Matlock / Matlock

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Matlock / Matlock

Příspěvekod Papo » 25 črc 2010 16:12

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: - Nova - 1. série
V českém znění: Jan Pohan - Andy Griffith (Benjamin Matlock), Helena Brabcová - Linda Purl (Charlene Matlocková), Daniela Bartáková - Nancy Stafford (Michelle Thomasová) a další
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2. DABING: - CBS Drama - všechny série
V českém znění: Libor Terš, Radek Hoppe, Radovan Vaculík, Pavel Vondra, Jakub Saic, Bohdan Tůma a další...

Připravilo Studio Bär. Vyrobila CBS Drama © 2012
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x01-01x02 Deník dokonalé vraždy / Diary of a Perfect Murder (1986)

3. DABING: Barrandov
V českém znění: Zdeněk Maryška - Andy Griffith (Benjamin Matlock), Eliška Nezvalová - Lori Lethin (Charlene Matlocková), Marek Libert - Steve Inwood (Steve Emerson), Daniel Krejčík - Richard Lineback (Banning), Ludvík Král - Kene Holliday (Tyler Hudson), Zbyšek Horák - Lawrence Pressman (televizní hlasatel Nelson White), Richard Newton (soudce Reynolds), Petr Burian - Peter White (Harvey Ravanelle), Robin Thomas (prokurátor Burton Hawkins), Jan Szymik - Billy Green Bush (Billy Ray Webber), Darrell Zwerling (Dr. Farnsworth), Al Ruscio (Ernie 'Krejčí' Marzell), Bohdan Tůma - (Cooper), Kateřina Lojdová, Tomáš Juřička - James McEachin (policejní poručík Frank Daniels), René Slováčková, Jarmila Švehlová, Daniela Bartáková - Alice Hirson (Hazel) a Miroslav Saic - Jack Bannon (Paul Lockwood, titulky)

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Miroslav Saic

České znění pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017
Premiéra: 05.02. 2017 © Kino Barrandov
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x04 Služka / The Affair (1986)

3. DABING: Barrandov
V českém znění: Zdeněk Maryška - Andy Griffith (Benjamin Matlock), Eliška Nezvalová - Linda Purl (Charlene Matlocková), Ludvík Král - Kene Holliday (Tyler Hudson), Tomáš Juřička - Ron Ulstad (seržant Maguire), Libor Terš - Lloyd Bremseth (detektiv), Ted Lehmann (předseda poroty), Marek Holý - Kevin Conroy (Clark Harrison), Michal Holán - Jeff Conaway (Daniel Ward), Zbyšek Horák - Ivan Bonar (soudce), Bohuslav Kalva - Philip Sterling (žalobce), Marek Libert - Ricardo Lopez (Rodriguez), Martin Zahálka - John Christy Ewing (Richard Ward), René Slováčková - Theresa Saldana (Sonia Cardenasová), Alina Cenal (paní Rodriquezová), ? - Carolyn Seymour (Christina Harrisonová Wardová), ? - Marsha Hunt (Harriet), ? - Jenny Beck (Lila Harrisonová), Michelle Rose (Maria Cardenasová), Miroslav Saic - Max Segar (Forbes, titulky)

Překlad: ?
Zvuk: ?
Produkce: ?
Vedoucí výroby: ?
Dialogy a režie: Miroslav Saic

České znění pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017
Premiéra: 12.02. 2017 © Kino Barrandov
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01x05 ??? / The Seduction (1986)

3. DABING: Barrandov
V českém znění: Zdeněk Maryška - Andy Griffith (Benjamin Matlock), Eliška Nezvalová - Linda Purl (Charlene Matlocková), Ludvík Král - Kene Holliday (Tyler Hudson), René Slováčková - Lenore Kasdorf (Cynthia Hylandová), Maxine Weldon (porotkyně u soudu), Marek Holý - John Beck (Brad Bingham), Zbyšek Horák - Richard McKenzie (poručík Davis), Michal Holán - Alex Hyde-White (Vincent Hyland), Marek Libert - Tommy 'Tiny' Lister (Johnny Mack), Joshua Bryant (Dave Edwards), Libor Terš - Robin Thomas (žalobce Burton Hawkins), Eva Miláčková - Shannon Wilcox (Marsha Barnesová), ? - Betty Lynn (Sarah), Jiří Valšuba - David Froman (poručík Bob Brooks), ? - Nancy Stafford (Caryn Nelsonová / Caroline Nathanová), ? - Jimmy Keegan (Gerald), ? - Anita Hamilton (sekretářka pana Edwardse) a Miroslav Saic - Michael Milhoan (barman, titulky)

Překlad: Ondřej Novák
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Miroslav Saic

České znění pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017
Premiéra: 12.02. 2017 © Kino Barrandov
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
02x01 Miliardář / The Billionaire (1987)

3. DABING: Barrandov
V českém znění: Zdeněk Maryška - Andy Griffith (Benjamin Matlock), Eliška Nezvalová - Nancy Stafford (Michelle Thomasová), ? - Kari Lizer (Cassie Phillipsová), Ludvík Král - Kene Holliday (Tyler Hudson), Bohdan Tůma - Greg Evigan (Eric Gordon), Oliver Parker (muž ve škole pro sluhy), ? - Michele Greene (Laura Gordonová), Petr Neskusil - Bruce Greenwood (Mitchell Gordon), Petra Tišnovská - Jane How (Sybil Gordonová), Marek Holý - David McCallum (Philip Dudley), Ladislav Cigánek - Don Murray (Albert Gordon), Richard Shaw (ochrankář), ? - Claire Oberman (Fiona Maxwellová), Luděk Čtvrtlík - Ronald Pickup (Sir Alec Moore), Zbyšek Horák - Alan Downer (Stanley Douglas), Guy Standeven (Sherwood), Richard Ridings (Nicky), Leon Greene (inspektor Liggett), ? - Linal Haft (Robert Harris), Miroslav Saic - Preston Lockwood (soudce Woolsey, titulky), Roman Hájek - John Quayle (Stevenson Davies), Barry Ingham (sluha), Zuzana Skalická - Lindy Whiteford (služebná), Vojtěch Hájek - Conrad Hurtt (policista na ulici), Guy Sweeney (Heavy)

Překlad: Milan Stejskal
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková
Dialogy a režie: Miroslav Saic

České znění pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017
Premiéra: 19.03. 2017 (1. část) / 25.03. 2017 (2. část) © Kino Barrandov
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
02x02 Slepá spravedlnost / Blind Justice (1987)

1. DABING: Nova
V českém znění: Jan Pohan - Andy Griffith (Benjamin Matlock), Daniela Bartáková - Nancy Stafford (Michelle Thomasová), Alena Procházková - Kari Lizer (Cassie Phillipsová), Aurelia Sweeny (Hattie Larsonová), Radan Rusev - Kene Holliday (Tyler Hudson), Andy Romano (okresní prokurátor Farina), Pavel Soukup - Greg Mullavey (Clay Graham), Miroslav Saic - David Ogden Stiers (Arthur Hampton), Stanislava Jachnická - Kathleen Lloyd (Andrea Morrowová), Dalimil Klapka - Richard Newton (soudce Richard Cooksey), Bohdan Tůma (titulky) a další

Překlad a dialogy: Tomáš Studený
Zvuk: Ivo Novák
Režie českého znění: Jiří Ptáček

Připravilo Studio Dabing AB Barrandov. Vyrobila ČNTS Nova © 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
02x03 Ničitel / The Annihilator (1987)

1. DABING: Nova
V českém znění: Jan Pohan - Andy Griffith (Benjamin Matlock), Daniela Bartáková - Nancy Stafford (Michelle Thomasová), Alena Procházková - Kari Lizer (Cassie Phillipsová), Julie Sommars (Julie Marchová), Connie Sawyer (paní Kowalská), Radan Rusev - Kene Holliday (Tyler Hudson), Lee Paul (wrestler Gentleman George), Pavel Soukup - Count Billy Varga (rozhodčí / Czar Vladmir), Jack Thibeau (Tommy O'Keefe), Paul Mendoza (policista), John Wesley (Dr. Carlin), Vladislav Beneš - Dick Butkus (Vic Garrett / Ničitel), Dalimil Klapka - Dick Bakalyan (Bobby Devine), Robert Downey (soudce Warren Anderson), Stanislava Jachnická - Gracie Harrison (Connie Hammondová), Marta Kober (Donna Cliffordová), Miroslav Saic - Chick Hearn (hlasatel), Bohdan Tůma - Jack 'Wildman' Armstrong (Jack Saunders / Námořník Jack), Kim Robillard (Pete Lucas), Raymond Ma (Jimmy Ito) + (titulky) a další

Překlad a dialogy: Tomáš Studený
Zvuk: Ivo Novák
Režie českého znění: Jiří Ptáček

Připravilo Studio Dabing AB Barrandov. Vyrobila ČNTS Nova © 1994
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
02x10 Hvězda Country / The Country Boy (1987)

3. DABING: Barrandov
V českém znění: Zdeněk Maryška - Andy Griffith (Benjamin Matlock), Eliška Nezvalová - Nancy Stafford (Michelle Thomasová), Ludvík Král - Kene Holliday (Tyler Hudson), Petra Tišnovská - Julie Sommars (Julie Marchová), Zbyšek Pantůček - David Carradine (Jimmy Legrand), Zuzana Skalická - Diana Bellamy (Molly Parnellová), Daniel Krejčík - Eric Menyuk (Larry Thorpe), Petr Neskusil - Chris Mulkey (Bones Jennings), Marek Holý - Michael Rider (Lloyd Wiley), ? - Candy Clark (Kitty Carrollová), Ladislav Cigánek - Randy Polk (barman), ? - Beverly Leech (Luann Carrollová), Zbyšek Horák - Richard Newton (soudce Richard Cooksey), Roman Hájek - James Clark (divák), Miroslav Saic (titulky)

Překlad: Zuzana Pelíšková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková
Dialogy a režie: Miroslav Saic

České znění pro Skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017
Premiéra: 25.03. 2017 © Kino Barrandov
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 990
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod DAN K. » 28 srp 2010 15:09

daniela bartáková dabovala v dilech CNTS hlavni zenskou postavu Michelle Thomasovou, pak mylsim vsechny hlasy krome matlocka vymenili, toho cernyho detektiva mluvil myslim radan rusev, ale uz si nejsem uplne jistej
DAN K.
 
Příspěvky: 1548
Registrován: 26 bře 2008 21:01
Bydliště: praha

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod HonzaXXII » 29 srp 2010 23:59

Nejakou další dceru Matlocka v novějších dílech mluvila Miluše Šplechtová. Jinak by mě vážně zajímalo co se stalo s dabingem těch starších dílů, protože ještě nedávno Matlocka párkrát vysílali, ale vždycky začínali od 6. řady. Doufám že neskončily u Vávry v nenávratnu.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1828
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod Petr Novak » 30 srp 2010 01:40

DAN K. píše:toho cernyho detektiva mluvil myslim radan rusev, ale uz si nejsem uplne jistej

Ovšem kterého? Ti černí detektivové byly dva, v 1.-3. sérii Tyler Hudson (Kene Holiday) a ve 4.-7. sérii Conrad McMasters (Clerrence Gilyard Jr.).
Petr Novak
 
Příspěvky: 357
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod takezo » 02 pro 2012 21:23

Zítra startuje Matlock v 15:10 na novým kanálu CBS DRAMA, tuším místo Zone Romantiky.
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3694
Registrován: 08 kvě 2011 13:30
Bydliště: Bílina

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod Petr Novak » 03 pro 2012 11:23

A nejspíš se bohužel dočkáme nějaké naprosto šílené předabovávky. Teď se tam dívám na Případy otce Dowlinga a nejenom že to předabovali, ale je tam vyloženě pár hlasů, Dowlinga mluví Jan Šťastný a navíc, dabéři se ani nesnaží předstírat hraní, prostě to čtou ze scénáře. Grrr, takhle opravdu ne!
Petr Novak
 
Příspěvky: 357
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod kubik-dulik » 03 pro 2012 11:36

To jsou blbci! Tak ať si ten svůj nový kanál vezmou raději zase pryč, když je to takhle...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2864
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod takezo » 03 pro 2012 16:12

Dovolte mi abych se dabingu CBS zasmál. HAHAHAHA. To je jako co? Parodie?
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3694
Registrován: 08 kvě 2011 13:30
Bydliště: Bílina

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod kubik-dulik » 03 pro 2012 16:21

Nemáte někdo ukázku té parodie? :D
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2864
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod Petr Novak » 03 pro 2012 17:03

Matlocka daboval (dé-li se tomu výkonu tak vůbec říkat) Libor Terš. Ostatní nevím, sledoval jsem to tak dvě minuty, pak mě to přestalo bavit.
Petr Novak
 
Příspěvky: 357
Registrován: 29 kvě 2008 18:02

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály