Californication / Californication

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Californication / Californication

Příspěvekod BobSilas » 27 črc 2010 10:23

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb | SZ | HBO | ČT | DVD

DABING: HBO, ČT, DVD
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
1. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý - David Duchovny (Hank Moody), Dana Černá - Natascha McElhone (Karen), Libor Hruška - Evan Handler (Charlie Runkle), Vanda Hybnerová - Pamela Adlon (Marcy Runkle), Rozita Erbanová - Madeleine Martin (Becca Moody), Jitka Ježková - Madeline Zima (Mia Lewis), Jiří Plachý - Damian Young (Bill Gross)

Epizodní role: Vladimír Brabec - Mark Margolis (Al Moody), Kateřina Velebová - Michele Nordin (Jeptiška / Heather) + Rachel Miner (Dani) + Amber Heard (Amber), Filip Švarc - Chase Penny (Potetovaný milionář) + Chris Williams (Todd Carr), Regina Řandová - Amy Price-Francis (Meredith), Irena Hrubá - Camille Langfield (Sandy Carr) + Kathy Christopherson (Nikki Mandel), Petr Burian - Philip Shahbaz (Muž z mobilem), Zuzana Skalická - Miriam T. Green (Penny Lyons) + Paula Marshall (Sonja), Aleš Jarý - Robert Merrill (Jonathan Mandel), Bohdan Tůma - John Scarangello (Hollywood Jerk) + Lance Barber (Nick Lowry) + (Titulky), Jiří Kvasnička - Henry Rollins (Radio Show Host), Jana Páleníčková - Michelle Lombardo (Surfařka), Tereza Chudobová - Judy Greer (Trixie) + Brigitte Bako (Prodejce aut), Zuzana Slavíková - Laura Niles (Laura), Tomáš Karger - Luis Moncada (Carjacker), Marek Libert (Titulky - od ep.10), Hana Kolářová, a další...

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio v roce 2007
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
2. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý - David Duchovny (Hank Moody), Dana Černá - Natascha McElhone (Karen), Libor Hruška - Evan Handler (Charlie Runkle), Vanda Hybnerová - Pamela Adlon (Marcy Runkle), Rozita Erbanová - Madeleine Martin (Becca Moody), Jitka Ježková - Madeline Zima (Mia Lewis), Martin Stránský - Callum Keith Rennie (Lew Ashby)

Epizodní role: Kateřina Velebová - Michelle Lombardo (Surfařka) + Meredith Monroe (Chloe Metz) + Carly Pope (Annika) + Tehmina Sunny (Krásná Barmanka) + Paola Turbay (Rosario), Eliška Nezvalová - Sheri Moon Zombie (Zdravotní sestra) + Carla Gallo (Daisy), Martina Hudečková - Paula Marshall (Sonja) + Justine Bateman (Paní Patterson) + Michaela Watkins (Executive) + Rachel Miner (Dani), Bohdan Tůma - Angus Macfadyen (Julian) + John Scarangello (Jake Clittes) + (Titulky), Pavel Vondra - David Fabrizio (Strážník Dick) + Paul Rae (Zed) + Jonathan Goldstein (Mario) + Vincent Angell (Ron Jones) + Colin Malone (Pornorežisér), Regina Řandová - Judy Greer (Trixie) + Samantha Maloney (Sam), Tomáš Karger - Hal Ozsan (Ronny Praeger) + Paul Zies (Lead Singer Dez), Jitka Moučková - Mädchen Amick (Janie Jones), Lucie Juřičková - Mädchen Amick (Janie Jones - od ep.09), Otto Rošetzký - Angus Macfadyen (Julian - ep.09), Pavel Šrom (Titulky - od ep.09), Bohuslav Kalva - Paul Lieber (Doktor Reiss), Libor Bouček - Stephen Hale (Steve), Petr Neskusil - Ezra Miller (Damien), Filip Švarc - Hal Ozsan (Ronny Praeger - ep.11), Kateřina Lojdová - Michelle Lombardo (Surfařka Mišel - ep.12), a další...

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Martin Václavík, Jaroslav Novák (ep.09-11)
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Sun Studio v roce 2008-2009
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
3. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý - David Duchovny (Hank Moody), Dana Černá - Natascha McElhone (Karen), Libor Hruška - Evan Handler (Charlie Runkle), Vanda Hybnerová - Pamela Adlon (Marcy Runkle), Rozita Erbanová - Madeleine Martin (Becca Moody), Jitka Ježková - Madeline Zima (Mia Lewis), René Slováčková - Eva Amurri (Jackie), Pavel Vondra - Peter Gallagher (Děkan Stacy Koons), Valérie Zawadská - Kathleen Turner (Sue Collini), Ilona Svobodová - Embeth Davidtz (Felicia Koons)

Epizodní role: Pavel Rímský - Jason Beghe (Richard Bates), Regina Řandová - Kristine Blackport (Kristine), Jiří Kvasnička - Bruce Katzman (Marv prostředník) + Stephen Root (Ricardo Collini), Filip Švarc - Rick Springfield (Rick Springfield), Petr Burian - Kevin Corrigan (Mike 'Zloz' Zlozowski), Stanislava Jachnická - Kym Stys (Servírka), Lukáš Hlavica - Billy Brown (Marcyn milenec) + James Frain (Paul Rider), Jan Maxián - Ed Westwick (Balt), Bohdan Tůma - Greg Bond (Hasič) + Brett Gelman (Annoying Hipster) + (Titulky), Lucie Svobodová - Diane Farr (Jill Robinson), Eliška Nezvalová - Carla Gallo (Daisy) + Ellen Woglom (Chelsea Koons), Jiří Plachý - Peter Fonda (Sám sebe), Jiří Valšuba - Ken Marino (David Wilder), a další...

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2009-2010
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
4. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý - David Duchovny (Hank Moody), Dana Černá - Natascha McElhone (Karen), Libor Hruška - Evan Handler (Charlie Runkle), Vanda Hybnerová - Pamela Adlon (Marcy Runkle), Rozita Erbanová - Madeleine Martin (Becca Moody), Lucie Juřičková - Carla Gugino (Abby Rhodes)

Epizodní role: Jitka Ježková - Madeline Zima (Mia Lewis) + Erika Rankin (Hotelová recepční), Tereza Bebarová - Addison Timlin (Saša Bingham) + Allison McAtee (Roberta Greenblatt) + Judy Greer (Trixie), Bohdan Tůma - Jon Kasdan (Režisér) + Zakk Wylde (Prodavač kytar) + Michael Ealy (Ben - ep.12) + (Titulky), Jitka Moučková - Alison Becker (UTK Rep) + Camille Chen (Heather Tracy) + Melissa Stephens (Peggy) + Michele Nordin (Jeptiška / Heather), Jaromír Meduna - Stephen Tobolowsky (Stu Beggs), Jakub Saic - Rob Lowe (Eddie Nero) + Michael Ealy (Ben) + Larry Poindexter (Žalobce), Petr Burian - Josh Gad (Doktor) + Fisher Stevens (Zig Semetauer) + Todd Louiso (Režisér) + Chris Williams (Todd Carr) + Jon Kasdan (Režisér - ep.12), Kateřina Velebová - Zoë Kravitz (Pearl), Jiří Plachý - Alan Dale (Lloyd Alan Philips Jr.) + Damian Young (Bill Lewis), Zuzana Slavíková - Callie Thorne (Sašina máma) + Angela Bullock (Soudce) + Dawn Olivieri (Herečka Karen), Pavel Šrom, a další...

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2011
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
5. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý - David Duchovny (Hank Moody), Dana Černá - Natascha McElhone (Karen), Libor Hruška - Evan Handler (Charlie Runkle), Vanda Hybnerová - Pamela Adlon (Marcy Runkle), Rozita Erbanová - Madeleine Martin (Becca Moody), Libor Bouček - Scott Michael Foster (Tyler), Jaromír Meduna - Stephen Tobolowsky (Stu Beggs), Pavel Rímský - Jason Beghe (Richard Bates), Filip Švarc - RZA (Samurai Apocalypse), Marika Šoposká - Camilla Luddington (Lizzie)

Epizodní role: Tereza Bebarová - Meagan Good (Kali) + Sarah Power (Dívka), Jolana Smyčková - Natalie Zea (Carrie) + Maia Tarin (Učitelka) + Vanessa Angel (Alison) + Ciera Payton (Šlapka), Jiří Kvasnička - Jim Tavaré (Alfred), Marek Holý - Peter Berg (Sám sebe) + Jake Hoffman (Chlápek v klubu) + Sinqua Walls (Kalin šamstr), Zuzana Hykyšová - Gillian Vigman (Mary) + Analeis Lorig (Allie Andrews) + Drea de Matteo (Holly) + Lea DeLaria (Debbie), Martin Zahálka - Bryan Callen (Policajt), Irena Hrubá - Melora Walters (Lisa) + Judy Greer (Trixie), Jakub Saic - Rob Lowe (Eddie Nero) + Jon Kasdan (Režisér), Zdeněk Maryška - Brian Thompson (Velkej chlápek) + Clement von Franckenstein (Lars), Petr Pelzer - Daniel Benzali (Larry), Petr Burian - Patrick Fischler (Gabriel), Pavel Vondra - Callum Keith Rennie (Lew Ashby), Jiří Valšuba (Titulky), a další...

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2012
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
6. SÉRIE
V českém znění: Petr Rychlý - David Duchovny (Hank Moody), Dana Černá - Natascha McElhone (Karen), Libor Hruška - Evan Handler (Charlie Runkle), Vanda Hybnerová - Pamela Adlon (Marcy Runkle), Marika Šoposká - Madeleine Martin (Becca Moody), Radek Kuchař - Tim Minchin (Atticus Fetch), Kateřina Lojdová - Maggie Grace (Faith)

Epizodní role: Jaromír Meduna - Stephen Tobolowsky (Stu Beggs), Pavel Rímský - Jason Beghe (Richard Bates),Regina Řandová - Alexandra Barreto (Sarah) + Liz Nicole Abrams (Sexy letuška #2) + Angela Trimbur (Tweaker Chick) + Alanna Ubach (Trudy), Kateřina Lojdová + Lyndon Smith (Dívka v baru) + Kristina Cohen Kruz (Sexy letuška #1) + Alissa Dean (Rachel), Radek Kuchař + Dustin Ybarra (Ross), Ernesto Čekan - Dustin Sterling (Kluk v baru) + Joey Lawrence (Brian) + Billy 'Sly' Williams (Ochranka) + Lee Doud (Mladý gay) + Jorge Garcia (Drogový dealer) + Marilyn Manson (Sám sebe) + Noah Harpster (Larry), Jolana Smyčková - Natalie Zea (Carrie) + Allison McAtee (Ali Andrews), Zuzana Hykyšová - Maggie Wheeler (Ophelia) + Sarah Wynter (Manželka Atticuse), Jakub Saic - Chris Gann (Barman) + Johann Urb (Robbie Mac) + Sebastian Bach (Tony) + Dustin Ybarra (Ross - ep.07,11) + Rob Lowe (Eddie Nero) + Marilyn Manson (Sám sebe - ep.12) + (Titulky), Petr Burian - Patrick Fischler (Gabriel) + Keir O'Donnell (Beckett Fetch) + Keaton Simons (Vinc s Misstery), Jiří Plachý - Lee Arenberg (Ken) + Steve Jones (Krull - ep.03,12) + P.J. King (Alfa muž), Petr Oliva - Artie Lange (Sám sebe), Viktorie Taberyová - Meghan Falcone (Shari) + Camden Gray (Stuart), Petr Svoboda - Steve Jones (Krull - ep.06,09) + Bill Smitrovich (Jack), Andrea Elsnerová - Stacey Scowley (Tricia) + Edi Patterson (Shannon), Daniela Bartáková - Mary Kay Place (Máma Faith), Jiří Kvasnička - Marcus Folmar (Sanitář), Martin Zahálka - Callum Keith Rennie (Lew Ashby), a další...

Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2013
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
7. SÉRIE
V českém znění: Libor Bouček - David Duchovny (Hank Moody), Michaela Kuklová - Natascha McElhone (Karen), Hana Igonda Ševčíková - Pamela Adlon (Marcy), Pavel Vondra - Evan Handler (Charlie Runkle), Pavel Šrom - Michael Imperioli (Rick Rath), Petr Burian - Oliver Cooper (Levon), Sabina Laurinová - Heather Graham (Julia), Zdeněk Maryška - Stephen Tobolowsky (Stu Beggs)

Epizodní role: Ivana Korolová - Tara Holt (Melanie), Jakub Saic - Alonzo Bodden (Alonzo) + Jon Kasdan (Režisér) + Ping Wu (Lékař) + Rob Lowe (Eddie Nero), Petra Tišnovská - Mary Lynn Rajskub (Goldie) + Gia Crovatin (Jeptiška), Bohdan Tůma - Roger Howarth (Chris) + DJ Lubel (Writers' PA) + Jim Florentine (Pasák) + Christian Clemenson (Párový poradce) + Scott Anthony Leet (Mac) + (Titulky), Regina Řandová - John Madison Tye (Terry) + Cerina Vincent (Lisa), Petra Hobzová - Jade Catta-Preta (Jade) + Brigette Davidovici (Nikki 'šlapka'), Jiří Krejčí - Chris Titone (Hugh), Radek Hoppe - Darrell Britt-Gibson (Darrell) + Brandon T. Jackson (Hashtag), Petr Svoboda - Michael Keeley (Security Guard), Kateřina Velebová - Nishi Munshi (Žhavá herečka) + Mercedes Mason (Amy Taylor Walsh) + Hana Mae Lee (Mi Suk Kok), Tomáš Juřička - Dan Bakkedahl (Doktor Daniel Allen) + Jeris Poindexter (Muž v nemocnici), Miloš Vávra - Steve Jones (Krull), Rozita Erbanová - Madeleine Martin (Becca Moody), a další...

Překlad: Vladimír Fuksa
Dialogy: Jiří Kvasnička
Zvuk: Jiří Peřina, Petr Mandák / Martin Václavík, Milan Blažek (od ep.07)
Produkce: Jana Trefná
Režie: Petr Svoboda / Jiří Kvasnička (od ep.07)
Vyrobila: Společnost SDI Media v roce 2014
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Obrázek
Názory jsou jak díra v zadku, každej má svoji. (Drsný Harry)
Důvěra je jako panenství, jakmile ho ztratíš, je pryč, navždy.

S tohoto fóra se stává velká konkurence tohoto fóra !
poslední dobou se tu řeší stejné věci :>
Uživatelský avatar
BobSilas
 
Příspěvky: 1203
Registrován: 28 led 2009 15:39
Bydliště: Absurdistán

Re: Californication / Californication

Příspěvekod oberon » 27 črc 2010 12:19

Tenhle seriál má skvělý dabing. I když Petr Rychlý není dvorní, mám ho na Duchovnyho nejradši, takovej veselej hlas :) .
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Re: Californication / Californication

Příspěvekod DavePave » 27 črc 2010 13:10

Jojo, Rychlý je výborný, stejně jako celý tenhle dabing
Obrázek
Obrázek
Uživatelský avatar
DavePave
 
Příspěvky: 1237
Registrován: 26 čer 2009 14:14
Bydliště: Ústí nad Orlicí

Re: Californication / Californication

Příspěvekod Jack_6428 » 27 črc 2010 15:34

Moc dobrej dabing pro moc dobrej seriál. Moc se mi zpočátku P. Rychlý na Duchovnyho nelíbil, ale u tohohle seriálu si už nikoho jiného nedokážu představit. :mrgreen:
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1080
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Californication / Californication

Příspěvekod farb » 27 črc 2010 15:44

Vynikající dabing.
Uživatelský avatar
farb
 
Příspěvky: 176
Registrován: 27 led 2010 13:26

Re: Californication / Californication

Příspěvekod bloom » 30 led 2011 11:14

V první sérii tuším ještě: Vladimír Brabec - Mark Margolis (Al Moody)
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7374
Registrován: 18 črc 2008 16:43

Re: Californication / Californication

Příspěvekod DAN K. » 26 úno 2012 22:02

tenhle dabing je vsude tak hrozen kritizovanej a zatracovanej, i lidi ktery normalne dabing nehodnotej a nerej jsem na nej slysel nadavat a mne presto prijde vybornej, i kdyz jsem vetsinu dilu videl nejdriv v anglictine. ja to nejak nechapu.
DAN K.
 
Příspěvky: 1548
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha

Re: Californication / Californication

Příspěvekod Jack_6428 » 26 úno 2012 23:55

A já to pro změnu neřeším vůbec. Viděl jsem 4 série jak v originále, tak s dabignem, a dabing se mi líbí. Dívají se i moji příbuzní a také nemají nic proti. Rychlý je na Duchovnyho v tomto případě skvělá volba. Cigánek sice udělal v Aktech-X kus práce a neumím si je bez něho představit, ale to je právě ono. Hlasově se IMHO hodí více tam, než sem. Jsou to opačné role. Zatímco Mulder vše neustále bere vážně a je svým způsobem badatel, který na to potřebuje i patřičný hlas, který vyvolává respekt, u Hanka to je naopak. Ten má vše na háku a je odvázanější. Jinými slovy - Kdyby Muldera mluvil Rychlý, nemohl bych ho brát vážně a kdyby Hanka mluvil Cigánek, bylo by to to samé. A co se týče ostatních rolí, všechny jsou podle mě obsazeny skvěle. Vhodnější dabéry bych na ně nenašel a nemám pocit, že by se třeba do toho museli vnucovat nebo tak něco. Podle mě je to dabovat opravdu baví, i když je to občas na hlavu. Takže pokud někdo na dabing nadává, respektuji to, ale nepříjde mi to zcela objektivní. Vlastně, skoro vždy, když někdo řekne, že dabing je u něčeho hroznej a zeptám se ho proč, řekne mi: "Prostě proto." a sám ani neví. My two cents ;)
Sháním VHS nahrávky z 90. let: SuperMax, Max1, HBO, Premiéra, Prima, Nova, Kabel+. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.
Uživatelský avatar
Jack_6428
 
Příspěvky: 1080
Registrován: 03 pro 2008 23:58

Re: Californication / Californication

Příspěvekod mrx.friend » 27 úno 2012 19:48

Já bych si naopak Cigánka dovedl představit i v Californication. Znalec Akt X ví, že tenhle seriál za celou svoji éru přinesl několik komediálně laděných epizod a Cigánek v nich namluvil postavu Muldera pořád jak se patří... :P
mrx.friend
 
Příspěvky: 182
Registrován: 03 čer 2010 15:49

Re: Californication / Californication

Příspěvekod takezo » 04 úno 2013 19:07

5.série...
Překlad: Vladimír Fuksa
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobilo: SDI Sun Studio v roce 2012
Obrázek
Neznámí dabéři - Prosím o pomoc s identifikací dabérů !!!
Uživatelský avatar
takezo
 
Příspěvky: 3694
Registrován: 08 kvě 2011 12:30
Bydliště: Bílina

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Majestic-12 [Bot], Yahoo [Bot] a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály