Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

V českém znění: Taťjana Medvecká - Irina Alfjorova (Dáša), Jorga Kotrbová - Světlana Penkina (Káťa), Otakar Brousek - Jurij Kajurov (Lenin), Petr Štěpánek - Jurij Solomin (Tělegin), František Němec - Michail Nožkin (Roščin) a další.

Režie českého znění: Blanka Nováková, Olga Walló
Vyrobila: Hlavní redakce filmových pořadů Československé televize Praha 1977

Olga Walló, Blanka Nováková a "kolektivy dabingů Čs.televize Kavčí Hory a filmový dabing Dobeška" obdrželi za dabing tohoto seriálu výroční cenu Československé televize za rok 1977 (předáno 10.3.1978).

... dabingem byly pověřeny dva samostatné štáby, proto dvě režisérky. Důvodem byla časová náročnost a také dvojí technologie výroby - část dabingu byla zpracovávana klasickým filmovým postupem a část technologií dabingu videozáznamu ... (z rozhovoru s Blankou Novákovou, 1977).

Jeden z mala predrevolucnych dabingov, ktory vznikol tesne po dokonceni samotneho filmu ergo serialu, nakolko to sudruhovia chceli stihnut odvysielat v mesiaci ceskoslovensko - sovietskeho priatelstva a vyrociu VOSR.