Matlock / Matlock

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Matlock / Matlock

Příspěvekod Papo » 25 črc 2010 15:12

Matlock / Matlock (1986-1995)

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB
==================================================================================================
1. DABING: Nova, Barrandov

Obrázek

1. SÉRIE (1986-1987): (01-24/24)

Hlavní role: Jan Pohan - Andy Griffith (Benjamin 'Ben' Matlock), ? - Lori Lethin + Linda Purl (Charlene Matlocková) a Radan Rusev - Kene Holliday (Tyler Hudson)

Epizodní role:

Překlad:
Dialogy:
Zvuk:
Režie českého znění:

Připravilo Studio Dabing AB Barrandov. Vyrobila ČNTS Nova, 1994
==================================================================================================
Obrázek

2. SÉRIE (1987-1988): (01-23/23)

Hlavní role: Jan Pohan - Andy Griffith (Benjamin 'Ben' Matlock), Daniela Bartáková - Nancy Stafford (Michelle Thomasová), Alena Procházková - Kari Lizer (Cassie Phillipsová) a Radan Rusev - Kene Holliday (Tyler Hudson)

Epizodní role: Daniela Bartáková - Nancy Frangione (Elizabeth 'Liz' Bensonová) / Jeanna Michaels (Karen Wylerová) / Renee Victor (pokojská) / (recepční pana Drakea) / Melinda O. Fee (Marsha Goldová) / Wendy MacDonald (účetní), Alena Procházková - Aurelia Sweeny (Hattie Larsonová) / Julie Sommars (Julie Marchová) / Connie Sawyer (paní Kowalská) / Nancy Dussault (Clarissa Irwinová) / Dyana Ortelli (prostitutka) / Bobbi Jo Lathan (správkyně lázní) / Frances Gray (porotkyně u soudu) / Laurel Lockart (hosteska v restauraci) / Faye Brown (krupiérka v kasínu) / Betty White (sama sebe) / Rhea Perlman (sama sebe) / Ann Gillespie (Linda Lewisová - scéna č. 2 - 02x08) / Mie Hunt (soudkyně Judith Nagata) / Aneta Corsaut (paní Ida Stillmanová) / Katherine Cannon (Dr. Sarah Perlmanová) / Diana Tanaka (asistentka) / Judith Baldwin (Miriam Traceyová) / Penelope Windust (Donna Stewartová) / Julie Hayek (masérka) / Barbara Beckley (paní Mitchellová) / Lucille Meredith (soudkyně Irene Sawyerová - 02x12, 02x18, 02x23) / Marilyn O'Connor (hosteska) / Shelby Leverington (Amy Duttonová) / Kat Meyer Ellis (Celia) / Maria O'Brien (Juanita Martinezová) / Marla Adams (Roselle) / Beth Broderick (Jane Barnesová - scéna č. 2 a 3 - 02x18) / Natalia Nogulich (Marjorie Mannersová) / Marta Du Bois (Carol Westonová) / Kay Walbye (recepční) / Anne E. Curry (soudkyně Eileen Hamiltonová) / Elyse Donalson (soudkyně Harperová) / Jill André (paní Johnsonová), Radan Rusev - Andy Romano (okresní prokurátor Farina) / Richard Newton (soudce Richard Cooksey - 02x02) / Lee Paul (wrestler Gentleman George) / Gordon D. Pinkney (poručík Mark Herrmann) / Lou Criscuolo (krupiér - scéna č. 1 - 02x07) / Ken Kercheval (Louis Devlin) / Frank Collison (neoholený muž) / Paul Fusco (hlas ALFa) / Bob Puglisi (prodavač hot dogů) / Rick Hill (Vince Campbell - scéna č. 1 - 02x12) / Phillip Richard Allen (Robert Bell) / Fredd Wayne (Warren Coates) / Roy Fegan (poručík Snell) / Robert Harper (Walter Judd) / R. Graydon Gould (podnikatel č. 1) / Kim Delgado (detektiv) / Alan Koss (hlídač) / Nick De Mauro (Charlie - 02x12) / J.J. (chlápek z televizního štábu) / Jerry Houser (Craig Moore) / Obba Babatunde (kulisák) / Hal Landon Jr. (George), Pavel Soukup - Greg Mullavey (Clay Graham) / Count Billy Varga (rozhodčí / Czar Vladmir) / Jack Thibeau (Tommy O'Keefe) / Paul Mendoza (policista) / John Wesley (Dr. Carlin) / H. Richard Greene (Clark Benson) / Gerry Gibson (Tom Shuford) / Dana Gladstone (žalobce Hobbs) / Tom Noga (ochrankář v lázních) / John Lafayette (seržant) / John Apicella (recepční) / Granville Van Dusen (Paul J. Bartel) / Jonathan Perpich (David Martin) / James Mulholland (Steven Cassidy) / Josef Rainer (James Douglas) / Wolf Muser (Peter Bono) / J. Kenneth Campbell (Jack Berlin) / David Froman (poručík Bob Brooks - 02x14) / Richard Kline (Charlie Bonham) / Lawrence Braude (Marshall Turner) / Stan Ivar (kongresman Pete McGuiness) / James Sloyan (Elliot Atkins) / James A. Watson Jr. (Stephen Spector) / Rob Wininger (Hal Simpson - scéna č. 1 - 02x18) / Carlo Allen (asistent státního prokurátora) / Lawrence Pressman (Dr. Jeremy Barnes) / (Drakeův ochrankář - 02x20) / Michael Halsey (Arthur Wolff) / Wil Albert (Úžasný Ziegler [scéna s Inez] - 02x21) / Lewis Dix Jr. (dozorce ve vězení) / S.A. Griffin (John Sampson) / Arthur Rosenberg (Michael Barton) / Brian Benben (Warren Kreitzer), Miroslav Saic - David Ogden Stiers (Arthur Hampton) / Chick Hearn (hlasatel) / Ralph Bellamy (senátor Lambert Crawford - 02x05) / George Gaynes (soudce Hollis D. Dunaway) / Robert Culp (Robert Irwin - 02x06) / Alan Fudge (Paul Davies - 02x06) / Vincent Schiavelli (Julian - scéna č. 1 - 02x07) / Carme Pitrello (šofér) / Dick Gautier (Bobby Freemont) / John McCann (poručík Wallace) / Kenneth Danziger (Wolfson) / Harris Laskawy (Larry Davis) / Bert Remsen (Wilson Douglas) / David Froman (poručík Bob Brooks - 02x09) / Howard George (Phillip Tracy) / Bill Hayes (George Dutton) / Matthew Tobin (soudce) / Jason Wingreen (soudce Arthur Beaumont - 02x14) / Chad Block (soudce Archibald Smith) / James Staley (Freddy Hatton) / Max Gail (poručík Chet Webber) / Richard Epcar (poskok č. 2 - 02x16) / Wilfredo Hernandez (muž v baru - 02x16) / Robert Lesser (Robert Ullman) / Art Shilling (domovník) / Madison Mason (Lee Manners) / David J. Partington (zástupce státního prokurátora Baker) / Lou Felder (Arthur Drake) / Wil Albert (Úžasný Ziegler - 02x21) / Herman O. Arbeit (porotce u soudu) / Joe Horvath (barman) / Jon Cedar (šerif Washburn) / Biff Yeager (Ted) / Mason Adams (Bob Ranier), Dalimil Klapka - Richard Newton (soudce Richard Cooksey - 02x09, 02x17, 02x19, 02x21, 02x22) / Dick Bakalyan (Bobby Devine) / Robert Downey (soudce Warren Anderson) / Sheldon Leonard (sázkař v kasínu) / Frank Aletter (soudce David Spinner) / Cameron Mitchell (Lane Lockletter) / H. Cannon-Lopez (porotce u soudu) / Jason Wingreen (soudce Arthur Beaumont - 02x09) / William Shallert (soudce Elliot Franklin) / David Ralphe (asistent státního prokurátora Sloan) / Richard Roat (Ross Bailey) / Seymour Cassel (Dick Silvers) / John Randolph (Sam Gerard) / Martin West (Lawrence Hall) / Gerald Hiken (Dr. Vincent Redding) / Billy McComb (kouzelník č. 2) / David Froman (poručík Bob Brooks - 02x21) / Robert Donner (Tom Jakes) / Alan Oppenheimer (Dr. Linder), Bohdan Tůma - Jack 'Wildman' Armstrong (Jack Saunders / Námořník Jack) / Kim Robillard (Pete Lucas) / Raymond Ma (Jimmy Ito) / Gregory Itzin (Michael Fitzmorris) / Howard Johnson (dveřník) / Steve Dougherty (seržant) / Vincent Schiavelli (Julian - scéna č. 2 - 02x07) / Kevin McDermott (bodyguard) / Lou Criscuolo (krupiér - scéna č. 2 - 02x07) / Corbin Bernsen (sám sebe) / Jason Bateman (sám sebe) / John Zarchen (Jordan Sanders) / Malcolm-Jamal Warner (sám sebe) / Guerin Barry (číšník) / Mark Schneider (státní prokurátor David Clark) / Nick de Mauro (Charlie - 02x18) / Michael Allen Ryder (hotelový poslíček) / Don Sparks (Joe Denado) / Gerard Prendergast (Dash Harrison) / Kirk Sisco (pan Nelson) / Nicholas Walker (Kenneth Long) / John Rubinstein (Carl Benedict) / Steven Barr (poskok č. 1 - 02x16) / Wilfredo Hernandez (muž v baru - 02x17) / Michael Durrell (státní prokurátor Lloyd Burgess - 02x17) / Michael Flynn (Don Ridgely) / Rob Wininger (Hal Simpson - scéna č. 2 a 3 - 02x18) / David Giella (Harold) / Bill Mumy (Dr. Irwin Bruckner) / Michael E. Knight (Daniel Fontaine) / Chuck Jones (kouzelník č. 1) / Peter Frechette (Jimmy Collier) / Bill Dearth (zástupce šerifa) / (potapěč - 02x22) / Jason Scott Lee (Le Tran) / Jack Rader (Rod Atkins) / Robert Kanner (hlavní porotce u soudu) / (titulky), Vladislav Beneš - Dick Butkus (Vic Garrett / Ničitel) / Terrence McNally (Kevin Benson) / Scott Bakula (Jed Palmer) / Bruce Weitz (poručík Jim Manning) / Larry Anderson (Doug August) / Tom Spackman (Michael) / Will Jeffries (Jeff Lindquist) / Grant Heslov (Lamont Turkel) / Bryan Cranston (Brian Emerson) / Rick Hill (Vince Campbell - scéna č. 2 - 02x12) / Tim Donoghue (Skip Walker) / Patrick Kilpatrick (žalobce) / Steve Memel (Scott Lazar) / Mitchell Laurance (Roger Cullen) / Fitzhugh G. Houston (poručík Parker) / Shaun Cassidy (Craig Gentry) / Charles Boswell (Paul) / Michael Durrell (státní prokurátor Lloyd Burgess - 02x16, 02x20) / Dann Florek (Ken Pritchard) / Will Bledsoe (Gideon Harris) / James Pax (Dr. Paul Liu) / Turner Stephen Bruton (Douglas Harding) / Harry Groener (Rod Greenwood) / Michael Pniewski (Mitch) / Dana Lee (Nguyen Tran) / Ron Recasner (státní prokurátor), Renata Volfová - Kathleen Lloyd (Andrea Morrowová) / Gracie Harrison (Connie Hammondová) / Marta Kober (Donna Cliffordová) / Christopher Norris (Judy Bensonová) / Sherry Hursey (Diane Bensonová) / Natalie Core (paní Berinová) / Lucille Meredith (soudkyně Irene Sawyerová - 02x04) / Isabella Hofmann (Melinda Stuartová) / Eileen T'Kaye (Jedova asistentka) / Marg Helgenberger (Victoria Rollinsová / Laura Norwoodová) / Debra Sue Maffett (Terry McNeilová) / Ann Gillespie (Linda Lewisová - scéna č. 1 - 02x08) / Nancy Priddy (Clarisse) / Nana Visitor (Vanessa Douglasová) / Jean Bruce Scott (Sylvia Richlandová) / Lise Hilboldt (Dr. Maggie Crowleyová) / Michelle Zeitlin (Christie Huntleyová) / Rosalind Ingledew (Linda Michaelsová) / Greta Brown (porotkyně u soudu) / Jane Hallaren (Laura Frazierová) / Sheila Shaw (Letitia) / Diane Behrens (Patti Juddová) / Emily Kuroda (recepční) / Edwina Moore (reportérka) / Deborah Pollack (slečna Linnová) / Beth Broderick (Jane Barnesová - scéna č. 1 - 02x18) / Stephanie Shroyer (Cathy Wolfeová) / Heidi Kozak (Alice Wiermanová) / Barbara Whinnery (Anna Mooreová) / Carolyn Seymour (Dr. Vanessa Sedgwicková) / Kim Ulrich (Sandy Farrellová) / Elda Lopez (Inez) / Maggie Egan (Julia Sampsonová) / Jill Carroll (Allison Tateová), Karel Richter - Robert Culp (Robert Irwin - 02x05) / Alan Fudge (Paul Davies - 02x05) / John Hostetter (Whitehall) / Bert Kramer (policejní poručík Norris) / Kenneth White (Paul Davies č. 2 - 02x06) / Alex Palermo (vrchní) / Ralph Bellamy (senátor Lambert Crawford - 02x06) / Jason Evers (Dr. Jim Lord) / William Prince (Garland Frazier) / Richard Newton (soudce Richard Cooksey - 02x15), Jiří Kodeš - Tom Hallick (Victor Kendel) / Geoffrey Lewis (Mickey Morrison) / Richard Epcar (poskok č. 2 - 02x17) / Steven Barr (poskok č. 1 - scéna č. 2 - 02x17) / James O'Sullivan (Carter Weston), Bohumil Švarc - Basil Hoffman (Gary Springer) / F.J. O'Neil (hlídač u rampy) / Barney McGeary (porotce u soudu), Jana Altmannová - Penny Fuller (Barbara Raymondová), Petr Štěpánek - Jim Beaver (Barney Sutler), Christopher Chisholm (Ronald Pierce), Michael Durrell (státní prokurátor Lloyd Burgess - 02x15), ? - Jandi Swanson (Wendy Crowleyová)

Překlad: Tomáš Studený, Daniel Míka
Dialogy: Tomáš Studený, Jiří Ptáček
Zvuk: Ivo Novák
Režie českého znění: Jiří Ptáček

Připravilo Studio Dabing AB Barrandov. Vyrobila ČNTS Nova, 1994
==================================================================================================
Obrázek

3. SÉRIE (1988-1989): (1-20/20)

Hlavní role: Jan Pohan - Andy Griffith (Benjamin 'Ben' Matlock), Daniela Bartáková - Nancy Stafford (Michelle Thomasová), Alena Procházková - Julie Sommars (Julie Marchová) a Radan Rusev - Kene Holliday (Tyler Hudson)

Epizodní role: Karel Richter - Don Knotts (Les Calhoun) / Dr. Akio Mitamura (soudce Raymond Kawai - 03x03) / Philip Sterling (Thomas Freemont), Miloš Hlavica - Seymour Cassel (poctivý Earl Edwards) / John Finnegan (pan Gillespie) / Dr. Akio Mitamura (soudce Raymond Kawai - 03x02), Renata Volfová - Cindy Morgan (Jessie Martinová), Jan Vágner - Beau Starr (mechanik Chuck) / David P. Lewis (policista) / Ron Recasner (asistent státního prokurátora), Bedřich Šetena - John McCann (T.J. Cassidy) / David Froman (poručík Bob Brooks - 03x01) / Richard Newton (soudce Richard Cooksey - 03x01) / Charles Bateman (Michael Russell) / Bruce Gray (pan Reese) / David Ogden Stiers (Thomas Baldwin) / Frank Pesce (soudní zřízenec) / Nick Angotti (David McCord) / Robert Donley (Fred), Petr Pospíchal - Allan Miller (George Brenner) / Alex Colon (Albert Agura) / David Ruprecht (obchodník) / Judd Omen (Eduardo Cortez), Jiří Prager - Neil Dickson (Anthony Stewart) / David O'Bannon (ochrankář v restauraci) / Reggie Montgomery (pan Bunabi), Monika Žáková - Lisa Hartman (Shelby Russellová), Martin Kolár - Julian Barnes (Barry Whitney) / Joe Grifasi (prodavač hot dogů), Albert Hall (žalobce), Dorian Harewood (Edward Kramer) / (policista - 03x03), Pavel Šrom - Daniel Roebuck (Alex Winthrop) / Patrick DeSantis (číšník), Ladislav Županič - Michael C. Gwynne (policejní poručík Rosetti) / John Rubinstein (Dr. Douglas Clark), Jiří Ptáčník - Beau Billingslea (strážce budovy) / Harry Woolf (Harold) / Ronald William Lawrence (hlídač) / Bill Dearth (soudní zmocněnec), Jana Mařasová - Lara Piper (Wanda Suttonová), Jiří Kodeš - Freddie Dawson (soudní zřízenec) / Pat Skipper (Dan) / Greg Finley (seržant Sam Donnelly), ? - Greta Brown (policistka - 03x02) / Karen Raff (Baldwinova sekretářka - 03x02), ? - Anne Haney (Elizabeth Farrellová - 03x03), ? - Pamela Galloway (Laura McCordová - 03x04), ? - Lucille Meredith (soudkyně Irene Sawyerová - 03x04) / Alba Francesca (Connie - 03x04) a Bohdan Tůma (titulky)

Překlad: Tomáš Studený
Zvuk: Ivo Novák
Dialogy a režie českého znění: Jiří Ptáček

Připravilo Studio Dabing AB Barrandov. Vyrobila ČNTS Nova, 1995
==================================================================================================
Obrázek

4. SÉRIE (1989-1990): (01-24/24)

Hlavní role: Jan Pohan - Andy Griffith (Benjamin 'Ben' Matlock), Daniela Bartáková - Nancy Stafford (Michelle Thomasová), ? - Julie Sommars (Julie Marchová) a Roman Hájek - Clarence Gilyard Jr. (Conrad McMasters)

Epizodní role: Jiří Kodeš - Brad Blaisdell (detektiv Bristol), Gene Butler (Michael Caliguire), David Froman (poručík Bob Brooks), Al Pugliese (dělník), Ljuba Krbová - Caitlin Clark (Sandra Townsendová), Roman Hájek - Stephen Bruton (porotce u soudu), Michael Mantell (Jimmy Newton), Jan Sedliský - Richard Newton (soudce Richard Cooksey), Jeames Higgins (Donald Newton), Al Maines (domovník), Mort Sertner (pan Morgan), Jakub Saic - Rob Moran (asistent státního prokurátora John), Kene Holiday (Tyler Hudson), David Prachař - Patrick St. Esprit (Rick Allen), Henry Brown (asistent státního prokurátora Hunter), Alena Procházková - Karen Moncrieff (slečna Eberhardtová), Eva Jiroušková - Lucille Meredith (soudkyně Irene Sawyerová)

Překlad: Renata a Tomáš Studení
Zvuk: Lubomír Zajíc
Dialogy a režie českého znění: Jindřiška Švecová

Připravilo Barrandov Studio Dabing. Vyrobila ČNTS Nova, 1997
==================================================================================================
2. DABING: Barrandov

Obrázek

Obrázek

1. SÉRIE (1986-1987): (01-24/24)

Hlavní role: Zdeněk Maryška - Andy Griffith (Benjamin 'Ben' Matlock), Eliška Nezvalová - Lori Lethin + Linda Purl (Charlene Matlocková) a Ludvík Král - Kene Holliday (Tyler Hudson)

Epizodní role: Marek Libert - Steve Inwood (Steve Emerson) / Ricardo Lopez (Rodriguez) / Tommy 'Tiny' Lister (Johnny Mack) / Joshua Bryant (Dave Edwards) / Joe Penny (Paul Baron), Daniel Krejčík - Richard Lineback (Banning) / Lewis Musser (Bobby) / James Ingersoll (reportér z Národního informátora) / Kahlil Wheaton (soudní zřízenec) / Gary Frank (Doug Templitt) / Alan Campbell (Palmer) / Bobby Kelton (Ron), Zbyšek Horák - Lawrence Pressman (Nelson White) / Richard Newton (soudce Reynolds) / Dick Van Dyke (soudce Carter Addison) / John Carter (Jason Hardiman) / Ivan Bonar (soudce) / Richard McKenzie (poručík Davis) / Dominic Oliver (Roy Vincent) / Claude Earl Jones (pan Henderson) / Richard Newton (soudce Richard Cooksey), Petr Burian - Peter White (Harvey Ravanelle) / Robin Thomas (žalobce Burton Hawkins - 01x01, 01x03) / Steve Nave (vrchní) / Michael Durrell (Lloyd Burgess - 01x02), Jan Szymik - Billy Green Bush (Billy Ray Webber) / Darrell Zwerling (Dr. Farnsworth) / Al Ruscio (Ernie 'Krejčí' Marzell) / Richard Newton (soudce Richard Cooksey - 01x02) / Richard Newton (soudce Alvin Roundtree), Bohdan Tůma - Ted Sorel (doktor) / James Hardie (reportér) / Dennis Lipscomb (Les McCall) / Alan Haufrect (pan Cooper) / Richard McKenzie (poručík Rupert Davis - 01x02) / Richard Wright (Harry Hobson) / David Froman (poručík Bob Brooks - 01x03) / Anthony Mitchell (pokladník v klubu) / David Froman (poručík Bob Brooks - scéna č. 2 - 01x23) / Andrew Divoff (federální agent) / Darrell Larson (Dr. Jackson) / Dierk Torsek (Dr. Lyden), Kateřina Lojdová - Katherine Cannon (Linda Coolidgeová) / Piper Laurie (Claire Leighová) / Jennifer Rhodes (Gracie Fielderová) / Carolyn Seymour (Christina Harrisonová Wardová) / Sheree North (Alice Jenkinsová), Tomáš Juřička - James McEachin (policejní poručík Frank Daniels - 01x01) / Robert Schlitt (Mark Pearson) / Ron Ulstad (seržant Maguire) / William Conrad (státní prokurátor James L. McShane) / Richard McKenzie (policejní detektiv Reuben Davis - 01x10), René Slováčková - Caroline Schlitt (Emersonova asistentka) / Kit McDonough (Lockwoodova sekretářka) / Toni Sawyer (paní Meredithová) / Kerrie Keane (Carla Evansová) / Theresa Saldana (Sonia Cardenasová) / Alina Cenal (paní Rodriquezová) / Lenore Kasdorf (Cynthia Hylandová) / Maxine Weldon (porotkyně u soudu) / Joan Roberts (paní Kovacková) / Bonnie Strauss (reportérka) / Doran Clark (Cathy Baronová) / Julie Cobb (Janice Pearsonová), Jarmila Švehlová - Nadya Starr (Mary Beth) / Judith Marie Bergan (Allison Hardimanová), Daniela Bartáková - Erica Yohn (paní Harrisová) / Alice Hirson (Hazel) / Anne Haney (sestra Jacksonová), Miroslav Saic - Jack Bannon (Paul Lockwood) / Richard Newton (soudce Reynolds) / James V. Christy (poskok pana Marzella) / Wayne Heffley (Wayne Cornell) / Max Segar (Forbes) / Michael Milhoan (barman) / Ron Karabatsos (Dave Christopher) / Ralph Manza (pan Lipman) / (titulky místa a času + úvodní a závěrečné titulky), Petr Neskusil - Brian L. Green (Kevin Meredith) / Chris Cote (Glen Palmer) / Tony Goldwyn (Dr. Mark Campion), Libor Terš - Lloyd Bremseth (detektiv) / Ted Lehmann (předseda poroty) / Robin Thomas (žalobce Burton Hawkins - 01x05) / Charles Howerton (Donald Kovack) / Jonathan Frakes (žalobce pan Park), Marek Holý - Kevin Conroy (Clark Harrison) / John Beck (Brad Bingham) / Joseph Hacker (Phillip Kovack) / Kenneth David Gilman (Sonny Hutton) / David Carpenter (Dan Abrams) / Jay Acovone (Dr. Bruce Jacobs), Michal Holán - Jeff Conaway (Daniel Ward) / Alex Hyde-White (Vincent Hyland) / Mark La Mura (Dr. Daniel Baron) / Scott Valentine (Danny Blaster), Bohuslav Kalva - Philip Sterling (žalobce) / Jose Ferrer (Nicholas Baron), Martin Zahálka - John Christy Ewing (Richard Ward), Jiří Valšuba - David Froman (poručík Bob Brooks - 01x05) / James McEachin (policejní poručík Frank Daniels - 01x06) / Stewart Moss (Lou Pearson), Luděk Čtvrtlík - Robert Harper (Michael Palmer) / David Froman (poručík Bob Brooks - 01x24), Roman Hájek - David Froman (poručík Bob Brooks - scéna č. 1 - 01x23) / Michael Flanagan (rozvodový právník) / Ben Piazza (Dr. David Westlake) / Robert Alan Browne (ochrankář Bernie), Ladislav Cigánek - Sean McGuirk (detektiv) / Bob Delegall (Dr. Lewis Weeks) / Norman Fell (Dr. Norman Radburn), Pavel Tesař - Lee Wilkof (Dr. Randolph) / Daniel Roebuck (Dr. Bobby Shaw), Vojtěch Hájek - Robin Thomas (žalobce Burton Hawkins - 01x23) / Michael Durrell (státní prokurátor Lloyd Burgess - 01x24), Petra Tišnovská - Lucille Meredith (soudkyně Irene Sawyerová - 01x23) / Jean Speegle Howard (paní Wilsonová), Dana Černá - Rosalyn Landor (zdravotni sestra Helena Richardsová), Zuzana Skalická - Peg Shirley (porotkyně u soudu), ? - Michael Faustino (Jimmy Hardiman), ? - Marsha Hunt (Harriet - 01x04), ? - Jenny Beck (Lila Harrisonová - 01x04) / Michelle Rose (Maria Cardenasová - 01x04), ? - Shannon Wilcox (Marsha Barnesová - 01x05), ? - Betty Lynn (Sarah - 01x05), ? - Nancy Stafford (Caryn Nelsonová / Caroline Nathanová - 01x05), ? - Jimmy Keegan (Gerald - 01x05), ? - Anita Hamilton (sekretářka pana Edwardse - 01x05), ? - Betty Lynn (Sarah - 01x06) / Lucille Meredith (soudkyně Irene Sawyerová - 01x06), ? - Kari Lizer (Margaret Danellová / Angel - 01x10), ? - Betty Lynn (Sarah - 01x10), ? - Betty McGuire (paní Hoffmanová - 01x10) / Tina Hope Ortega (žena - 01x10), ? - Caryn Richman (Laurie Palmerová - 01x23), ? - Sarah Abrell (Sally Duncanová - 01x23) a další

Překlad: Ondřej Novák, Štěpán Horák, Milan Stejskal, Zuzana Pelíšková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková
Vedoucí výroby: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Miroslav Saic

České znění pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017
==================================================================================================
Obrázek

2. SÉRIE (1987-1988): (01/23 a 10/23)

Hlavní role: Zdeněk Maryška - Andy Griffith (Benjamin 'Ben' Matlock), Kateřina Lojdová - Nancy Stafford (Michelle Thomasová), Eliška Nezvalová - Kari Lizer (Cassie Phillipsová) a Ludvík Král - Kene Holliday (Tyler Hudson)

Epizodní role: Bohdan Tůma - Greg Evigan (Eric Gordon) / Oliver Parker (muž ve škole pro sluhy), Anna Suchánková - Michele Greene (Laura Gordonová) / Beverly Leech (Luann Carrollová), Petr Neskusil - Bruce Greenwood (Mitchell Gordon) / Chris Mulkey (Bones Jennings), Petra Tišnovská - Jane How (Sybil Gordonová) / Julie Sommars (Julie Marchová), Marek Holý - David McCallum (Philip Dudley) / Michael Rider (Lloyd Wiley), Ladislav Cigánek - Don Murray (Albert Gordon) / Richard Shaw (ochrankář) / Randy Polk (barman), Anna Remková - Claire Oberman (Fiona Maxwellová) / Candy Clark (Kitty Carrollová), Luděk Čtvrtlík - Ronald Pickup (Sir Alec Moore) / David Carradine (Jimmy Legrand), Zbyšek Horák - Alan Downer (Stanley Douglas) / Guy Standeven (Sherwood) / Richard Ridings (Nicky) / Leon Greene (inspektor Liggett) / Richard Newton (soudce Richard Cooksey - 02x10), Daniel Krejčík - Linal Haft (Robert Harris) / Eric Menyuk (Larry Thorpe), Miroslav Saic - Preston Lockwood (soudce Woolsey, titulky), Roman Hájek - John Quayle (Stevenson Davies) / Barry Ingham (sluha) / James Clark (divák), Zuzana Skalická - Lindy Whiteford (služebná) / Diana Bellamy (Molly Parnellová), Vojtěch Hájek - Conrad Hurtt (policista na ulici) / Guy Sweeney (Heavy)

Překlad: Milan Stejskal (02x01), Zuzana Pelíšková (02x10)
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Karolína Bělohlávková
Dialogy a režie: Miroslav Saic

České znění pro skupinu Barrandov vyrobila Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group v roce 2017
==================================================================================================
3. DABING: CBS Drama

Obrázek

1. - 9. SÉRIE (1986-1995):

Hlavní role: Libor Terš - Andy Griffith (Benjamin Matlock)

Epizodní role: Libor Terš, Radek Hoppe, Radovan Vaculík, Pavel Vondra, Jakub Saic, Bohdan Tůma

Vyrobilo Studio Bär, 2012
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 953
Registrován: 01 lis 2008 07:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod DAN K. » 28 srp 2010 14:09

daniela bartáková dabovala v dilech CNTS hlavni zenskou postavu Michelle Thomasovou, pak mylsim vsechny hlasy krome matlocka vymenili, toho cernyho detektiva mluvil myslim radan rusev, ale uz si nejsem uplne jistej
DAN K.
 
Příspěvky: 1569
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod HonzaXXII » 29 srp 2010 22:59

Nejakou další dceru Matlocka v novějších dílech mluvila Miluše Šplechtová. Jinak by mě vážně zajímalo co se stalo s dabingem těch starších dílů, protože ještě nedávno Matlocka párkrát vysílali, ale vždycky začínali od 6. řady. Doufám že neskončily u Vávry v nenávratnu.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1685
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod Petr Novak » 30 srp 2010 00:40

DAN K. píše:toho cernyho detektiva mluvil myslim radan rusev, ale uz si nejsem uplne jistej

Ovšem kterého? Ti černí detektivové byly dva, v 1.-3. sérii Tyler Hudson (Kene Holiday) a ve 4.-7. sérii Conrad McMasters (Clerrence Gilyard Jr.).
Petr Novak
 
Příspěvky: 470
Registrován: 29 kvě 2008 17:02

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod takezo » 02 pro 2012 20:23

Zítra startuje Matlock v 15:10 na novým kanálu CBS DRAMA, tuším místo Zone Romantiky.
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Obrázek
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3709
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod Petr Novak » 03 pro 2012 10:23

A nejspíš se bohužel dočkáme nějaké naprosto šílené předabovávky. Teď se tam dívám na Případy otce Dowlinga a nejenom že to předabovali, ale je tam vyloženě pár hlasů, Dowlinga mluví Jan Šťastný a navíc, dabéři se ani nesnaží předstírat hraní, prostě to čtou ze scénáře. Grrr, takhle opravdu ne!
Petr Novak
 
Příspěvky: 470
Registrován: 29 kvě 2008 17:02

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod kubik-dulik » 03 pro 2012 10:36

To jsou blbci! Tak ať si ten svůj nový kanál vezmou raději zase pryč, když je to takhle...
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2630
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod takezo » 03 pro 2012 15:12

Dovolte mi abych se dabingu CBS zasmál. HAHAHAHA. To je jako co? Parodie?
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Obrázek
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3709
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod kubik-dulik » 03 pro 2012 15:21

Nemáte někdo ukázku té parodie? :D
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2630
Registrován: 11 črc 2010 16:27

Re: Matlock / Matlock

Příspěvekod Petr Novak » 03 pro 2012 16:03

Matlocka daboval (dé-li se tomu výkonu tak vůbec říkat) Libor Terš. Ostatní nevím, sledoval jsem to tak dvě minuty, pak mě to přestalo bavit.
Petr Novak
 
Příspěvky: 470
Registrován: 29 kvě 2008 17:02

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 15 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály