Vzpoura svědomí / Gewissen in Aufruhr

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Vzpoura svědomí / Gewissen in Aufruhr

Příspěvekod Newmy » 26 črc 2010 18:29

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Miloš Nedbal - Erwin Geschonneck (Oberst Ebershagen), Viola Zinková - Inge Keller (Angelika Ebershagen), Vladimír Šmeral, Oldřich Lukeš, Karel Houska, Jaromír Spal, Bohumil Švarc, Karel Pavlík, Vladimír Salač, Jiří Holý a další.

Režie českého znění: Blanka Nováková
Vyrobila: Československá televize Praha 1961 (živý nezaznamenaný dabing)
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4275
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Vzpoura svědomí / Gewissen in Aufruhr

Příspěvekod Historik » 26 črc 2010 21:50

Vzpoura svědomí1.jpg
Miloš Nedbal a Jiří Holý v popředí při živém dabingu ve studiu v Měšťanské besedě.
Vzpoura svědomí1.jpg (92.26 KiB) Zobrazeno 2473 krát

Vzpoura svědomí2.jpg
Živý dabing seriálu NDR Vzpoura svědomí v roce 1961.
Vzpoura svědomí2.jpg (70.38 KiB) Zobrazeno 2473 krát

Vzpoura svědomí3.jpg
Herci při zkoušce na živý dabing ve studiu v Měšťanské besedě.
Vzpoura svědomí3.jpg (54.6 KiB) Zobrazeno 2473 krát
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Vzpoura svědomí / Gewissen in Aufruhr

Příspěvekod Historik » 22 led 2011 20:31

Pětidílný televizní film či možná seriál, i když se tomu tak tenkrát neříkalo, z roku 1961. Posléze byl upraven jako dvoudílný kinofilm a v NDR uveden do kin. Koupilo jej několik televizí včetně tzv. nesocialistických, ČST byla první a odvysílala ho už 3.12.1961 1. a 2.díl, 8.12.1961 3.díl a 17.12.1961 4. a 5.díl s výše uvedeným živým dabingem. Současně se uvádělo, že bude zakoupen do československé filmové distribuce, což se skutečně stalo a byl premiérován v dubnu 1962 jako dvoudílný kinofilm (124 a 129 minut). Pro kina však byl titulkován, nevím, jestli jej pak ještě někdy uvedla ČST ve filmové nebo televizní podobě.
Blíže též Kino, č.1/1962 s.10-11 včetně fotografií ze zkoušky, vysílání a Blanky Novákové s krabicemi filmů.
Vysílání s živým dabingem přebíraly i slovenské televizní okruhy.
Historik
 
Příspěvky: 3341
Registrován: 17 lis 2009 19:59
Bydliště: Praha

Re: Vzpoura svědomí / Gewissen in Aufruhr

Příspěvekod salgado » 18 úno 2014 22:34

Škoda, že neexistuje nějaký kousek záznamu toho živého dabingu. Mě by docela zajímalo, do jaké míry byl ten dabing synchronní. Navíc herci museli přecházet po studiu, znát byla každá nepatrná chybička.
salgado
 
Příspěvky: 2340
Registrován: 06 zář 2010 13:45


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, chris, PavelBartos a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály