Kriminálka New York / CSI: NY

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Kriminálka New York / CSI: NY

Příspěvekod jackb » 21 zář 2008 10:51

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Pavel Šrom - Gary Sinise (Mac Taylor), Stanislava Jachnická - Melina Kanakaredes (Stella Bonaserová), Jan Maxián - Carmine Giovinazzo (Danny Messer), Hana Ševčíková - Vanessa Ferlito (Aiden Burnová), Filip Jančík - Hill Harper (Sheldon Hawkes), Svatopluk Schuller - Eddie Cahill (Don Flack [1x01-21]), Zbyšek Pantůček - Eddie Cahill (Don Flack [1x22-23]), Mário Kubec - Chad Lindberg (Chad Willingham), Kateřina Petrová - Sonya Walger (Jane Parsonsová), Pavel Rímský - Joe Morton (Dwight Hillborne), Jan Hanžlík - Michael Clarke Duncan (Quinn Sullivan), Miroslav Saic - Jude Ciccolella (Nick Vicenzo)

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Jiří Peřina
Produkce: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobilo: AXN v produkci spol. Dubtracks 2005

2. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Pavel Šrom - Gary Sinise (Mac Taylor), Stanislava Jachnická - Melina Kanakaredes (Stella Bonaserová [2x01-21]), Zuzana Hykyšová - Melina Kanakaredes (Stella Bonaserová [2x22-24]), Jan Maxián - Carmine Giovinazzo (Danny Messer), Dana Černá - Anna Belknap (Lindsay Monroová [2x01-18]), Jitka Moučková - Anna Belknap (Lindsay Monroová [2x19-24]), Filip Jančík - Hill Harper (Sheldon Hawkes), Svatopluk Schuller - Eddie Cahill (Don Flack), Otakar Brousek ml. - Robert Joy (Sid Hammerback), Kateřina Petrová - Kat Dennings, Kelly Hu, Deanna Russo, Sonya Walger (Sarah Endecottová, Kaile Makaová, Laura Jeffriesová, Jane Parsonsová), Hana Ševčíková - Vanessa Ferlito (Aiden Burnová), Jan Šťastný - David Caruso, Joel Gretsch (poručík Horatio Caine, Dr. Keith Beaumont), Lukáš Hlavica - James Badge Dale, A.J. Buckley (Henry Darius, Adam Ross [2x08), Tereza Duchková - Peyton List (Alexa Endecottová), Lumír Olšovský - A.J. Buckley (Adam Ross [2x12-13]), Martin Stránský - A.J. Buckley (Adam Ross [2x19-20]), Mário Kubec - A.J. Buckley, Tim Guinee (Adam Ross [2x15, 2x22], Chris Matthews), Jiří Knot - Wayne Knight (Truman Bosch), René Slováčková - Sprague Grayden (Jennifer Cooperová), Libor Terš - John Billingsley (Cecil Arthur), Barbora Munzarová - Holly Valance (Lydia), Jakub Saic - Kid Rock (Kid Rock)

Překlad: Petr Hnilo
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Skarke
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: SDI Media 2006

3. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Pavel Šrom - Gary Sinise (Mac Taylor), Stanislava Jachnická - Melina Kanakaredes (Stella Bonaserová), Jan Maxián - Carmine Giovinazzo (Danny Messer), Dana Černá - Anna Belknap (Lindsay Monroová), Filip Jančík - Hill Harper (Sheldon Hawkes), Svatopluk Schuller - Eddie Cahill (Don Flack), Otakar Brousek ml. - Robert Joy (Sid Hammerback), René Slováčková - Claire Forlani (Peyton Driscollová), Libor Bouček - A.J. Buckley (Adam Ross), Kateřina Velebová - Emmanuelle Vaugier (Jennifer Angellová), Bedřich Šetena - Carmen Argenziano (Stanton Gerrard [3x11]), Václav Mareš - Carmen Argenziano (Stanton Gerrard [3x19, 3x21-23]), Bohdan Tůma - Mykelti Williamson (Brigham Sinclair [3x22]), Ernesto Čekan - Mykelti Williamson (Brigham Sinclair [3x23]), Vojtěch Hájek - Kyle Gallner (Reed Garrett), Lukáš Hlavica - Edward Furlong (Shane Casey), Ivo Novák - Danny Pino (Scotty Valens)

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: SDI Sun Studio 2007

4. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Pavel Šrom - Gary Sinise (Mac Taylor), Stanislava Jachnická - Melina Kanakaredes (Stella Bonaserová), Jan Maxián - Carmine Giovinazzo (Danny Messer [4x01-14 - AXN, 4x15-21 - Nova]), Vojtěch Kotek - Carmine Giovinazzo (Danny Messer [4x15-19 - AXN]), Michal Holán - Carmine Giovinazzo (Danny Messer [4x20-21 - AXN]), Dana Černá - Anna Belknap (Lindsay Monroová), Filip Jančík - Hill Harper (Sheldon Hawkes), Svatopluk Schuller - Eddie Cahill (Don Flack), Otakar Brousek ml. - Robert Joy (Sid Hammerback), Libor Bouček - A.J. Buckley (Adam Ross), Kateřina Velebová - Emmanuelle Vaugier (Jennifer Angellová), Zuzana Hykyšová - Emmanuelle Vaugier (Jennifer Angellová), Filip Švarc - Kerr Smith (Drew Bedford), Bohdan Tůma - Mykelti Williamson (Brigham Sinclair), Jiří Knot - Carmen Argenziano (Stanton Gerrard), Vojtěch Hájek - Kyle Gallner (Reed Garrett), Bohuslav Kalva - Elias Koteas ('Joe')

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a režie: Václav Knop
Vyrobila: SDI Sun Studio 2008

5. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Pavel Šrom - Gary Sinise (Mac Taylor), Stanislava Jachnická - Melina Kanakaredes (Stella Bonaseraová), Jan Maxián - Carmine Giovinazzo (Danny Messer), Dana Černá - Anna Belknap (Lindsay Monroová), Otakar Brousek ml. - Robert Joy (Sid Hammerback), Libor Bouček - A.J. Buckley (Adam Ross), Filip Jančík - Hill Harper (Sheldon Hawkes), Svatopluk Schuller - Eddie Cahill (Don Flack), Kateřina Velebová - Emmanuelle Vaugier (Jennifer Angellová), Jiří Plachý - Tony Amendola, Craig T. Nelson (profesor Papakota, Robert Dunbrook), Jitka Moučková - Julia Ormond (Gillian Whitfordová [5x08]), Zuzana Slavíková - Julia Ormond (Gillian Whitfordová [5x14-15]), Bohdan Tůma - Mykelti Williamson (Brigham Sinclair [5x04]), Tomáš Racek - Mykelti Williamson (Brigham Sinclair [5x21]), René Slováčková - Alaina Huffman (Lori Wintonová), Bohuslav Kalva - Elias Koteas ('Joe')

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy: Martin Učík
Režie: Václav Knop
Vyrobila: SDI Sun Studio 2009

6. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Pavel Šrom - Gary Sinise (Mac Taylor), Stanislava Jachnická - Melina Kanakaredes (Stella Bonaseraová), Jan Maxián - Carmine Giovinazzo (Danny Messer), Dana Černá - Anna Belknap (Lindsay Monroová), Otakar Brousek ml. - Robert Joy (Sid Hammerback), Libor Bouček - A.J. Buckley (Adam Ross), Filip Jančík - Hill Harper (Sheldon Hawkes), Svatopluk Schuller - Eddie Cahill (Don Flack), Tomáš Juřička [AXN] / Petr Oliva [Nova] - Laurence Fishburne (Raymond Langston), Filip Švarc - Wes Ramsey (Dave Benton), Lukáš Hlavica - Harold Perrineau (Reggie Tifford), Martin Sobotka - Michael Massee (Casey Steele), Ernesto Čekan - Jeffrey D. Sams (Joseph Winston)

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a Režie: Václav Knop
Vyrobilo: SDI Media 2010

7. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Pavel Šrom - Gary Sinise (Mac Taylor), Barbora Munzarová - Sela Ward (Jo Danvilleová), Jan Maxián - Carmine Giovinazzo (Danny Messer), Dana Černá - Anna Belknap (Lindsay Messerová), Otakar Brousek ml. - Robert Joy (Sid Hammerback), Libor Bouček - A.J. Buckley (Adam Ross), Filip Jančík - Hill Harper (Sheldon Hawkes), Svatopluk Schuller - Eddie Cahill (Don Flack), Zdeněk Maryška - Edward James Olmos (Luther Devarro), Jiří Prager - Peter Fonda (William Hunt), Matouš Ruml - Clifton Collins Jr. (Raymond Harris), Michal Jagelka - Yancey Arias (Rick Devarro), Michal Holán - Brett Tucker (Theodore Westwick), Martin Sobotka - Sean Maguire (Alex Brodevesky)

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a Režie: Václav Knop
Vyrobilo: SDI Media 2011

8. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Pavel Šrom - Gary Sinise (Mac Taylor), Barbora Munzarová - Sela Ward (Jo Danvilleová), Jan Maxián - Carmine Giovinazzo (Danny Messer), Dana Černá - Anna Belknap (Lindsay Messerová), Otakar Brousek ml. - Robert Joy (Sid Hammerback), Libor Bouček - A.J. Buckley (Adam Ross), Filip Jančík - Hill Harper (Sheldon Hawkes), Svatopluk Schuller - Eddie Cahill (Don Flack), Kateřina Velebová - Jeananne Goossen (Lauren Cooperová), Martin Stránský - Tim Guinee (Nathan Purdue), Nikola Votočková - Courtney Ford (Nicole Mooreová), Petr Burian - Michael Cotter (Harry Rose), René Slováčková, Jiří Hromada

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a Režie: Václav Knop
Vyrobilo: SDI Media 2012

9. SÉRIE
Obrázek
V českém znění: Pavel Šrom - Gary Sinise (Mac Taylor), Barbora Munzarová - Sela Ward (Jo Danvilleová), Jan Maxián - Carmine Giovinazzo (Danny Messer), Dana Černá - Anna Belknap (Lindsay Messerová), Otakar Brousek ml. - Robert Joy (Sid Hammerback), Libor Bouček - A.J. Buckley (Adam Ross), Filip Jančík - Hill Harper (Sheldon Hawkes), Svatopluk Schuller - Eddie Cahill (Don Flack), Pavel Rímský - Ted Danson (D.B. Russell), Kateřina Petrová - Natalie Martinez (Jamie Lovatoová), Regina Řandová - Megan Dodds (Christine Whitneyová), Tomáš Juřička - Rob Morrow (Leonard Brooks), Jitka Jirsová - Laura Vandervoort (Macy Sullivanová), Matouš Ruml - Kirk Acevedo (James Boyd), Ladislav Cigánek, Bohdan Tůma, Filip Švarc, Tomáš Borůvka, Libor Hruška

Překlad: Jana Mindlová
Zvuk: Petr Mandák
Produkce: Jana Trefná
Dialogy a Režie: Václav Knop
Vyrobilo: SDI Media 2013
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3234
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Kriminálka New York / CSI: NY

Příspěvekod Voky29 » 02 říj 2008 16:19

U Flecka, Stelly a Lindsay došlo v některých sériích ke změně dabéra, ale bylo to vždy jen na chvíli.
Uživatelský avatar
Voky29
 
Příspěvky: 52
Registrován: 31 srp 2008 15:39
Bydliště: Karviná

Re: Kriminálka New York / CSI: NY

Příspěvekod jackb » 13 úno 2010 13:30

doplněno info k 5. sérii. Jsem zvědaví jestli až dojde na dabování 6. série, jestli pan režisér obsadí na Laurence Fishburna Petra Olivu, protože tam dojde na spojení všech tří kriminálek a působilo by trošku rušivě, kdyby měl v Las Vegas a Miami pana Olivu a potom v New Yorku někoho jiného. Nešlo by náhodou se v SDI pokusit za pana Olivu přimluvit?
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3234
Registrován: 25 kvě 2008 10:14

Re: Kriminálka New York / CSI: NY

Příspěvekod anderson » 13 úno 2010 14:52

jackb píše:doplněno info k 5. sérii. Jsem zvědaví jestli až dojde na dabování 6. série, jestli pan režisér obsadí na Laurence Fishburna Petra Olivu, protože tam dojde na spojení všech tří kriminálek a působilo by trošku rušivě, kdyby měl v Las Vegas a Miami pana Olivu a potom v New Yorku někoho jiného. Nešlo by náhodou se v SDI pokusit za pana Olivu přimluvit?


Vzhladom na to, ze SDI nedodrzala ani Carusovho dabera v crossover epizodach s CSI: MIAMI, ani dabera COLD CASE v dalsom crossoveri, si myslim, ze je to nepravdepodobne.
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Kriminálka New York / CSI: NY

Příspěvekod Nobody » 15 úno 2010 09:42

Pro Novu mluví Messera Maxián v celé 4. sérii.
Nobody
 
Příspěvky: 386
Registrován: 11 úno 2009 10:29

Re: Kriminálka New York / CSI: NY

Příspěvekod anderson » 17 úno 2010 19:39

Nobody píše:Pro Novu mluví Messera Maxián v celé 4. sérii.


Niekde bude asi chyba, lebo NOVA to vysiela s dabingom AXN (cize SDI) a iny dabing na CSI:NY tym padom neexistuje.

Apropo teraz na NOVE vysielana seria ma uvodne titulky citane Vaclavom Knopom (priamo vyrobeny kratky komentar pre NOVU v zneni: "Televize NOVA uvadi KRIMINALKA NEW YORK") ale original titulky v zavere cita OTAKAR BROUSEK ML.
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Kriminálka New York / CSI: NY

Příspěvekod Nobody » 18 úno 2010 10:49

anderson píše:
Nobody píše:Pro Novu mluví Messera Maxián v celé 4. sérii.


Niekde bude asi chyba, lebo NOVA to vysiela s dabingom AXN (cize SDI) a iny dabing na CSI:NY tym padom neexistuje.

Apropo teraz na NOVE vysielana seria ma uvodne titulky citane Vaclavom Knopom (priamo vyrobeny kratky komentar pre NOVU v zneni: "Televize NOVA uvadi KRIMINALKA NEW YORK") ale original titulky v zavere cita OTAKAR BROUSEK ML.

Každá televize si namlouvá u převzatých verzí úvodní titulky svoje (ČT řeší titulkem). U CSI:NY přemluvil Václav Knop všechny díly. Ale na Nově by měl být Maxián fakt ve všech dílech 4. řady.
Nobody
 
Příspěvky: 386
Registrován: 11 úno 2009 10:29

Re: Kriminálka New York / CSI: NY

Příspěvekod anderson » 18 úno 2010 11:49

Nobody píše: ... Ale na Nově by měl být Maxián fakt ve všech dílech 4. řady.


No myslim, ze to zistime az ked tie epizody odvysielaju. Tym padom teda NOVA vyrobila k tymto epizodam vlastny dabing ? To sa mi zda dost zvlastne ... Odkial mas tu informaciu ?
anderson
 
Příspěvky: 1778
Registrován: 16 črc 2009 19:05

Re: Kriminálka New York / CSI: NY

Příspěvekod Nobody » 18 úno 2010 14:22

anderson píše:
Nobody píše: ... Ale na Nově by měl být Maxián fakt ve všech dílech 4. řady.


No myslim, ze to zistime az ked tie epizody odvysielaju. Tym padom teda NOVA vyrobila k tymto epizodam vlastny dabing ? To sa mi zda dost zvlastne ... Odkial mas tu informaciu ?

Před časem to psali na nějakém serveru, ale můžeme zkusit napsat do Novy, jestli to potvrdí nebo ne.
Nobody
 
Příspěvky: 386
Registrován: 11 úno 2009 10:29

Re: Kriminálka New York / CSI: NY

Příspěvekod oberon » 27 bře 2010 22:50

Není na AXN teď náhodou už 6. sezóna?
Obrázek
Uživatelský avatar
oberon
 
Příspěvky: 3883
Registrován: 15 srp 2008 14:13
Bydliště: Klenčí pod Čerchovem

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: MSNbot Media a 11 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály