Perry Mason / Perry Mason

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Perry Mason / Perry Mason

Příspěvekod Laik » 09 srp 2010 15:33

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [Nova]
V českém znění: Antonín Molčík - Raymond Burr (Perry Mason) (1-26), Alena Vránová - Barbara Hale (Della Streetová), Tomáš Juřička - William Katt (Paul Drake Jr.) (1-9), Vladimír Brabec - Hal Holbrook (Bill McKenzie) (28-30) a další:

1. Perry Mason se vrací / Perry Mason Returns (IMDb | ČSFD | FDb)
V českém znění: Vlasta Peterková - Holland Taylor (Paula Gordonová), Zdeněk Maryška - Richard Anderson (Ken Braddock), Veronika Gajerová - Roberta Weiss (Laura Gordonová), Valérie Zawadská - Cassie Yates (Barbara Scottová), Ivana Milbachová - Kerrie Keane (Kathryn Gordonová), Dalimil Klapka - Charles Macaulay (soudce Whitewood), Petr Oliva - Al Freeman Jr. (poručík Cooper), Pavel Vondra - David McIlwraith (David Gordon), Ludvík Král - Paul Hubbard (seržant Stratton), Lumír Olšovský - Lindsay Merrithew (Chris), Karel Richter - Cec Linder (Jack Welles) + Lee Miller (pracovník bezpečnostní služby), Vladimír Kudla - David Bolt (doktor Henderson) + Doug Lennox (Vinnie), Marek Libert - James Kidnie (Bobby Lynch), Vladimír Fišer - Patrick O'Neal (Arthur Gordon) + Frank Adamson (kurátor Williams), Roman Hájek - Ken Pogue (Frank Lynch) + ? (reportér), Radka Fidlerová - Lillian Lewis (zákaznice), Jitka Moučková (sekretářka), Klára Vodenková - Mag Ruffman (prodavačka), Růžena Merunková Carolyn Hetherington (paní Jeffriesová), Sylva Sequensová - Kathleen Laskey (Luanne), Radek Hoppe - J.C. MacKenzie (obsluha čerpací stanice), Luděk Čtvrtlík (titulky) a další
Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Jiří Suchánek
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Zuzana Bartáčková
Režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2001

2. Případ jeptišky / Perry Mason: The Case of the Notorious Nun (IMDb | ČSFD | FDb)
V českém znění: Lucie Kožinová - Michele Greene (sestra Margaret), Hana Krtičková - Barbara Parkins (Ellen Cartwrightová) + (další drobné role), Otto Lackovič - Arthur Hill (Thomas Shea) + William Prince (arcibiskup Stefan Corro) + Tom Bosley (otec Chris DeLeon) + ? (soudce), Pavel Rímský - Timothy Bottoms (otec Thomas O'Neil) + James McEachin (seržant Ed Brock) + Jon Cypher (Dr. Peter Lattimore) + Edward Winter (Jonathan Eastman) + Alex Diakun (Oliver Lane) + (další drobné role), Dalimil Klapka - David Ogden Stiers (Michael Reston) + Tom Bosley (otec Chris DeLeon) + Gerald S. O'Loughlin (monsignore Kyser) + Jon Cypher (Dr. Peter Lattimore) + Hagan Beggs (Richard Logan) + ? (pan Allison), Tomáš Juřička + Edward Winter (Jonathan Eastman) + ? (blonďatý kriminalista) + ? (John) + (závěrečné titulky), Jiří Zavřel (úvodní titulky)
Překlad: Gina Dolejšová
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Zvuk: František Francl
Produkce: Josef Petrásek
Režie: Jiří Zavřel
České znění připravila Agentura Erasmus, vyrobila česká nezávislá televizní společnost Nova TV 1994

3. Případ střílejícího herce / Perry Mason: The Case of the Shooting Star (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Daniel Dítě - Joe Penny (Robert McCay), Miroslava Součková - Mary Kane (Kate Huntley), Petr Oliva - David Ogden Stiers (Michael Reston), Pavel Soukup - lan Thicke (Steve Carr), Pavel Šrom - Ron Glass (Eric Brenner), Jan Schánilec - Ivan Dixon (soudce), Miroslav Středa - Ross Petty (Peter Towne), Zuzana Skalická - Jennifer O'Neill (Alison Carr), Dalimil Klapka - Cec Linder (Sidney, producent), Zdeněk Maryška - J. Kenneth Campbell (Raymond Anderson, kaskadér), Michal Pavlata (rekvizitář), Michal Jagelka - Bryan Genesse (Dak Foster)
Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2001

4. Případ ztracené lásky / Perry Mason: The Case of the Lost Love (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Josef Velda - Gene Barry (Glenn Robertson), Marie Drahokoupilová - Jean Simmons (Laura Robertson), Dalimil Klapka - David Ogden Stiers (Michael Reston), Jaroslava Obermaierová - Pam Ward (soudkyně Eleanor Danials), Marcel Vašinka - Jonathan Banks (Luke Dickson) + Robert Walden (Robert Lane) + Robert F. Lyons (Pete Dickson) + ? (TV reportér) + ? (novinář), Valérie Zawadská - Stephanie Dunnam (Jennifer Parker), Ilja Prachař - Gordon Jump (Arthur) + Robert Mandan (Dr. Michaels) + Stephen Elliott (Elliot Moore), Jiří Zavřel (policista) + (strážný u soudu) + (titulky), Jana Altmannová - Leslie Wing (seržantka Linda Austinová) + ? (novinářka)
Překlad: Gina Dolejšová
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Zvuk: František Francl
Produkce: Josef Petrásek
Režie: Jiří Zavřel
České znění připravila Agentura Erasmus, vyrobila Nova TV 1994

5. Případ zlovolného ducha / Perry Mason: The Case of the Sinister Spirit (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Bohumil Švarc - Robert Stack (Jordan White) + Percy Rodrigues (Dr. Froman), Pavel Šrom - Dwight Schultz (Andrew Lloyd) + Michael K. Osborn (Harold Parsons), Petra Hanžlíková - Kim Delaney (Susan Warrenfield), Vladimír Kudla - Dennis Lipscomb (Michael Light), Jaromír Meduna - Jack Bannon (Donald Sayer) + Burt Douglas (Richard, údržbář), Valérie Zawadská - Leigh Taylor-Young (Maura McGuire), Jiří Zavřel - Matthew Faison (David Hall), Dalimil Klapka - David Ogden Stiers (Michael Reston), Jaroslav Kaňkovský - Ed O'Brien (poručík, vyšetřující policista), Karel Chromík - Richard Jury (soudce R. L. Boone), Tomáš Juřička + (titulky)
Překlad: Gina Dolejšová
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Zvuk: František Francl
Produkce: Josef Petrásek
Režie: Jiří Zavřel
České znění připravila Agentura Erasmus, vyrobila Nova TV 1994

6. Případ zavražděné madam / Perry Mason: The Case of the Murdered Madam (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Jana Páleníčková - Daphne Ashbrook (Miranda Bonnerová), Petr Štěpánek - Vincent Baggetta (Tony Domenico), Jiří Holý - Bill Macy (Richard Wilson), Jiří Plachý - James Noble (Leonard Weeks) + Jason Bernard (seržant Koslow) + John Nance (soudce Harrison Prescott) + ? (Felix, dodavatel odposlouchávacího zařízení) + (titulky), Dalimil Klapka - David Ogden Stiers (Michael Reston) + Anthony Geary (Steve Reynolds) + ? (číšník v čínské restauraci), Vlasta Žehrová - Wendelin Harston (Helen Robinsonová) + Ann Jillian (Suzanne Domenicová) + Kim Johnston Ulrich (Candy) + Regina Krueger (sekretářka), Bohdan Tůma - John Nance (soudce Harrison Prescott), Jiří Zavřel - John Rhys-Davies (Edward Tremaine) + Mike Moroff (vyhazovač) + ? (recepční v bance) + ? (bezdomovec), Karel Chromík - Michael K. Osborn (Sy Hammond), Vladimír Kudla - ? (barman) + ? (promočený policista), Jaromír Meduna - Richard Portnow (Harry Long)
Překlad: Gina Dolejšová
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Zvuk: František Francl
Produkce: Josef Petrásek
Režie: Jiří Zavřel
České znění připravila Agentura Erasmus, vyrobila Nova TV 1994

7. Případ hanebného ničemy / Perry Mason: The Case of the Scandalous Scoundrel (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Dalimil Klapka - David Ogden Stiers (Michael Reston), Jaroslav Kaňkovský - Ben Slack (Frank Peterson) + Yaphet Kotto (generál Sorenson) + René Enríquez (Oscar Ortega) + Victor Morris (policista) + Dennis Hayden (Zvíře) + Ed O'Brien (poručík Peter Donahue) + James McEachin (Harry Forbes) + Dan Kopper (Rick Conner), Zuzana Schulzová - Susan Wilder (Michelle Benti) + ? (žena, která přinesla parfém), Gustav Bubník - Dan Kopper (Rick Conner) + Wings Hauser (kapitán James Rivers) + Eugene Butler (Nick Moretti) + Philip LeStrange (Collier Jennings) + ? (hotelový portýr) + ? (poslíček), Zuzana Skalická - Morgan Brittany (Marianne Clayman), Miroslav Saic - Robert Guillaume (Harlan Wade) + George Grizzard (Dr. Clayman) + René Enríquez (Oscar Ortega) + Yaphet Kotto (generál Sorenson) + Pat Mahoney (plukovník Colonel Macauley), Jaroslava Obermaierová - Pam Ward (soudkyně Eleanor Danielsová), Otto Lackovič - Wiley Harker (Cyril Enright), Vladimír Kudla*, Valérie Zawadská*, Jiří Zavřel (titulky)
Překlad: Gina Dolejšová
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Zvuk: František Francl
Produkce: Josef Petrásek
Režie: Jiří Zavřel
České znění připravila Agentura Erasmus, vyrobila Nova TV 1994
* Přečteni v titulcích, ale ve filmu samotném jsem je nezaznamenal.

8. Případ pomstěného esa / Perry Mason: The Case of the Avenging Ace (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Dalimil Klapka - David Ogden Stiers (Michael Reston), Ilona Svobodová - Erin Gray (kapitán Terry O'Malleyová), Miroslav Saic - James McEachin (seržant Clifford Brock), Helena Brabcová - Pam Ward (soudkyně Eleanor Danielsová), Jaromír Meduna - James Sutorius (Mark Egan) + Don Galloway (generál Hobart), Jiří Kvasnička - Larry Wilcox (plukovník Kevin Parks), Jan Šťastný - Gary Hershberger (poručík Wilkins), Jiří Knot- Joel Colodner (Lester Mc Carren), Petra Hanžlíková - Regina Krueger (Shannon Parksová), Jiří Plachý - Arthur Taxier (Ellis Milbourne / Frank Johnson), Jiří Schwarz - Tony Higgins (poručík Peter Grahm), Veronika Freimanová - Patty Duke (Althea Sloanová), Karel Chromík - Burt Goodman (soudce Patrick Hoffman), Jana Altmannová - Sue Hoffman (pradlena), Bohdan Tůma - James McIntire (Daryl Herley) + ? (číšník), Jiří Zavřel - Charles Siebert (Jason Sloan), Irena Hrubá - Caitlin O'Connell (Denise Mc Carrenová), Zbyšek Pantůček - Michael X. Martin (kapitán Petersen) + ? (policista), Bohumil Švarc - Richard Sanders (Chester Lackberry) + ? (vězeňský strážný) a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Michal Beringer
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Produkce: Jiří Kvasnička a Marcela Bártová
Režie: Jiří Zavřel
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1996

9. Případ dámy v jezeře / Perry Mason: The Case of the Lady in the Lake (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Veronika Freimanová - Doran Clark (Sara Wingate-Travis), Zbyšek Pantůček - David Hasselhoff (Billy Travis) + (titulky), Jiří Schwartz - Darrell Larson (Skip Wingate), Bohumil Švarc - John Ireland (Walter), Bohdan Tůma - Michael Preston (číšník) + ? (kovboj), Jiří Kvasnička - John Beck (Doug Vickers), Jan Šťastný - George DelHoyo (Frank Travis) + Michael Flynn (doktor Everett), Jiří Plachý - David Watson (soudce Howard McGraw), Dalimil Klapka - David Ogden Stiers (Michael Reston), Jiří Zavřel - Richard Jury (Hans) + Jim Beaver (majitel motelu), Jiří Knot - Terrence Evans (šerif Ed Prine), Jana Altmannová (policistka u soudu), Eva Miláčková - Audra Lindley (paní Chaneyová), Jaromír Meduna - Carl Morrow (Evans) + ? (taxikář) + ? (doktor v nemocnici), Helena Němcová - Liane Langland (Lisa Blake), Petra Hanžlíková, Karel Chromík (majitel obchodu s potravinami) a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Michal Beringer
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Produkce: Jiří Kvasnička a Marcela Bártová
Režie: Jiří Zavřel
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1996

10. Případ smrtící lekce / Perry Mason: The Case of the Lethal Lesson (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Filip Jančík - William R. Moses (Ken Malansky), Jana Mařasová - Alexandra Paul (Amy Hastings), Jan Hanžlík - Brian Keith (Frank Wellman Sr.), Lucie Kožinová - Karen Kopins (Kimberly McDonald), Vladislav Beneš - John DeMita (Scott McDonald), Vladimír Kudla - Richard Allen (Jeff) + (titulky), Zuzana Schulzová - Kathryn Christopher (soudkyně Patricia Hoffmanová), Radovan Vaculík - Albert Valdez (Paul Roberti), Jakub Saic - John Allen Nelson (Frank Wellman Jr.), Antonín Navrátil - Brian Backer (Eugene), Tereza Chudobová - Leslie Ackerman (Donna), Ludmila Molínová - Marlene Warfield (Marylin Hansonová), Pavel Šrom - Charley Lang (Travis Howe), Jaroslav Kaňkovský - Raye Birk (Sam Morgan) + Mark Rolston (Vic Hatton), Jiří Zavřel - John LaMotta (barman Al) + ? (policista u soudu), Jiří Kvasnička (soudní úředník), Karel Chromík (policista v baru)
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Michal Beringer
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Produkce: Jiří Kvasnička a Marcela Bártová
Režie: Jiří Zavřel
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1996

11. Případ muzikálové vraždy / Perry Mason: The Case of the Musical Murder (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Filip Jančík - William R. Moses (Ken Malansky), Jana Mařasová - Alexandra Paul (Amy Hastings), Zbyšek Pantůček - Jim Metzler (Johnny Whitcomb) + (titulky), Jan Šťastný - Dwight Schultz (Tony Franken) + ? (kulturista), Bohumil Švarc - Philip Sterling (Mel Singer), Jiří Plachý - Jerry Orbach (Blaine Counter), Eva Miláčková - Debbie Reynolds (Amanda Cody), Irena Hrubá - Valerie Mahaffey (Barbara August), Jiří Schwarz - Raymond Singer (James Walton), Miroslav Saic - James McEachin (poručík Ed Brock), Jiří Kvasnička - Luis Avalos (soudce Robert Morano) + Doug Stevenson (Walter Pitts), Bohdan Tůma - Rick Aiello (Parker Newton) + ? (Brad, detektiv), Helena Němcová - Lori Petty (Cassie), Helena Brabcová - Alexa Hamilton (Kate Ferrar), Petra Hanžlíková (majitelka agentury) + (TV reportérka), Jana Altmannová - Wendelin Harston (zdravotní sestra) + Bea Hurwitz (Vera Pitts), Jaromír Meduna (žalobce v případu Waltera Pittse) + (Willy, zaměstnanec v posilovně), Jiří Knot - Ron Headlee (páter Rooney), Jiří Zavřel - Henry G. Sanders (Harry) + Richard Van Vleet (advokát) + ? (úředník u soudu v případu Waltera Pittse), Karel Chromík - Kirk Nyby (soudce Douglas Daniels), Veronika Freimanová - Sheila Ivy Traister (majitelka obchodu) a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Michal Beringer
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Produkce: Jiří Kvasnička a Marcela Bártová
Režie: Jiří Zavřel
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1996

12. Případ vraha z mužstva hvězd / Perry Mason: The Case of the All-Star Assassin (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Filip Jančík - William R. Moses (Ken Malansky), Jana Mařasová - Alexandra Paul (Amy Hastings), Karel Chromík - Pernell Roberts (Thatcher Horton), Jiří Kvasnička - Bruce Greenwood (Stewart Horton), Jiří Zavřel - Julius Carry (Temple Brown), Vladislav Beneš - Jason Beghe (Bobby Spencer), Vladimír Kudla - Ron Recasner (soudce Russell Holden) + Joe Horváth (Wendall Parker) + Dennis Baker (Al) + (titulky), Ludmila Molínová - Deidre Hall (Linda Horton), Miroslav Saic - James McEachin (poručík Ed Brock), Pavel Šrom - S.A. Griffin (Richards), Lucie Svobodová - Shari Belafonte (Kathy Grant), Lucie Kožinová - Alexis Alexander (Charly), Irena Hrubá - Valerie Mahaffey (Barbara August), Dana Syslová (prodavačka v klenotnictví) a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Michal Beringer
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Produkce: Jiří Kvasnička a Marcela Bártová
Režie: Jiří Zavřel
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1996

13. Případ otráveného pera / Perry Mason: The Case of the Poisoned Pen (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Filip Jančík - William R. Moses (Ken Malansky), Dana Syslová - Barbara Babcock (Martha Robertsonová), Pavel Šrom - Tony Lo Bianco (Michael Garcia), Jaroslav Kaňkovský - Kiel Martin (Max Mulgrew), Zuzana Schulzová - Cindy Williams (Rita Sue Bliss), Jiří Kvasnička - David Warner (Bradley Thompson), Jan Hanžlík - Earl Boen (pan Tweed), Miroslav Saic - James McEachin (poručík Ed Brock), Irena Hrubá - Katherine Moffat (Rebecca Austinová), Jiří Zavřel - Andy Romano (Jack LaRusso), Karel Chromík - Charles Macaulay (soudce Charles Wade), Eva Miláčková - Diane Shalet (paní Joyceová), Lucie Svobodová - Deborah Brown (zdravotní sestra), Vladimír Kudla - Gary Giem (barman) + ? (reportér) + (titulky), Jakub Saic - Don Reilly (Chris), Lucie Kožinová - Largo Woodruff (Judy) + Tracy Smith (reportérka), Radovan Vaculík - Rich Beall (recepční) + ? (reportér)
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Michal Beringer
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Produkce: Jiří Kvasnička a Marcela Bártová
Režie: Jiří Zavřel
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1996

14. Případ válečné ozvěny / Perry Mason: The Case of the Desperate Deception (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Tomáš Juřička - William R. Moses (Ken Malansky), Otakar Brousek ml. - Tim Ryan (kapitán David Berman), Vladimír Brabec - Paul Freeman (Carl Meyerhoff), Viktor Vrabec - Terry O'Quinn (Curt Mitchell), Helena Friedrichová - Kim Thomson (Cathy Bramwellová), Vladimír Ráž - Jeremy Hawk (Felix Altmann), Eva Jiroušková - Teresa Wright (Helene Bermanová), Pavel Rímský - Richard D. Sharp (poručík Fletcher), Jiří Holý - Brian Greene (velvyslanec Todd), Valérie Zawadská - Yvette Mimieux (Danielle Altmannová), Jan Schánilec - Ian McShane (Andre Marchand), Tereza Chudobová - Marcy Walker (Marie Ramseyová), Miloš Hlavica - Ian Bannen (Otto Rosen), Jan Přeučil - Paul Maxwell (kapitán Calvelli), Soběslav Sejk - Mickey Knox (plukovník Butler), Zdeněk Podhůrský, Bohdan Tůma (recepční Didier), Ivo Novák (masér Dario), Jan Sedliský (zloděj fotografie), Dalimil Klapka, Jaroslava Červenková, Lucie Svobodová, Kateřina Březinová, Petra Hobzová, Jana Vaňková, Stanislav Lehký, Jan Dvořák, Roman Nevěčný + (titulky) a Martin Hruška
Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Jaroslav Kosán a Michal Beringer
Dialogy: Alena Sekerová
Produkce: Petr Jan Svoboda
Režie: Jiří Kvasnička
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1997

15. Případ umlčené zpěvačky / Perry Mason: The Case of the Silenced Singer (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Tomáš Juřička - William R. Moses (Ken Malansky), Pavel Trávníček - Tim Reid (Jack Barnett), Petr Oliva - Kene Holliday (Joe Dillon), Dana Batulková - Marilyn Jones (Becky Di Leo), Vlasta Peterková - Angela Bassett (Carla Petersová), Bohumil Švarc - Arthur Rosenberg (advokát), Radoslav Brzobohatý - Lloyd Battistac (Russell Clemons), David Prachař - Alan Stock (Harry Corcoran), Zuzana Petráňová, Jiří Kvasnička - Norm Silver (Marvin Sussman), Jana Vaňková, Pavel Šrom - James McEachin (poručík Ed Brock), Antonín Navrátil - Rex Smith (Andy Sacks), Miluše Šplechtová - Vanessa L. Williams (Terri Knightová), Petr Štěpánek - Alan Rachins (Sean Lassiter), Radka Malá - Betsy Jones-Moreland (soudkyně), Roman Nevěčný + (titulky), Jaroslava Červenková, Martin Hruška, Jan Dvořák a další
Překlad: Eva Kalábová
Dialogy: Jana Vaňková
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
Režie: Jiří Kvasnička
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1997

16. Případ umíněné dcery / Perry Mason: The Case of the Defiant Daughter (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Tomáš Juřička - William R. Moses (Ken Malansky), Miroslav Moravec - Kevin Tighe (Steven Elliott), Karel Richter - Ken Kercheval (L.D. Ryan), Pavel Trávníček - Robert Vaughn (Jay Corelli), David Prachař - Jere Burns (Cliff Bartell), Bohdan Tůma - Harry Lennix (prokurátor Keith Warner), Petr Oliva - Don Galloway (seržant Hollenbeck), Zdeněk Maryška - Ron Pinkard (soudce McElvy), Jiří Kvasnička - John Apicella (Martin Hochman), Sylva Turbová - Denise Galik (Alice Shermanová), Kamila Špráchalová - Michele Scarabelli (Stephanie Youngová / Jennifer), Kateřina Hrachovcová - Jenny Lewis (Melanie Bensonová), Vladislav Beneš - John Posey (David Benson), Radoslav Brzobohatý - Robert Culp (Richard Stuart), Vlasta Peterková - Luann Buckstein (Elaine Hochmanová), Jana Vaňková, Zuzana Petráňová, Dana Batulková, Roman Nevěčný + (titulky), Radka Malá, Jan Dvořák, Jaroslava Červenková, Martin Hruška a další
Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1997

17. Případ bezohledného reportéra / Perry Mason: The Case of the Ruthless Reporter (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Tomáš Juřička - William R. Moses (Ken Malansky), Kamila Špráchalová - Mary Page Keller (Cassie Woodfieldová), Miluše Šplechtová - Kerrie Keane (Gillian Popeová), Bohumil Švarc - Andy Romano (prokurátor Jack LaRusso), Antonín Navrátil - Philip Michael Thomas (Chuck Gilmore), Miroslav Moravec - Jerry Orbach (Vic St. John), Sylva Turbová - Susan Sullivan (Twyla Cooperová), Libor Terš - Peter Jurasik (Gary Slate), Zuzana Fišárková - Betsy Jones-Moreland (soudkyně Elinor Harrelsonová), Karel Richter - Ed O'Brien (Fred Davidson), Petr Štěpánek - John James (Brett Huston), Pavel Šrom - James McEachin (poručík Ed Brock), Kateřina Hrachovcová - Una Kim (Brenda Lim), Zdeněk Maryška - Beau Starr (Dave Franco), Jiří Kvasnička - Earl Billings (Al Shockley) + Roger Pancake (Hank Rossiter), Jaroslava Červenková, Martin Hruška, Radka Malá - Susan Lentini (Elise Francoová) + Cecile Walker (1. pronajímatelka) + ? (zapisovatelka u soudu), Roman Nevěčný + (titulky), Jan Dvořák a další
Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
Dialogy: Eva Kubíková
Režie: Jiří Kvasnička
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1997

18. Případ očerněného mafiána / Perry Mason: The Case of the Maligned Mobster (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Tomáš Juřička - William R. Moses (Ken Malansky), Petr Haničinec - Mason Adams (Frank Halloran), Pavel Šrom - Michael Nader (Johnny Sorrento), Luděk Munzar - Paul Anka (Nick Angel), Sabina Laurinová - Beverly Leech (Karen Thatcherová), Václav Knop - Eric Server (Stuart), Zuzana Fišárková - Betsy Jones-Moreland (soudkyně Elinor Harrelsonová), Zdeněk Mahdal - Howard McGillin (Mike Calder), Roman Hájek - Sean Kanan (Jeff Sorrento), Ilona Svobodová - Pamela Bowen (Joanna Calderová), Marcela Nohýnková - Anne Schedeen (Paula Barrettová), Václav Mareš - Stephen Tobolowsky (seržant Phil Baranski), Tamara Komínková - Gwynyth Walsh (Maria Sorrentoová), Oldřich Vlach - Richard Portnow (Dave Barrett), Dagmar Čárová - Mitzi Kapture (Janice Kirková), Eva Kubíková - (kadeřnice), Radka Malá - Rosie Holotik (Connie Angelová), Jan Dvořák, Jaroslava Červenková, Roman Nevěčný + (titulky), Martin Hruška, Jiří Kvasnička a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1997

19. Případ skleněné rakve / Perry Mason: The Case of the Glass Coffin (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Tomáš Juřička - William R. Moses (Ken Malansky), Petr Svoboda - Peter Scolari (David Katz), Otakar Brousek st. - Bob Gunton (Scott Willard), Ilona Svobodová - Kate Vernon (Terry Weidnerová), Zuzana Fišárková - Betsy Jones-Moreland (soudkyně Elinor Harrelsonová), Petr Haničinec - Vern Porter (Casey), Libuše Švormová - Julie Sommars (Betty Farmerová), Dana Syslová - Kim Braden (Judy Katzová), Pavel Šrom - James McEachin (poručík Ed Brock), Dagmar Čárová - Romy Windsor (Ann Morrisonová), Zdeněk Podhůrský - Conor O'Farrell (Paul Torrence), Oldřich Vlach - John Karlen (Jake Morrison), Václav Mareš - Dennis Lipscomb (Max LeMar), Jaroslava Červenková - Nancy Lee Grahn (Kate Fordová), Martin Hruška, Roman Nevěčný (hospodský) + (titulky), Radka Malá (sekretářka), Jan Dvořák - Richard Jury (Henry Eiseman) + ? (šerif), Roman Hájek - Joseph Gwin McDonald (Gordon Cosgrove), Jiří Kvasnička a další
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Jan Svoboda a Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1997

20. Případ smrtící módy / Perry Mason: The Case of the Fatal Fashion (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Tomáš Juřička - William R. Moses (Ken Malansky), Marcela Nohýnková - Valerie Harper (Dyan Draperová), Libuše Švormová - Diana Muldaur (Lauren Jeffreysová), Tamara Komínková - Ally Walker (Julia Collierová), Zdeněk Podhůrský - Gianni Russo (Marco Sabatini), Marcel Vašinka - Robert Clohessy (Tony Loomis), Sabina Laurinová - Claire Yarlett (Tanya Sloaneová), Jiří Kvasnička - Gary Montgomery (Gerard), Zdeněk Mahdal - Robert Knepper (Kim Weatherly), Otakar Brousek st. - Bruce Kirby (detektiv Brennan), Filip Švarc - Scott Baio (Peter Whelan, asistent státního zástupce), Radka Malá - Pat Finley (soudkyně Renee Treyballová) + Wendelin Harston (pokojská), Luděk Munzar - George DiCenzo (Albert Nardone), Václav Knop - David Richards (Gerald), Dagmar Čárová - Leanna Creel (Shannon Wilsonová), Dana Syslová - Mary Pat Gleason (Amanda Cooperová), Eva Kubíková - Susan Edwards (paní Wilsonová), Jan Dvořák, Jaroslava Červenková - Sue Leiser (majitelka módních obchodů), Roman Nevěčný + (titulky), Martin Hruška, Roman Hájek - Gil Colon (soudní vykonavatel)
Překlad: Jan Urbánek
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Petr Jan Svoboda, Marcela Bártová
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1997

21. Případ osudných obrazů / Perry Mason: The Case of the Fatal Framing (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Tomáš Juřička - William R. Moses (Ken Malansky), Alois Švehlík - David Soul (Truman York), Jan Schánilec - John Rhys-Davies (Phillip Graff), Irena Hrubá - Debbi Morgan (Maureen Gilmanová), Filip Jančík - Scott Valentine (Damien Blakely), Helena Friedrichová - Nancy Valen (Mala Sikorská), Jiří Ptáčník - Robert Gentry (Winston Hope), Jaromír Meduna - Mark Moses (Joel McKelvey), Valérie Zawadská - Jane Carr (Renee Nurianová), Hana Maciuchová - Maureen Mueller (Lizanne Yorková), Dalimil Klapka - Ron Pinkard (Lesley), Miroslav Saic - Charles Macaulay (Milton Fryman), Zuzana Fišárková - Betsy Jones-Moreland (soudkyně Elinor Harrelsonová), Bohdan Tůma - Vincent C. Robinson (soudní úředník), Pavel Šrom - James McEachin (poručík Ed Brock), Zdeněk Podhůrský - Michael K. Osborn (Dr. Bainsworth), Jan Sedliský - Dutch Shindler (obsluha výtahu), Jaroslava Červenková, Lucie Svobodová - Christina Faust (Diane McKelveyová), Kateřina Březinová - Carla Folk (Barbara Scottová), Ivo Novák - Jim Huffman (muž v galerii), Petra Hobzová, Jana Vaňková, Stanislav Lehký - Walker Williams (policejní důstojník), Jan Dvořák, Roman Nevěčný + (titulky) a Martin Hruška
Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Jaroslav Kosán, Michal Beringer
Produkce: Petr Jan Svoboda
Dialogy: Alena Sekerová
Režie: Jiří Kvasnička
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1998

22. Případ přelétavého Romea / Perry Mason: The Case of the Reckless Romeo (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Tomáš Juřička - William R. Moses (Ken Malansky), Jitka Sedláčková - Tracy Nelson (Charley Adamsová), Jan Vlasák - Kenneth Kimmins (Randall Thatcher), Helena Brabcová - Mary-Margaret Humes (Laura Randová), Lucie Trmíková - Amy Steel (Roxanne Shieldsová), Pavel Soukup - Geraldo Rivera (Ted Mayne), Filip Švarc - Vyto Ruginis (Paul Singer), Jan Vágner - Ron Pinkard (Fred Kelly), Jaroslava Obermaierová - Pam Ward (úřednice na pozemkovém úřadě), Vlasta Žehrová - Vonetta McGee (Annie Bollinová), Pavel Šrom - James McEachin (poručík Ed Brock), Radka Malá - Pat Finley (soudkyně Andrea Nachmanová), Jan Sedliský - Hansford Rowe (Arnie Wyman) + Michael K. Osborn (3. agent), Jaroslava Červenková - Priscilla Barnes (Brenda Kingsleyová), Zdeněk Podhůrský, Lucie Svobodová - Leslie Wing (Mary Singerová), Bohdan Tůma - Andrew Walker (Jamie Morrisey), Kateřina Březinová - Blair Parker (recepční Hillary) + ? (soudní lékařka), Ivo Novák - John Nance (režisér / Jack) + Owen O'Farrell (1. agent), Petra Hobzová - Robin Tunney (Sandra Turnerová), Dalimil Klapka - David Richards (reverend Leary), Jana Vaňková, Stanislav Lehký - Ed O'Brien (Ralph Hartman) + Rich Beall (poslíček), Jan Dvořák - Hansford Rowe (Arnie Wyman) + ? (Harold Tyson), Roman Nevěčný - Dan Kopper (policejní důstojník) + (titulky) a Martin Hruška - Tupper Cullum (poručík Bill)
Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Jaroslav Kosán, Michal Beringer
Produkce: Petr Jan Svoboda
Dialogy: Alena Sekerová
Režie: Jiří Kvasnička
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1998

23. Případ nevěsty se zlomeným srdcem / Perry Mason: The Case of the Heartbroken Bride (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Tomáš Juřička - William R. Moses (Ken Malansky), Martin Sobotka - Adam Storke (Gary Hawkes), Jiří Holý - Charles Macaulay (soudce), Ladislav Mrkvička - Ronny Cox (Max Parrish), Miriam Chytilová - Heather McAdam (Kaitlynn Parrishová), Ladislav Potměšil - Paul Dooley (Robert Norrell), Michal Dlouhý - Michael McGrady (Dave Tynan), Jakub Saic - Brian McNamara (Sam Wald), Bohumila Dolejšová - Diane Baker (Laura Parrishová), Jiří Plachý - Arthur Taxier (Frank Bossit), Tereza Chudobová - Linda Blair (Hannah Hawkesová), Jana Šulcová - Cec Verrell (Rocky), Viktor Vrabec - David Selburg (Dr. Stone), Otakar Brousek ml. - Stephen Lee (Jake Lubin), Pavel Šrom - James McEachin (poručík Ed Brock), Jan Sedliský, Jaroslava Červenková - Lise Simms (host na svatbě) + Saville Beebe (soudní úřednice), Zdeněk Podhůrský, Lucie Svobodová - Suzanne McCarroll (Anne Liebmanová), Bohdan Tůma, Kateřina Březinová - Merle Kennedy (Suzy Richardsová), Ivo Novák, Dalimil Klapka - William E. Cramer (reverend Roper), Stanislav Lehký - Beau Starr (Alonzo Hawkes) + Boyuen (instruktor) + Stephen Stills (Vance), Roman Nevěčný - Terry Rhoads (Eddie) + (titulky), Martin Hruška - Jamie Horton (Dan Halford) a další
Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Jaroslav Kosán, Michal Beringer
Produkce: Petr Jan Svoboda
Dialogy: Alena Sekerová
Režie: Jiří Kvasnička
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1998

24. Případ věčného mládí / Perry Mason: The Case of the Skin-Deep Scandal (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Tomáš Juřička - William R. Moses (Ken Malansky), Zlata Adamovská - Morgan Fairchild (Alana Westbrooková), Jiří Ptáčník - Scott Thompson Baker (Scott Collins), Vladimír Ráž - Patrick O'Neal (Arthur Westbrook), Michal Pavlata - Jonathan Banks (Dr. Willam Shell), Miloš Hlavica - David Warner (Harley Griswold), Irena Hrubá - Lauren Lane (Lauren Kentová), Milena Dvorská - Tippi Hedren (Beverly Courtneyová), Alios Švehlík - Carmen Argenziano (Mallars), Eva Jiroušková - Polly Bergen (Barbara Foxová), Pavel Šrom - James McEachin (poručík Brock), Zuzana Fišárková - Betsy Jones-Moreland (soudkyně Elinor Harrelsonová), Jan Sedliský - Tyler MacDuff (W.J. Cronkite), Jaroslava Červenková, Zdeněk Podhůrský - Donnie L. Betts (2. hlídač), Lucie Svobodová (žena na dámské toaletě), Bohdan Tůma (reportér) + (soudní úředník), Kateřina Březinová, Ivo Novák - Cliff Karp (firemní pošťák) + ? (obsluha čerpací stanice) + ? (uniformovaný policista), Petra Hobzová, Dalimil Klapka - John Nance (host) + ? (nálezce šperků), Jana Vaňková, Stanislav Lehký - Paul Borrillo (hlídač), Jan Dvořák - Norm Silver (Stu) + Ron Headlee (vedoucí rybářských závodů), Roman Nevěčný - Michael Halsey (majitel autoopravny) + (titulky) a Martin Hruška - Dan Kopper (Erik Corbell)
Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Jaroslav Kosán, Michal Beringer
Produkce: Petr Jan Svoboda
Dialogy: Alena Sekerová
Režie: Jiří Kvasnička
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1998

25. Případ zrádného rozhlasového moderátora / Perry Mason: The Case of the Telltale Talk Show Host (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Tomáš Juřička - William R. Moses (Ken Malansky), Jana Šulcová - Mariette Hartley (Dr. Sheila Carlinová), Vlasta Žehrová - Alex Datcher (Cathy Paxtonová), Karel Urbánek - Charles Macaulay (Markham), Jan Přeučil - G. Gordon Liddy (Clark Hunter), Ladislav Mrkvička - Regis Philbin (Winslow Keene), Michal Dlouhý - Fred Roggin (Fred Fisher), Martin Sobotka - Fritz Coleman (Fritz Moore), Bohumila Dolejšová - Cristina Ferrare (Judith Jansenová), Jakub Saic - Montel Williams (Boomer Kelly), Miriam Chytilová - Tracey Ellis (Doris Lesterová), Pavel Rímský - Rick Lenz (Nick Scanlon), Vladimír Brabec - Joe D'Angerio (Wallace), Jiří Plachý - Eugene Butler (Paul Turner), Ladislav Potměšil - John Durbin (Armstrong), Soběslav Sejk - Alan Blumenfeld (Russell Farnsworth), Pavel Šrom - James McEachin (poručík Ed Brock), Zuzana Fišárková - Betsy Jones-Moreland (soudkyně Elinor Harrelsonová), Zdeněk Podhůrský - Jan Van Sickle (policejní důstojník Bates), Stanislav Lehký - Peter Spellos (Phil), Bohdan Tůma - Donnie L. Betts (hlídač), Ivo Novák, Jan Sedliský (taxikář), Dalimil Klapka, Jaroslava Červenková (prostitutka), Roman Nevěčný (policista) + (titulky), Jan Dvořák (soudní úředník) a další
Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Jaroslav Kosán, Michal Beringer
Produkce: Petr Jan Svoboda
Dialogy: Alena Sekerová
Režie: Jiří Kvasnička
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1998

26. Případ vražedného polibku / Perry Mason: The Case of the Killer Kiss (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Tomáš Juřička - William R. Moses (Ken Malansky), Helena Brabcová - Genie Francis (Kris Bucknerová), Jaroslava Obermaierová - Arleen Sorkin (Peg Fermanová), Filip Švarc - Sean Kanan (Mark Stratton), Milena Dvorská - Linda Dano (Sandra Drakeová), Lucie Trmíková - Karen Moncrieff (Mimi Hoyleová), Pavel Soukup - Michael Tylo (Evan King), Zlata Adamovská - Krista Tesreau (Charlotte Grantová), Michal Pavlata - Vern Porter (obsluha čerpací stanice), Hana Maciuchová - Wendelin Harston (prodavačka lístků na autobus), Filip Jančík - Christian LeBlanc (šerif), Jan Vlasák - Richard Grove (Jim Watson), Karel Urbánek - Charles Macaulay (Markham), Miroslav Saic - Richard Riehle (Mort Aberdine), Jaromír Meduna - David Richards (režisér / Milt), Jan Vágner - Stuart Damon (Alex Straub), Pavel Šrom - James McEachin (poručík Ed Brock), Radka Malá - Pat Finley (soudkyně Andrea Nachmanová), Jan Dvořák - Greg Moody (Jack Lester), Stanislav Lehký - Kurt Soderstrom (člen ochranky), Bohdan Tůma (hlášení na autobusovém nádraží), Jan Sedliský, Zdeněk Podhůrský, Dalimil Klapka, Martin Hruška - Jamie Horton (Mike Winter), Roman Nevěčný (titulky)
Překlad: Eva Kalábová
Zvuk: Jaroslav Kosán, Michal Beringer
Produkce: Petr Jan Svoboda
Dialogy: Alena Sekerová
Režie: Jiří Kvasnička
České znění připravil Erasmus, divize Erasmus dabing, vyrobila ČNTS Nova 1998

27. Případ odložených manželek / A Perry Mason Mystery: The Case of the Wicked Wives (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Filip Jančík - William R. Moses (Ken Malansky), Ladislav Županič - Paul Sorvino (Anthony Caruso), Miluše Šplechtová - Shelley Hack (Abby Walters Morrisonová), Veronika Gajerová - Kim Alexis (Nina Morgan Morrisonová), Valérie Zawadská - Maud Adams (Shelly Talbot Morrisonová), Ivana Milbachová - Kathy Ireland (Dee Morrisonová), Dalimil Klapka - Bobs Watson (soudce Ezra Frank), Petr Oliva - Eric Braeden (David Morrison), Zuzana Skalická - Beverly Johnson (Jane Marlowe Morrisonová), Nikola Votočková - Paula Marshall (Margo / Debra Waltersová), Pavel Rímský - Leon Rippy (Tex), Miloš Hlavica - Charles Macaulay (Markham), Karel Richter - David Grogan (Bill Todd) + ? (majitel stáje), Vladimír Kudla - Tupper Cullum (pan Palmer), Marek Libert - Yorgo Constantine (Jones), Vladimír Fišer - James McEachin (poručík Ed Brock), Roman Hájek - Dan Erickson (Dan Cutter), Radka Fidlerová - Billie McBride (soudkyně Ellen Baskinová), Jitka Moučková - Michele Moses (Susan Taylorová), Klára Vodenková - Susan Rinell (Betsy), Růžena Merunková - Lori Pendergast (asistentka), Bohuslav Kalva (soused), Otto Rošetzký, Oskar Gottlieb - J.C. Trujillo (Joe), Luděk Čtvrtlík - Paul Borrillo (žalobce v prvním případu) + (titulky) a další
Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Jiří Suchánek
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Zuzana Bartáčková
Režie: Michal Pavlík
Českou verzi pořadu pro CET 21 s.r.o. v roce 2001 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.

28. Případ osudného životního stylu / A Perry Mason Mystery: The Case of the Lethal Lifestyle (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Filip Jančík - William R. Moses (Ken Malansky), Jíří Klem - J.A. Preston (soudce Jerome Clements), Michal Pavlata - John Rubinstein (Johnson), Václav Knop - James Stephens (Daniel Kingman), Vladimír Fišer - James McEachin (poručík Ed Brock), Kateřina Lojdová - Molly Hagan (Laurel Crownová), Petr Oliva - Robin Leach (Adrian Lye), Libor Terš - Barry Sattels (John Martin), Oskar Gottlieb - Michael Ensign (Finnigan, hotelový komorník), Dana Syslová - Dixie Carter (Louise Archerová), Roman Hájek - Derek de Lint (Dr. Estes), Zuzana Skalická - Diahann Carroll (Lydia Bishopová), Dalimil Klapka - Franklin Cover (?), Filip Švarc - Joe Wandell (Joe Chee) + ? (majitel autoopravny), Jitka Moučková - Kelly Mullis (Eliza), Luděk Čtvrtlík - Tristan Rogers (Albert) + Julio Oscar Mechoso (Rodriguez) + (titulky), Vladimír Kudla - Robert Englund (Peter Cartwright) + Bruce Gray (Amos Moore), Radana Herrmannová - Rmily Kuroda (Dr. Nancy Leeová), Radka Fidlerová - Suzanne Collins (hospodyně) a další
Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy: Zuzana Bartáčková
Režie: Michal Pavlík
Českou verzi pořadu pro CET 21 s.r.o. v roce 2002 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.

29. Případ mrtvého guvernéra / A Perry Mason Mystery: The Case of the Grimacing Governor (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Filip Jančík - William R. Moses (Ken Malansky), Veronika Gajerová - Kim Johnston Ulrich (Karen Richardsová), Kateřina Lojdová - Elyssa Davalos (Violet Mooreová), Jan Schánilec - John Spencer (Al Rhinehart), Miroslav Středa - Ken Kercheval (Harlan Richards), Michal Pavlata - David Selburg (žalobce), Jaroslava Obermaierová - Bonnie Bartlett (Rosemary Sutterová), Pavel Soukup - Gregg Henry (John Orlando), Miloš Vávra - James Brolin (Ryan Allison), Vladimír Fišer - Macon McCalman (Dan Dixon), Bohumila Dolejšová - Fran Bennett (soudkyně Donna Andrewsová), Ladislav Cigánek - Pato Hoffmann (seržant Whitehorse), Hana Krtičková - Ginna Carter (1. reportérka) + ? (Orlandova sekretářka), Jaroslav Vlach - Paul Morgan Fredrix (pan Murdoch) + Stephen Poletti (3. reportér), Lucie Kožinová - Angela Dohrmann (Jennifer Taylorová), Dalimil Klapka - Tony Curtis (Johnny Steele), Sylva Sequensová - Deborah Raffin (Emily Allisonová) + Sandy Dell (televizní moderátorka), Luděk Čtvrtlík - Tony Longo (Will) + Gregory Scott Cummins (šéf motorkářů) + (titulky), Radka Fidlerová - Lorna Scott (paní Murdochová), Michal Michálek - Ryan Phillippe (Robert Fowler) + Eidan Hanzei (2. reportér), Otto Rošetzký - Roger Hewlett (muž ve Violetině domě), Marek Libert - John Ducey (správce) a další
Překlad: Markéta Šerá
Zvuk: Jiří Suchánek
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Českou verzi pořadu pro CET 21 s.r.o. v roce 2001 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.

30. Případ žárlivé šprýmařky / Případ žárlivého vtipálka / A Perry Mason Mystery: The Case of the Jealous Jokester (IMDb|CSFD|FDb)
V českém znění: Filip Jančík - William R. Moses (Ken Malansky), Veronika Gajerová - Khrystyne Haje (Patricia MacDonaldová), Kateřina Lojdová - Susan Diol (Ivy Westová), Jan Schánilec - Stephen Young (soudce), Miroslav Středa - Tony Roberts (Toby Joplin), Michal Pavlata - H. Richard Greene (žalobce), Jaroslava Obermaierová - Holland Taylor (Janice), Pavel Soukup - David Rasche (Ben Landry), Miloš Vávra - James McEachin (poručík Ed Brock), Milena Steinmasslová - Dyan Cannon (Josie Joplinová), Daniela Bartáková - Victoria Jackson (Lisa Kayeová), Klára Vodenková - Tina Yothers (Claire Howardová), Hana Krtičková - Kim Simms Thomas (Celia Brooksová), Jaroslav Vlach (reportér v TV), Lucie Kožinová - Mary Dixie Carter (sekretářka), Dalimil Klapka - Ed McCready (2. reportér), Sylva Sequensová - Leslie Bevis (Rosa Westlakeová), Luděk Čtvrtlík - John Laughlin (Martin Cester) + (titulky), Radka Fidlerová - Johanna Morrison (recepční), Michal Michálek - Jay Pickett (Steve) + Vincent J. McEveety (policista), Otto Rošetzký - Sal Viscuso (Pullman) + Ron Fassler (manažer Claire Howardové), Marek Libert (reportér), Ivo Kubečka a další
Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Jiří Suchánek
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Českou verzi pořadu pro CET 21 s.r.o. v roce 2001 vyrobila Česká produkční 2000 a.s.


2. DABING [Hallmark]
V českém znění: Antonín Molčík - Raymond Burr (Perry Mason), Alena Vránová - Barbara Hale (Della Streetová), Martin Sobotka - William Katt, (Paul Drake Jr.), Filip Jančík - William R. Moses (Ken Malansky), Jiří Hromada - David Ogden Stiers (Michael Reston), Jan Pohan - Hal Holbrook (Bill McKenzie) a další

Režie: Zuzana Taberyová
Vyrobil: Hallmark
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2052
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Perry Mason / Perry Mason

Příspěvekod anderson » 09 srp 2010 19:26

Tak to sa len tak nevidi, aby Hallmark respektoval obsadenie povodneho dabingu. Zaujimave.
anderson
 
Příspěvky: 1777
Registrován: 16 črc 2009 20:05

Re: Perry Mason / Perry Mason

Příspěvekod HonzaXXII » 09 srp 2010 20:35

První díly se ne Nově dabovaly v roce 1994, další v roce 1996, a poslední tuším až někdy v roce 1998. A první a třetí díl měly dabing CET 21 2001, sám nejsem úplně schopnej říct jestli na ně prvně pozapomněli, nebo jestli skončily u Vávry a pak je předabovali.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1809
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Perry Mason / Perry Mason

Příspěvekod Anguilla » 09 srp 2010 21:34

Prvni dily delala agentura Erasmus
Anguilla
 
Příspěvky: 97
Registrován: 13 říj 2009 02:19

Re: Perry Mason / Perry Mason

Příspěvekod bloom » 10 srp 2010 12:31

Díky za info. Ačkoliv preferuji první dabing, tak mi na něm vždy vadilo obsazení Tomáše Juřičky do dvou významných rolí. Tomu se tvůrci dabingu Hallmarku vyhnuli.
Uživatelský avatar
bloom
 
Příspěvky: 7401
Registrován: 18 črc 2008 17:43

Re: Perry Mason / Perry Mason

Příspěvekod Papo » 10 srp 2010 18:57

bloom píše:Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova 1994-1998

Vyrobila: Agentura Erasmus pro ČNTS Nova 1994-1998

;)
Obrázek
Uživatelský avatar
Papo
 
Příspěvky: 965
Registrován: 01 lis 2008 08:43
Bydliště: Trenčianske Teplice, SR

Re: Perry Mason / Perry Mason

Příspěvekod Laik » 14 zář 2013 23:38

Doplnění 1. dabingu:

3. Případ střílejícího herce
Daniel Dítě - Joe Penny (Robert McCay), Miroslava Součková - Mary Kane (Kate Huntley), Petr Oliva - David Ogden Stiers (D.A. Michael Reston), Pavel Soukup - lan Thicke (Steve Carr), Pavel Šrom - Ron Glass (Eric Brenner), Jan Schánilec - Ivan Dixon (soudce), Miroslav Středa - Ross Petty (Peter Towne), Zuzana Skalická - Jennifer O'Neill (Alison Carr), Dalimil Klapka - Cec Linder (Sidney, producent), Zdeněk Maryška - J. Kenneth Campbell (Raymond Anderson, kaskadér), Michal Pavlata (rekvizitář), Michal Jagelka - Bryan Genesse (Dak Foster)

4. Případ ztracené lásky
Josef Velda - Gene Barry (Glenn Robertson), Marie Drahokoupilová - Jean Simmons (Laura Robertson), Dalimil Klapka - David Ogden Stiers (D.A. Michael Reston), Jaroslava Obermaierová - Pam Ward (soudkyně Eleanor Danials), Marcel Vašinka - Jonathan Banks (Luke Dickson) + Robert Walden (Robert Lane) + Robert F. Lyons (Pete Dickson) + ? (TV reportér) + ? (novinář), Valérie Zawadská - Stephanie Dunnam (Jennifer Parker), lja Prachař - Gordon Jump (Arthur) + Robert Mandan (Dr. Michaels) + Stephen Elliott (Elliot Moore), Jiří Zavřel (policista) + (strážný u soudu) + (titulky), Jana Altmannová - Leslie Wing (seržantka Linda Austinová) + ? (novinářka)
Překlad: Gina Dolejšová
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Zvuk: František Francl
Produkce: Josef Petrásek
Režie: Jiří Zavřel
České znění připravila Agentura Erasmus, vyrobila Nova TV 1994
Uživatelský avatar
Laik
 
Příspěvky: 2052
Registrován: 30 kvě 2008 20:35

Re: Perry Mason / Perry Mason

Příspěvekod Lukiz » 20 zář 2013 21:26

V sobotu běžel díl ten třetí a titulky na konci říkali:

Překlad: Jitka Rybová
Zvuk: Jaroslav Novák
Produkce: Martin Kot
Dialogy a režie: Michal Pavlík
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro CET 21, spol. s r.o. v roce 2001
Lukiz
 
Příspěvky: 4306
Registrován: 18 pro 2008 23:25

Re: Perry Mason / Perry Mason

Příspěvekod HonzaXXII » 21 zář 2013 10:35

Ano, díl první (Perry Mason se vrací) a třetí (Případ střílejícího herce) mají dabing z r. 2001. Dodnes nevím jestli si na ně vzpomněli až tenkrát, nebo už byly nadabovány a zmizely po srpnu 1999. Spíš bych řek to druhý.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1809
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Perry Mason / Perry Mason

Příspěvekod kubik-dulik » 14 říj 2013 10:28

Bylo by možné to psát spíše jako jednotlivé filmy (jako například Columbo) a tady pak udělat jenom nějaký seznam? Díky za zvážení.

PS: Neví někdo, jak jdou jednotlivé filmy za sebou a nebo nemá někdo odkaz na seznam? Díky.
HBO má 5 kanálů a mezi ně patří taky Cinemax ;)
Uživatelský avatar
kubik-dulik
 
Příspěvky: 2847
Registrován: 11 črc 2010 17:27

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 8 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály