě 2013 14:59

Dabérky Becky a Darlene jsou od 1. do 4. série prohozené.
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
 
Příspěvky: 5764
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha

Re: Roseanne / Roseanne

Příspěvekod Sagres » 21 srp 2013 11:53

V 9.sérii 7. díle
Bohumila Dolejšová - Joanna Lumley (Patsy)
V 9. sérii 20. díle
Irena Hrubá - Ruta Lee (Joyce)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 3970
Registrován: 31 pro 2010 11:07
Bydliště: Holoubkov


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály