Glee / Glee

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Glee / Glee

Příspěvekod Joe Black » 22 črc 2010 20:02

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb | SLOVENSKÁ VERZE

1. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: David Švehlík - Matthew Morrison (Will Schuester), Petr Neskusil - Cory Monteith (Finn Hudson), Kristýna Hlaváčková - Lea Michele (Rachel Berryová), Lucie Vondráčková - Dianna Agron (Quinn Fabrayová), Klára Sedláčková - Jayma Mays (Emma Pillsburyová), Valérie Zawadská - Jane Lynch (Sue Sylvesterová), Oldřich Hajlich - Mark Salling (Noah "Puck" Puckerman), Vojtěch Hájek - Kevin McHale (Artie Abrams), Jan Cina - Chris Colfer (Kurt Hummel), Barbora Munzarová - Jessalyn Gilsig (Terri Schuesterová), Eliška Nezvalová - Amber Riley (Mercedes Jonesová), Terezie Taberyová - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Marika Šoposká / Ivana Korolová - Naya Rivera (Santana Lopezová), Ivana Korolová / Marika Šoposká - Heather Morris (Brittany), Michal Holán - Jonathan Groff (Jesse St. James), Libor Terš - Iqbal Theba (ředitel Figgins), Petra Hobzová - Idina Menzel (Shelby Corcoranová), Pavel Šrom - Stephen Tobolowsky (Sandy Ryerson), Matouš Ruml - Josh Sussman (Jacob Ben Israel), Stanislava Jachnická - Kristin Chenoweth, Eve (April Rhodesová, Grace Hitchensová), Bohdan Tůma - Patrick Gallagher (Ken Tanaka), Radek Kuchař - Kent Avenido, James Earl (Howard Bamboo, Azimio), Jan Vondráček - Mike O'Malley (Burt Hummel), René Slováčková - Jennifer Aspen (Kendra Giardiová), Libor Bouček - Harry Shum Jr., Max Adler (Mike Chang, Dave Karofsky), ? - Dijon Talton (Matt Rutherford), David Novotný - Neil Patrick Harris (Bryan Ryan), Klára Šumanová - Ashley Fink (Lauren Zizesová), Radana Herrmannová - Romy Rosemont (Carole Hudsonová), Jaromír Meduna - Victor Garber, Kurt Fuller (Willův otec, Pan McClung), Jiří Prager - Whit Hertford, Michael Hitchcock (Dakota Stanley, Dalton Rumba), Petra Jindrová - Charlotte Ross (Judy Fabrayová), Anna Suchánková - Sarah Drew, Telisha Shaw (Suzy Papriková, Aphasia), Antonín Navrátil - Gregg Henry (Russell Fabray), Marek Libert - Michael Loeffelholz (Phil Giardi), Jitka Moučková / Jitka Ježková - Lauren Potter (Becky Jacksonová), Jana Mařasová - Molly Shannon (Brenda Castleová), Dagmar Čárová - Olivia Newton-John (Olivia Newton John), Daniel Dítě - Bill A. Jones (Rod Remington), Zuzana Skalická - Earlene Davis (Andrea Carmichael), Tereza Chudobová, Filip Jančík - Josh Groban, John Lloyd Young (Josh Groban, Henri St. Pierre, titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Pro FTV Prima s.r.o. studio S Pro Alfa 2010

2. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: David Švehlík - Matthew Morrison (Will Schuester), Petr Neskusil - Cory Monteith (Finn Hudson), Kristýna Hlaváčková - Lea Michele (Rachel Berryová), Lucie Vondráčková [2x01 - 2x10] / Anna Remková [od 2x11] - Dianna Agron (Quinn Fabrayová), Klára Oltová - Jayma Mays (Emma Pillsburyová), Valérie Zawadská - Jane Lynch (Sue Sylvesterová), Oldřich Hajlich - Mark Salling (Noah "Puck" Puckerman), Vojtěch Hájek - Kevin McHale (Artie Abrams), Jan Cina - Chris Colfer (Kurt Hummel), Eliška Nezvalová - Amber Riley (Mercedes Jonesová), Terezie Taberyová - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Ivana Korolová - Naya Rivera (Santana Lopezová), Marika Šoposká - Heather Morris (Brittany), Jan Nedvěd - Harry Shum Jr. (Mike Chang), Libor Terš - Iqbal Theba (ředitel Figgins), Zuzana Slavíková - Dot Jones (Shannon Beisteová), Jan Škvor - Chord Overstreet (Sam Evans), Anna Suchánková - Charice (Sunshine Corazonová), Matouš Ruml - Josh Sussman (Jacob Ben Israel), Libor Hruška - John Stamos (Dr. Carl Howell), Dana Černá - Gwyneth Paltrow (Holly Hollidayová), Barbora Munzarová - Jessalyn Gilsig (Terri Schuesterová), René Slováčková - Britney Spears (Britney Spears), Jitka Ježková - Lauren Potter (Becky Jacksonová), Zdeněk Maryška - Barry Bostwick (Tim Stanwick), Jiří Hromada - Meat Loaf, Mike Hagerty, Daniel Roebuck (Barry Jeffries, Pete Sosnowski, Paul Karofsky), Daniel Dítě - Bill A. Jones (Rod Remington), Zuzana Skalická - Earlene Davis (Andrea Carmichael), Libor Bouček - Max Adler (Dave Karofsky), Radek Kuchař - James Earl (Azimio), Michal Michálek - Darren Criss (Blaine Anderson), Klára Šumanová - Ashley Fink (Lauren Zizesová), Stanislava Jachnická - Kristin Chenoweth (April Rhodesová), Radana Herrmannová - Romy Rosemont (Carole Hudsonová-Hummelová), Filip Jančík (titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Pro FTV Prima s.r.o. studio S Pro Alfa 2011

3. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: David Švehlík - Matthew Morrison (Will Schuester), Petr Neskusil - Cory Monteith (Finn Hudson), Kristýna Bábková - Lea Michele (Rachel Berryová), Anna Brousková - Dianna Agron (Quinn Fabrayová), Klára Oltová - Jayma Mays (Emma Pillsburyová), Valérie Zawadská - Jane Lynch (Sue Sylvesterová), Oldřich Hajlich - Mark Salling (Noah "Puck" Puckerman), Vojtěch Hájek - Kevin McHale (Artie Abrams), Jan Cina - Chris Colfer (Kurt Hummel), Eliška Nezvalová - Amber Riley (Mercedes Jonesová), Terezie Taberyová - Jenna Ushkowitz (Tina Cohen-Chang), Ivana Korolová - Naya Rivera (Santana Lopezová), Marika Šoposká - Heather Morris (Brittany), Jan Nedvěd - Harry Shum Jr. (Mike Chang), Michal Michálek - Darren Criss (Blaine Anderson), Libor Terš - Iqbal Theba (ředitel Figgins), Zuzana Slavíková - Dot Jones (Shannon Beisteová), Matouš Ruml - Josh Sussman (Jacob Ben Israel), Jitka Ježková - Lauren Potter (Becky Jacksonová), Jan Vondráček - Mike O'Malley (Burt Hummel), Daniel Dítě - Bill A. Jones (Rod Remington), Zuzana Skalická - Earlene Davis, Rebecca Staab, Valerie Mahaffey, Gloria Estefan (Andrea Carmichael, paní Collinsová, Rose Pillsburyová, Maribel Lopezová), Klára Šumanová - Ashley Fink, Raven Goodwin, Alex Newell (Lauren Zizesová, Sheila, Wade 'Unikát' Adams), Libor Bouček - Lamarcus Tinker, Max Adler, Perez Hilton (Shane Tinsley [od 3x03], Dave Karofsky, Perez Hilton), Radek Kuchař - Lamarcus Tinker, Rock Anthony, Justin Castor (Shane Tinsley [3x01], Rick "Klacek", Chandler Kiehl), Rozita Erbanová - Vanessa Lengies, Lora Plattner (Sugar Mottová, druhačka), Braňo Holiček - Damian McGinty (Rory Flanagan), Daniel Krejčík - Grant Gustin, Caden Michael Gray, Graham Kurtz (Sebastian Smythe, Gavroche, Vinny), Petra Hobzová - Idina Menzel (Shelby Corcoranová), Jiří Valšuba - Keong Sim (Mike Chang Sr.), Jan Škvor [do 3x11] / Radek Škvor [od 3x12] - Chord Overstreet (Sam Evans), Irena Hrubá - Tamlyn Tomita, Tava Smiley, Tanya Clarke, NeNe Leakes (Julia Changová, paní Figlerová, Mary Evansová, Roz Washingtonová), Milan Slepička - Don Most, E.E. Bell (Rusty Pillsbury, Don Barowski), Daniela Bartáková - Barbara Tarbuck, Ivonne Coll (Nancy Bletheimová, Alma Lopezová), Jana Páleníčková - Courtney Galiano ("Návěs"), Anna Suchánková - Lindsay Pearce, Jolene Purdy (Harmony, Ronnie), Bohdan Tůma - Rick Pasqualone, Eric Bruskotter, John Schneider (Al Motta, Cooter Menkins, Dwight Evans), Dana Syslová - Helen Mirren (vnitřní hlas Becky Jacksonové), Radana Herrmannová - Romy Rosemont (Carole Hudsonová-Hummelová), Tomáš Juřička - Jeff Goldblum (Hiram Berry), Robert Hájek - Samuel Larsen (Joe Heart), Antonín Navrátil - Brian Stokes Mitchell (LeRoy Berry), Dagmar Čárová - Jeanine Anderson, Fay Hauser, Kathleen M. Darcy (číšnice, doktorka, Eleanor Doosenburyová), Michal Holán - Jonathan Groff (Jesse St. James), Jaroslava Obermaierová - Whoopi Goldberg (Carmen Tibideauxová), Jaromír Meduna - Joel McKinnon Miller (Richard Lavender), Otakar Brousek ml. - Rex Lee (Martin Fong), Jitka Moučková - Lindsay Lohan (Lindsay Lohan), Filip Jančík - Ricky Martin, Matt Bomer (David Martinez, Cooper Anderson, titulky) a další

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Tomáš Čisárik
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Vedoucí dramaturg: Lucie Musílková, Olga Potužáková
Dialogy: Luděk Koutný
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Pro FTV Prima s.r.o. studio S Pro Alfa 2012
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Glee / Glee

Příspěvekod Vojt@ » 05 srp 2010 22:38

Artie a Vojtěch Hájek teda vyšel :-: Z ostatního mám rozporuplné pocity (kromě Sue a Quinn). Polovinu si po jménu zrovna nevybavím a třeba Oldu Hajicha nebo Jana Cinu jsem snad ještě neslyšel vůbec (tedy nikde v titulkách). Bára Munzarová na Terri mi zatím přijde jako největší přešlap, ale zase více posoudím až to samozřejmě uvidím ;)
Uživatelský avatar
Vojt@
 
Příspěvky: 147
Registrován: 02 dub 2008 16:28
Bydliště: Čejkovice - (okr. Hodonín)

Re: Glee / Glee

Příspěvekod oberon » 05 srp 2010 22:53

Z toho mám smíšené pocity, víc můžu říct až po premiěře, ale Finna a Pucka fakt omladili, snd to nebude anti-faktor, ale Švehlík vypadá dobře.
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3891
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Glee / Glee

Příspěvekod Kubaz » 05 srp 2010 23:15

Já jsem strašně rád za nové a málo oposlouchané hlasy. Báru Munzarovou zbožňuju, ale neumím si ji zatím na svou roli představit. Mám velkou radost. :-:
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 444
Registrován: 07 dub 2008 18:20
Bydliště: Praha

Re: Glee / Glee

Příspěvekod Joe Black » 06 srp 2010 09:11

Jestli je Kristýna Hlaváčková ta "naše" plzeňská, je super jí zase slyšet, dabing jí jde a má pěknej hlas. Ostatní by mohlo být fajn, musíme si počkat... Díky za Artieho i další informace! :-:
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5378
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Glee / Glee

Příspěvekod Vojt@ » 06 srp 2010 09:33

oberon píše:Finna a Pucka fakt omladili, snad to nebude anti-faktor, ale Švehlík vypadá dobře.


Jak budou znít si zatím nedokážu dost představit. Vím, že mají hrát šestnáctileté, a proto to omlazování hlasem, ale moc s tímto postupem nesouhlasím. Třeba to nakonec bude znít dobře nebo si zvyknem, ale obsazovat by se měli většinou herci :?
Uživatelský avatar
Vojt@
 
Příspěvky: 147
Registrován: 02 dub 2008 16:28
Bydliště: Čejkovice - (okr. Hodonín)

Re: Glee / Glee

Příspěvekod Kubaz » 06 srp 2010 10:06

Když teď přemýšlím nad Klárou Sedláčkovou a vybavím si její projev, tak je podle mě na Emmu naprosto přesná! Už se těším na to její "Ummm":-D
JInak malinko mě zaráží jenom ten Olda Hajlich. Je to dobrý dabér, ale na Pucka podle mě dost mladej, obzvlášť když právě představitel Pucka je jeden z nejstarších herců ze sboristů. Ale nechme se překvapit. Já mám zatím moc příjemný pocit, protože evidentně proběhl hodně zajímavý casting a obsazovalo se opravdu na tělo. ;)
Dabing X Originál?...většinou jde jen o to, co vidíte dřív...
Uživatelský avatar
Kubaz
 
Příspěvky: 444
Registrován: 07 dub 2008 18:20
Bydliště: Praha

Re: Glee / Glee

Příspěvekod Leeslie » 26 srp 2010 13:15

Leeslie
 
Příspěvky: 1
Registrován: 26 srp 2010 13:01

Re: Glee / Glee

Příspěvekod mrzeero » 26 srp 2010 13:22

Leeslie píše:Upoutávka na COOLu:
http://www.youtube.com/watch?v=e65WCvtpbl4


Švehlík mi nezní moc dobře...Emma i Higgins znějí naopak velmi dobře.Uvidíme po premiéře...
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 253
Registrován: 07 led 2010 19:45

Re: Glee / Glee

Příspěvekod oberon » 26 srp 2010 13:36

Náhodou Švehlík zní dobře, oproti originálu to je rozdíl, ale jak si na to člověk zvykne...
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3891
Registrován: 15 srp 2008 15:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály