Will & Grace / Will & Grace

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Will & Grace / Will & Grace

Příspěvekod Mark LS » 20 srp 2010 10:28

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Lumír Olšovský - Eric McCormack (Will Truman), Tereza Bebarová - Debra Messing (Grace Adler), Lucie Juřičková - Megan Mullally (Karen Walker), Martin Písařík - Sean Hayes (Jack McFarland)

Vedlejší a epizodní role: Bedřich Šetena - Burt Goodman (designový kritik), Earl Schuman (Karenin řidič), John Capodice (údržbář Bernie), Franklin Cover (smírčí soudce), Bohdan Tůma - Will Radford (Henry), Jimm Giannini (Gino), Paul Goebel (Jerry), Anthony Jordan (host v restauraci), Steve Paymer (Steve), Anthony Meindl (muž), Robert Curtis Brown (herec), Dana Syslová - Debbie Reynolds (Bobbi Adler), Daniel Dítě - Todd Eckert (Jurgen Franzblau), Roy Fegan (účetní), Ivar Brogger (pan Hutt), Miguel Ferrer (Nathan Berry), Filip Jančík - Ben Caswell (Sam), Julian McMahon (muž), Barry Heins (Tom), John O'Brien (prodavač), David Newsom (Peter), Paul Gutrecht (Barman Paul), Ben Reed (Richard Keller), Hana Talpová - Shelley Morrison (Rosario Salazar), Jakub Saic - Chuck Roy (prodavač popcornu), John Slattery (Sam Truman), Lucky Vanous (zdravotník), Jitka Moučková - Leigh-Allyn Baker (Ellen), Corinne Bohrer (Judy), Vanessa Ann Giorgio (žena), Tiffany Fraser (asistentka), Jolana Smyčková - Ellen Idelson (Willova sekretářka Ellen), Katie O'Rourke (Michelle), Jensen Daggett (herečka), Marek Libert - Tom Gallop (Rob), Phil Levesque (poslíček), T.F. Sullivan (Thomas), Scott Kelly Galbreath (číšník), Mario Schugel (muž), Martina Hudečková - Wendie Jo Sperber (April), Molly Shannon (Val Bassett), Otakar Brousek ml. - Michael Stadvec (Starsky), Pavel Šrom - Gary Grubbs (Harlin Polk), Pavel Vondra - Rudy Galindo (Rudy Galindo), Raphael Sbarge (Alex), David Sutcliffe (Campbell), John Balma (číšník), Petr Meissel - Bob Morissey (muž), Steve Sandoval (vrátný), Svatopluk Schuller - Dave Richardson (Danny), Eric Gustavson (Sebastian), Michael Lucas (Andy), Tom Verica (Danny) a další

Zvuk: Milan Blažek
Překlad: Iveta Pavlovičová, Petronila Pleskotová
Dialogy: Radka Přibyslavská, Petra Hamouda
Dramaturgie: Silvie Šustrová
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2008

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Lumír Olšovský - Eric McCormack (Will Truman), Tereza Bebarová - Debra Messing (Grace Adler), Lucie Juřičková - Megan Mullally (Karen Walker), Martin Písařík - Sean Hayes (Jack McFarland)

Vedlejší a epizodní role: Aleš Procházka - Harry Van Gorkum (Paul Arshembo "Porcelánový Paul"), Markus Flanagan (doktor Loranger), Perry King (John Marshall), Chris Potter (Michael), Reginald C. Hayes (doktor Osher), Bedřich Šetena - Lou Cutell (pan Arthur Pressman), Bohuslav Kalva - Loren Freeman (Kevin), Orson Bean (profesor Joseph Dudley), Rod Britt (Larry Abber), Richard Gross (zahradník Frank), Dana Syslová - Shirley Prestia (paní Pressmanová), Debbie Reynolds (Bobbi Adler), Daniel Dítě - Dan Sachoff (moderátor), Filip Jančík - Keith Biele (Richard), Anthony DeSantis (číšník), Peter Paige (Roger O'Neil), Alex Boling (Stuart), Steve Valentine (Kai), Michael E. Rodgers (Charlie), Christian Zimmerman (Andrew Kirkland), Pablo Cartaya (Fernando), Hana Talpová - Shelley Morrison (Rosario Salazar), Marjorie Lovett (paní Glasserová), Connie Sawyer (stará žena), Marianne Muellerleile (Jodie), Piper Laurie (Sharon Timmer), Jan Rimbala - Penn Badgley (Todd), Jana Altmannová - Lauren Tuerk (žena), Mimi Cozzens (BJ), Mary Pat Gleason (Sally), Kathleen Marie Archer (doručovatelka), Jana Postlerová - Veronica Cartwright (Judith McFarland), Jiří Hromada - Ralph Drischell (pan Munitz), Alan March (Alan), Kim Robillard (Brent), Gregory Hines (Ben Doucette), Mark Ankeny (Ted Farmer), Joe Ochman (Chuck), Jeff Blumenkrantz (Craig Fissay), Doug Ballard (Robert Lilienfield), Jiří Plachý - David St. James (Smitty), Tony Genaro (muž), Sydney Pollack (George Truman), Al Roker (Al Roker), Richard Wharton (Gerald), Jitka Moučková - Leigh-Allyn Baker (Ellen), Laura Kightlinger (zdravotní sestra), Amy Crofoot (recepční), Jennifer Elise Cox (zdravotní sestra Pittmanová), Marek Libert - Tom Gallop (Rob), Brian Gattas (číšník), Dan Bucatinsky (Neil), Michael Edward Thomas (karibský sluha), Martina Hudečková - Gretchen German (Carla / Carl), Jennifer Manley (Poly), Molly Shannon (Val Bassett), Miriam Chytilová - Tamlyn Tomita (Naomi), Megyn Price (Claire), Jennie Fahn (zdravotní sestra), Pavel Šrom - Marshall Manesh (pan Zamir), Gary Grubbs (Harlin Polk), Terry Kiser (Carl), Aaron Lustig (Marv Beaune), Jim Ortlieb (Ira), Ken Lerner (Bob), Petr Meissel - Bob Clendenin (Bob Dent), Radana Herrmannová - Lyn Alicia Henderson (zdravotní sestra), Elaine Bromka (zákaznice v outletu), JoMarie Payton (paní Freemanová - 2x08, 2x10, 2x14, 2x15), Amy Crofoot (sekretářka), Lindsey Fields (zdravotní sestra), Debra Mooney (sestra Roberta), Svatopluk Schuller - Scott Patterson (John Gregorio), Andy Comeau (Andy Fellner), Brian Palermo (Brian Kelly), Zbyšek Pantůček - Corey Parker (Josh), Steve Paymer (Steve), Neil Patrick Harris (Bill), Zuzana Skalická - Michele Gregory (Annette), Joan Collins (Helena Barnes), JoMarie Payton (paní Freemanová - 2x23, 2x24) a další

Zvuk: Milan Blažek, Martin Hejl, Svatopluk Cechel
Překlad: Iveta Pavlovičová, Petronila Pleskotová
Dialogy: Radka Přibyslavská, Petra Hamouda, Eva Dítětová
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2008

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Lumír Olšovský - Eric McCormack (Will Truman), Tereza Bebarová - Debra Messing (Grace Adler), Lucie Juřičková - Megan Mullally (Karen Walker), Martin Písařík - Sean Hayes (Jack McFarland)

Vedlejší a epizodní role: Bohuslav Kalva - Richard Livingston (barman), John David Conti (muž), Dana Syslová - Debbie Reynolds (Bobbi Adler), David Prachař - Woody Harrelson (Nathan), Filip Jančík - Steve Schroeder (poslíček), Derek Basco (Mipanko), Jerry Levine (Joe), Troy Norton (člen publika), Will Hall (muž), Kenneth Alan Williams (Steve), Michael D. Trail (muž), George Stults (Justin Zalen), Philipp Karner (Rocco), Doug Devine (stěhovák klavíru), Branden Williams (Scott), Todd Stashwick (Gabe Robinson), Michael Philip (imaginární přítel Chris), Hana Talpová - Shelley Morrison (Rosario Salazar), Seemah Wilder (Lois), Patricia Place (Myrtle), Helena Brabcová - Camryn Manheim (věštkyně Sue), Martina Navrátilová (Martina Navrátilová), Lori Alan (Jean), Susie Geiser (matka), Cyndi Martino (zdravotní sestra), Jakub Nemčok - Michael Angarano (Elliot), Jakub Saic - Jeremy Piven (Nicholas), Paul Fitzgerald (Paul), Butch Klein (host), Eric Brenner (herec na konkurzu Elias Page), Peter Jacobson (Paul Budnik), Jan Vondráček - Patrick Dempsey (Matthew Moshey), Adam Lazarre-White (ředitel), David Vaillancourt (student), Scott Berman (Dontonio), Jeffrey Patrick Dean (číšník), Mitch Kaplan (Mitch), Paul Satterfield (Sumner Davis), Jovial Kemp (stěhovák klavíru), Jana Mařasová - Sara Rue (Joyce Adler), Lesley Ann Warren (Tina), Alex Kapp Horner (Alice Robinson), Jiří Hromada - Gregory Hines (Ben Doucette), Richard Assad (sultán), Bob Rumnock (prodavač v hračkářství), Joel McHale (Ian), Jiří Plachý - Neil Vipond (Julius), Dion Anderson (Harry Zalen), Sydney Pollack (George Truman), Bill Idelson (Ben), Jiří Prager - Leslie Jordan (Beverley Leslie), Noel Conlon (kněz), Adam Barr (muž), Jitka Ježková - Maria Pitillo (Paula), Ever Carradine (Pam), Shandra Olds-Whitlow (dívka), Gigi Rice (Heidi Dauro), Jitka Moučková - Mimi Savage (žena), Natasha Lyonne (Gillian), Hope Shapiro (žena), Leigh-Allyn Baker (Ellen), Cheryl White (Cheryl Bricker-Fossberg), Ellen Idelson (uvaděčka), Helen Eigenberg (Vicky), Marek Libert - Yvans Jourdain (Jon), Jeremy Forte (provokatér), Keith Allan (fotograf), Tom Gallop (Rob), Ken Marino (Mark), Jimmy Shaw (muž), Dirk Shafer (Blaze), Martina Hudečková - Henriette Mantel (Annie), Sandra Bernhard (Sandra Bernhard), Ellen DeGeneres (sestra Louise), Molly Shannon (Val Bassett), Pavel Šrom - Timothy Davis-Reed (celník), Christopher Randolph (muž), Christopher Darga (strážník Kirk Cox), Marshall Manesh (pan Zamir), Matt Bellner (podavač ručníků), Radana Herrmannová - Cher (Cher), Wanda-Lee Evans (smírčí soudkyně), Molly Bryant (realitní agentka), Sara Van Horn (žena), Christine Ebersole (Candy Pruitt), Radka Malá - Ellen Albertini Dow (Sylvia Walker), Claire Malis (Jo Ann "Jo" Black), Marcia Ann Burrs (žena), Svatopluk Schuller - Jason Stuart (Stuart), Zbyšek Pantůček - Corey Parker (Josh), Tim Bagley (Larry), Louis Giovannetti (strážník Bob), Will Bowers (muž), Eric Roth (prodavač Scott), Robert Romanus (Lenny), Raymond Forchion (Clayton), Dennis Satterfield (kuchař), Christopher DeLisle (Dan), David Costabile (muž), David Doty (Harry), Zuzana Skalická - Megan Cavanagh (Terry) a další

Zvuk: Svatopluk Cechel, Milan Blažek
Překlad: Iveta Pavlovičová, Petronila Pleskotová, Šárka Bartesová
Dialogy: Radka Přibyslavská, Petra Hamouda, Eva Dítětová
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2008

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Lumír Olšovský - Eric McCormack (Will Truman), Tereza Bebarová - Debra Messing (Grace Adler), Lucie Juřičková - Megan Mullally (Karen Walker), Martin Písařík - Sean Hayes (Jack McFarland)

Vedlejší a epizodní role: Bedřich Šetena - Murray Gershenz (strýček Funny), Steven Shaw (soudce), Ralph Litt (kněz), Tom Poston (Norman), Bohuslav Kalva - Fred Applegate (doktor Foster), Charles C. Stevenson Jr. (Smitty), Dana Syslová - Debbie Reynolds (Bobbi Adler), Suzanne Pleshette (Lois Whitley), Daniel Dítě - Brent Sexton (vězeňský dozorce - 4x14), Scott Haven (Steve Turner), Steve Paymer (Steve), Ray Porter (otec), David Prachař - Woody Harrelson (Nathan), Eliška Balzerová - Glenn Close (Fannie Lieber), Ernesto Čekan - Patrick Breen (Mitchell), Larry Sullivan (Robert), John Colella (družba), Jamison Jones (Phil), Paul Parducci (Alan), Filip Jančík - Jordan Feldman (Fred), Michael Taylor Gray (Ned), Greg Vaughan (muž), Joseph Will (Bill), Mickey Maxwell (doktor), Hana Talpová - Shelley Morrison (Rosario Salazar), Judy Nazemetz (prodavačka), Helena Brabcová - Debra K. Beatty (žena), Irena Hrubá - Wendy Schenker (žena), Stephanie Erb (Mona), Laura Kightlinger (zdravotní sestra Sheila), Ivo Hrbáč - Adam Goldberg (Kevin Wolchek), James Black (Anthony Dukane), Sam Pancake (barman), Shane Partlow (přítel), Clinton Leupp (Lawrence), Jakub Nemčok - Michael Angarano (Elliot), Jan Vondráček - Josh Temple (stěhovák), Jana Mařasová - Ashley Borden (osobní trenérka), Lesley Ann Warren (Tina), Jennifer Aspen (Sarah), Nealla Gordon (Eileen), Debra Azar (Kat), Jaroslava Obermaierová - Eileen Brennan (Zandra Zaak), Anne Meara (paní Friedmanová), Lainie Kazan (teta Honey), Blythe Danner (Marilyn Truman), Jiří Plachý - Neil Vipond (Julius), Cal Bartlett (cvičitel koní), Sydney Pollack (George Truman), Peter Mackenzie (zlý muž), Jiří Prager - Leslie Jordan (Beverley Leslie), Barry Livingston (Vince), Richard Assad (taxikář), Jiří Štěpnička - Michael Douglas (detektiv Gavin Hatch), Jitka Ježková - Karin Co (žena), Nicole Forester (Lucy), Jitka Moučková - Bess Meyer (Marcy), Morgan Nagler (prodavačka), Darlene Hunt (Beth), Leigh-Allyn Baker (Ellen), Irene White (Nicole), Karel Richter - Walter Addison (D.T. Petersen), Kenneth Mars (strýček Sid), Eugene Elman (strýček Winnie), Marek Libert - Dan Gauthier (Curt), Tom Verica (Danny), Tom Gallop (Rob), Gabriel Bologna (Tim), Martin Janouš - Kevin Fabian (muž), Jeremy Forte (rozzlobený muž), Andrew Rosenbach (Terry), Martina Hudečková - Cheryl Bricker (Sheila Slovinski), Rosie O'Donnell (Bonnie), Julie Janney (žena), Sandra Bernhard (Sandra Bernhard), Tracy Nelson (Alison Polette), Molly Shannon (Val Bassett), Michal Jagelka - Matt Damon (Owen), Louis Giovannetti (policista), J. Lucas (Ruben), Miriam Chytilová - Jacqueline Beatty (žena), Kari Lizer (Connie), Margaret Scarborough (Summers MacAbee), Parker Posey (Dorleen), Maggie Wheeler (Polly), Jan Sheldrick (žena), Melissa Russell (herečka), Otakar Brousek ml. - James Healy Jr. (Agent Pembleton), Brent Sexton (vězeňský dozorce - 4x04), Andrew Rosenbach (zaměstnanec Barney's), Douglas Sills (Ted Bowers), Nick Offerman (instalatér Nick), Pavel Rímský - Patrick Kerr (sbormistr), Rip Torn (Lionel Banks), Pavel Šrom - Dean Cameron (muž), Marshall Manesh (pan Zamir), Beau Bridges (Daniel McFarland), Petra Jindrová-Lupínková - Jessica Dean (žena), Hep Jamieson (agentka Kornová), Cynthia Mann (Judy Green), Helen Slater (Peggy Truman), Amanda Carlin (paní Sanwaldová), Tia Riebling (němá nevěsta), Peggy Lane (taxikářka), Radana Herrmannová - Kimberly Scott (spisovatelka Rita Pidgeon), Cher (Cher), Svatopluk Schuller - Matt Bradshaw (člen sboru), Jason Stuart (Stuart), Tomáš Juřička - Craig A. Meyer (Burton), Steven Shenbaum (Bob), J.P. Manoux (Minion), Zbyšek Pantůček - Jon Tenney (Paul Truman), Tim Bagley (Larry), Kirk Baltz (Glenn Gabriel), Jim Hanna (Wayne), Brian Howe (Ken) a další

Zvuk: Milan Blažek, Svatopluk Cechel
Překlad: Iveta Pavlovičová, Petronila Pleskotová
Dialogy: Radka Přibyslavská, Petra Hamouda, Eva Dítětová
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2008

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Lumír Olšovský - Eric McCormack (Will Truman), Tereza Bebarová - Debra Messing (Grace Adler Markus), Lucie Juřičková - Megan Mullally (Karen Walker), Martin Písařík - Sean Hayes (Jack McFarland)

Vedlejší a epizodní role: Bohuslav Kalva - Barry Karas (Barry Karas), Hansford Rowe (kněz Kevin), Raymond Ma (Rufus Hall), Earl Schuman (řidič), Dana Syslová - Debbie Reynolds (Bobbi Adler), Bette Rae (pokojská), Daniela Bartáková - Judith Ivey (Eleanor Markus), David Novotný - Harry Connick Jr. (Leo Markus), David Štěpán - Michael Angarano (Elliot), Filip Jančík - Jerry Levine (Joe), Brandon Jarrett (Colin), Matthew McCray (Jasper), Lance Roberts (číšník), Gary Janetti (Zack), Luciano Giancarlo (Byron), Steven W. Bailey (Vin), Kevin Sizemore (Patrick), Hana Talpová - Shelley Morrison (Rosario Salazar), Joan Poust (cestující), Ilona Svobodová - Niko Posey (číšnice), LaMonica Peters (bezpečnostní agentka), Demi Moore (Sissy Palmer-Ginsburg), Madonna (Liz Borden), Irena Hrubá - Laura Kightlinger (zdravotní sestra Sheila), Jan Kalous - Macaulay Culkin (Jason "J.T." Towne), Jiří Plachý - Neil Vipond (Julius), Jiří Prager - Gene Wilder (pan Stein), Leslie Jordan (Beverley Leslie), Jiří Valšuba - Dan Futterman (Barry), Jitka Moučková - Kari Lizer (Connie - 5x06), Emily Rutherfurd (Joanne), Leigh-Allyn Baker (Ellen), Blythe Matsui (letuška), Klára Sochorová - Mary Beth McDonough (matka), Rachel Quaintance (Roz), Katie Couric (Katie Couric), Marcela Nohýnková - Eileen Brennan (Zandra Zaak), Kathleen Marie Archer (doručovatelka Molly), Marek Libert - Jason Marsden (Kim), Jared Ward (Chris), Tom Gallop (Rob), Michael Scovotti (ženich), Wells Rosales (číšník), Steve Hasley (Carlo), Chris Berg (muž), Martin Janouš - Clark Gregg (Cam), Martina Hudečková - Nicollette Sheridan (doktorka Danielle Morty), Pavel Rímský - Rip Torn (Lionel Banks), Reginald VelJohnson (doktor Kaplan), Tom Skerritt (doktor Jay Markus), Lorry Goldman (rabín), Greg Suddeth (taxikář), Marshall Manesh (pan Zamir), Pavel Vondra - Kevin Bacon (Kevin Bacon), Petra Jindrová-Lupínková - Hira Ambrosino (doktorka), Radovan Vaculík - Jamie Kaler (Gary), Ethan Sandler (doktor), John T. Grantham (údržbář), Matthew Glave (Kirk), René Slováčková - Minnie Driver (Lorraine Finster), Rebecca Lowman (Pamela), Katrina Lenk (pokojská Marta), Erin Fritch (mladá žena), Melonie Mack (Naomi), Vanda Hybnerová - Rosanna Arquette (Julie), Kathleen Wilhoite (Sally), Kari Lizer (Connie - 5x19), Vladislav Beneš - Steve Paymer (Steve), Andy Garcia (Milo), Vlasta Peterková - Bertha Holguin (druhá služka Rosie), Zbyšek Pantůček - David Moreland (prodavač), Tim Bagley (Larry), Elton John (Elton John), Larry Michelson (hotelový sluha), Bruno Campos (Anton), Todd Robert Anderson (Kurt) a další

Zvuk: Svatopluk Cechel, Milan Blažek
Překlad: Iveta Pavlovičová, Petronila Pleskotová, Šárka Bartesová
Dialogy: Radka Přibyslavská, Petra Hamouda, Eva Dítětová
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2008

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Lumír Olšovský - Eric McCormack (Will Truman), Tereza Bebarová - Debra Messing (Grace Markus), Lucie Juřičková - Megan Mullally (Karen Walker Finster), Martin Písařík - Sean Hayes (Jack McFarland)

Vedlejší a epizodní role: Antonín Molčík - James Earl Jones (James Earl Jones), Bohdan Tůma - Alex Boling (porotce soutěže), Jack Black (doktor Isaac Hershberg), Gary Riotto (číšník), Christopher Backus (Adam), Bohuslav Kalva - Gordon Davidson (Gordon Davidson), Clifford David (ředitel hotelu), Dagmar Čárová - Edie Falco (Deirdre), Donna Ponterotto (žena), Sharon Osbourne (Nonny), Dana Syslová - Debbie Reynolds (Bobbi Adler), Kathryn Joosten (Felicia), Suzanne Pleshette (Lois Whitley), Daniel Tůma - Michael Morris (tanečník Ethan), David Novotný - Harry Connick Jr. (Leo Markus), David Štěpán - Michael Angarano (Elliot), Filip Jančík - Nathan Anderson (Andrew), Christopher Gehrman (pohotovostní doktor), Gerald Downey (Clark), Tim Lucason (barman), Adrian Mojica (hlídač), Paul Witten (majitel galerie), Jerry Levine (Joe), Hana Krtičková - Tara O'Connor (fotografka), Hana Talpová - Shelley Morrison (Rosario Salazar), Fiona Hale (Ruth), Irena Hrubá - Laura Kightlinger (zdravotní sestra Sheila), Victoria Hoffman (číšnice), Jackie Geary (pokladní), Geena Davis (Janet Adler), Jan Maxián - Mark Cirillo (soutěžící), Kevin Sateri (Derek), Dion Basco (Arpie), Tom Everett Scott (Alex), Brandon Routh (Sebastian), Matt Champagne (Don), Jan Vlasák - John Cleese (Lyle Finster), Don Perry (Bertram), Ralph Litt (soudce Bernard Holcomb), Jana Mařasová - Lesley Ann Warren (Tina), Jaroslav Kaňkovský - Oliver Muirhead (vrchní Walter), Hal Linden (Alan Mills), Kenneth Tigar (John), Jiří Prager - Leslie Jordan (Beverley Leslie), Jiří Ptáčník - Dave Foley (Stuart Lamarack), Jolana Smyčková - Stacy Galina (Debbie), Chloë Sevigny (Monet), Amy Farrington (Phylis), Ladislav Běhůnek - Bruce Dworkin (muž), Barry Manilow (Barry Manilow), Keone Young (majitel restaurace), Lucie Svobodová - Karen Bankhead (Burnadean), Kali Rocha (Stephanie), Sara Gilbert (Cheryl), Kari Lizer (Connie), Lucie Zedníčková - Jennifer Lopez (Jennifer Lopez), Marcela Nohýnková - Eileen Brennan (Zandra Zaak), Martin Janouš - Michael Medico (Josh), Jon Fleming (Russell), Dylan McDermott (Tom), Martina Hudečková - Mira Sorvino (Diane), Susan Leslie (Carol), Michal Michálek - Bobby Cannavale (Vince D'Angelo), Pavel Šrom - Chris Penn (Rudy), John O'Brien (muž), René Slováčková - Emily Rutherfurd (Joanne), Amy Crofoot (letuška), Lela Lee (Ping), Kelli Kirkland (Mona), Jaimarie Bjorge (zpívající číšnice), Peggy Lane (žena v obchodu), Minnie Driver (Lorraine Finster), Bebe Neuwirth (Bebe Neuwirth), Adrienne Alitowski (žena), Sara Paxton (Melanie), Vlasta Peterková - Blythe Danner (Marilyn Truman), Tracey Ullman (Ann), Zbyšek Horák - Mark Juliano (Mark Juliano), Zbyšek Pantůček - Tim Bagley (Larry), John Edward (John Edward), Zdeněk Maryška - Tim Curry (Marion Finster), Zuzana Skalická - Stephanie Faracy (Eva), Carla Renata (recepční), Lee DeLaria (zdravotní sestra Carverová), Candice Bergen (Candice Bergen) a další

Zvuk: Milan Blažek
Překlad: Iveta Pavlovičová, Petronila Pleskotová
Dialogy: Radka Přibyslavská, Petra Hamouda, Eva Dítětová
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2008

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Lumír Olšovský - Eric McCormack (Will Truman), Tereza Bebarová - Debra Messing (Grace Markus Adler), Lucie Juřičková - Megan Mullally (Karen Walker), Martin Písařík - Sean Hayes (Jack McFarland)

Vedlejší a epizodní role: Antonín Molčík - Roscoe Lee Browne (Linus), John P. Connolly (zahradník Cliff), Robert Costanzo (Paul D'Angelo), Bedřich Šetena - Charles C. Stevenson Jr. (Smitty), Alan Arkin (Martin Adler), Bohuslav Kalva - Fred Sanders (Jerry), Stacy Keach (Wendell Schacter), Dana Syslová - Helen Geller (Fiona), Roz Lerner (žena v restauraci), Debbie Reynolds (Bobbi Adler), Daniel Dítě - Trev Broudy (číšník), Phil Morris (doktor Norman), Daniel Tůma - Jason Landau (cestující), Andrew Ableson (choreograf), Sam Pancake (Jimmy), Larry Poindexter (Dan Fallon), David Novotný - Harry Connick Jr. (Leo Markus), Eliška Nezvalová - Hallee Hirsh (Olivia Walker), Filip Jančík - Jerry Levine (Joe), Jamie Kaler (Gary), Luke Perry (Aaron), Stuart Townsend (cukrář Edward), Seth Green (Randall Finn), Filip Švarc - Edward Burns (Nick), Hana Krtičková - Erinn Hayes (Katherine Fallon), Kristin Davis (Nadine), Rachel Quaintance (Roz), Hana Talpová - Shelley Morrison (Rosario Salazar), Gina Morelli (babička), Helena Brabcová - Patti LuPone (Patti LuPone), Michele Lee (Lucille Portillo), Alison Martin (Gabby), Irena Hrubá - Janet Jackson (Janet Jackson), Jodi Fleisher (žena), Deborah Carson (Margaret), Erin Hershey (Nicole), Ivan Jiřík - Todd Sherry (Fillip), Dennis Satterfield (Nestor), John Ducey (Jamie - 7x21, 7x23, 7x24), Jan Vlasák - Buck Henry (Leonard), Jiří Plachý - Bob Rusch (opilý muž), Jiří Prager - Steve Ryan (poručík), Stephen Tobolowsky (Ned Weathers), Rip Taylor (Rip Taylor), Leslie Jordan (Beverley Leslie), Lee Majors (Burt Wolfe), Dmitri S. Boudrine (Hank), Jitka Moučková - Ashley Edner (Ruby), Andrea Silvers (žena), Leigh-Allyn Baker (Ellen), Emily Rutherfurd (Joanne), Bridget Flanery (Viv Cassidy), Lucie Zedníčková - Jennifer Lopez (Jennifer Lopez), Martin Janouš - Markus Hamilton (Colin), Christian S. Anderson (muž), Benjamin Sprunger (Matt), Eric Cazenave (Clive), Jeff Witzke (Glenn), Martina Hudečková - Molly Shannon (Val Bassett), Jamie-Lynn Sigler (Ro D'Angelo), Michal Michálek - Bobby Cannavale (Vince D'Angelo), Pavel Trávníček - Jeff Goldblum (Scott Woolley), Petr Burian - Mathew Botuchis (Dave), Karl T. Wright (Wayne), Josh Keaton (Salvatore D'Angelo), Paolo Presta (Mark), Will Schaub (Dennis), Dustin Harris (Brad), Victor Z. Isaac (Jason), Jon Fleming (Russell), Petr Gelnar - Chris Gartin (Desmond), Matthew J. Williamson (prodavač), Eric Stoltz (Tom Cassidy), Petr Štěpánek - Michael Merton (vrchní), Eric Allan Kramer (Barry), Alec Baldwin (Malcolm Widmark), Petra Jindrová-Lupínková - Marcy Goldman (Judy), Marissa Matrone (teta Angie D'Angelo), Jane Downs (Charlotte), Valérie Zawadská - Julie Pop (Pat), Lee Garlington (Annette D'Angelo), Joyce Guy (Lynette), Lily Tomlin (Margot), Vlasta Peterková - Blythe Danner (Marilyn Truman), Chita Rivera (Lenore Portillo), Zbyšek Horák - Mark Harelik (Tim), Zbyšek Pantůček - Will Arnett (Artemus Johnson), Jon Kinnally (Mitchell), Tim Bagley (Larry), Patrick Fabian (Alan), John Ducey (Jamie - 7x09), Zdeněk Maryška - Kevin Brief (Ralph), Victor Garber (Peter Bovington), Zuzana Hykyšová - Petráňová - Kari Lizer (Connie), Kate Albrecht (číšnice), Robbie Troy (Cindy), Sharon Stone (doktorka Georgia Keller), Rachelle Pettinato (Elaine) a další

Zvuk: Milan Blažek
Překlad: Iveta Pavlovičová, Petronila Pleskotová
Dialogy: Radka Přibyslavská, Petra Hamouda, Eva Dítětová
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2008

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8.SÉRIE:

Obrázek

V českém znění: Lumír Olšovský - Eric McCormack (Will Truman), Tereza Bebarová - Debra Messing (Grace Adler), Lucie Juřičková - Megan Mullally (Karen Walker), Martin Písařík - Sean Hayes (Jack McFarland)

Vedlejší a epizodní role: Dana Syslová - Millicent Martin (Leni), Debbie Reynolds (Bobbi Adler), Joan Poust (žena), Eileen Brennan (Zandra Zaak), David Novotný - Harry Connick Jr. (Leo Markus), Filip Jančík - Matt Crabtree (inspicient), Sunkrish Bala (Gerald), Jamie Kaler (Gary), Jerry Levine (Joe), Brian A. Setzer (Benji - 8x17), Tim Hayward (muž), Skyler Caleb (Yatzick), Jere Burns (muž v sádře), Hana Krtičková - Sachiyo K (Harumi), Hana Talpová - Shelley Morrison (Rosario Salazar), Julia Vera (Concepción), Irena Hrubá - Jennie Fahn (matka), Shohreh Aghdashloo (Pam), Laura Kightlinger (Sheila), Bernadette Peters (Gin), Ivan Jiřík - John Oates (John Oates), John Ducey (Jamie), Jan Rimbala - Reed Alexander (Jordan Truman), Jana Mařasová - Julie Fleischer (matka), Britney Spears (Amber-Louise), Lesley Ann Warren (Tina), Christina Moore (Kitty), Jiří Plachý - Robert Michael Morris (Tommy Shields), Kevin Cooney (smírčí soudce), Sydney Pollack (George Truman), Charles C. Stevenson Jr. (Smitty - 8x22), Jiří Prager - Leslie Jordan (Beverley Leslie), Gil Smith (policista), Jitka Moučková - Leigh-Allyn Baker (Ellen), Kristina Krofft (cestující), Traci Lords (Rose), Candy Ford (matka), Brooke Baumer (Alex), Lukáš Hlavica - Taye Diggs (James Hanson), Marek Libert - Tom Gallop (Rob), Shawn Christian (Travis), Martin Zahálka - Matt Lauer (Matt Lauer), Andy Umberger (kapitán), Daryl Hall (Daryl Hall), Mic Thompson (tančící kovboj), George Takei (George Takei), Paris Barclay (režisér), Kevin Paul (číšník Mario), Jono Kohan (vrchní), Michal Holán - Mathew Botuchis (Dave - 8x02), Thomas J. Hamilton (muž), Benjamin Steeples (křičící muž), Jason Biggs (Baby Glenn), James Huang (cestující), Brian A. Setzer (Benji - 8x07), Zachary Bostrom (Josh Shields), Charlie Bodin (zpívající číšník), Michael Angarano (Elliot), Lonnie Henderson (tanečník), Ben Newmark (Ben), Jesse Fremont Allis (Warren), Michal Michálek - Bobby Cannavale (Vince D'Angelo), Nikola Votočková - Brooke Baumer (žena), Jessica Lindsey (uchazečka o zaměstnání), Maria Thayer (Lila), Pavel Vondra - Kevin Bacon (Kevin Bacon), Petr Burian - Steven Petrarca (Ralph), Mathew Botuchis (Dave - 8x13, 8x18), Tommy Woelfel (šatnář), Petr Pelzer - Charles C. Stevenson Jr. (Smitty - 8x02), Richard Chamberlain (Clyde), Petr Štěpánek - Alec Baldwin (Malcolm Widmark), Petra Jindrová-Lupínková - Heather McPhaul (Rhonda), Wanda Sykes (Cricket), Svatopluk Schuller - Stephen Spinella (Bret), Steven Weber (Sam Truman), Kyle Bornheimer (číšník), Abraham Higginbotham (číšník Wilton), Terezie Taberyová - Jennette McCurdy (starší dívka), Valérie Zawadská - Lily Tomlin (Margot), Casey Williams (Jean), Carol Leifer (Nancy), Viktorie Taberyová - Kyla Dang (Casey Truman), Vlasta Peterková - Blythe Danner (Marilyn Truman), Zbyšek Pantůček - Andy Richter (Dale), Tim Bagley (Larry), Jim Rash (Brent), Steve Hasley (recepční) a další

Zvuk: Milan Blažek
Překlad: Iveta Pavlovičová, Petronila Pleskotová
Dialogy: Radka Přibyslavská, Petra Hamouda, Eva Dítětová
Produkce: Jaroslav Richtr, Zdena Sirotková, Jana Janoušková
Režie: Filip Jančík
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima spol. s r.o. v letech 2008 - 2009
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 9978
Registrován: 29 čer 2013 22:08

Re: Will & Grace / Will & Grace

Příspěvekod mrzeero » 09 lis 2010 20:50

Celkem se divim, že tento dabing ještě nikdo nekomentoval, tak alespoň já musim 8-) Co se týká výběru dabérů, tak to se mi zdá celkem v pořádků. Tereza Bebarová je zde opravdu výtečná-naprosto dokonale vystihla tu "hysterku" Grace, Lumír Olšovský coby suchar Will není špatný a určitě hlasově podobný originálu, takže s tím nemám problém. Lucie Juřičková je o hodně drsnější verze Karen, protože ve skutečnosti má herečka extrémně pištivý hlas, takže je originálu hodně vzdálena, ale zas nadruhou stranu si Juřičková roli vychutnávala a na Karen se pěkně vyřádila. Trochu mě vadí Martin Písařík, který místami trochu moc tlačí na pilu...Ovšem překlad je zde kámen úrazu. Jelikož je tenhle seriál plný pop-kulturních narážek a vecpat je do dabingu je určitě věc těžká, tak se spousta hlášek,narážek,vtipů ztratila. To je u dabingu většinou normální, ale všeho s mírou. Tady je to znát hodně, což je velká škoda, bohužél...
Uživatelský avatar
mrzeero
 
Příspěvky: 252
Registrován: 07 led 2010 19:45

Re: Will & Grace / Will & Grace

Příspěvekod Sagres » 19 čer 2012 20:35

Uveď zde i vedlejší role, tady na DF je jich určeno až dost. Takhle je to celý dost strohý a o celkem ničem ...

Vedlejší a epizodní role:
Dana Syslová - Debbie Reynolds (Bobbi Adler) + Suzanne Pleshette (Lois Whitley)
Miriam Chytilová - Megyn Price (Claire)
Aleš Procházka - Perry King (John Marshall)
Jiří Plachý - Sydney Pollack (George Truman)
Aleš Procházka - Chris Potter (Michael)
Filip Jančík - Christian Zimmerman (Andrew Kirkland)
Jakub Saic - Paul Fitzgerald (Paul)
Jan Vondráček - Patrick Dempsey (Matthew)
Radana Herrmannová - Cher (sama sebe)
Zuzana Hykyšová - Sharon Stone (Dr. Georgia Keller) + Kari Lizer (Connie)
Martina Hudečková - Ellen DeGeneres (sestra Louise) + Sandra Bernhard (sama sebe)
Jana Mařasová - Alex Kapp Horner (Alice Robinson) + Leigh-Allyn Baker (Ellen) + Lesley Ann Warren (Tina) + Jennifer Aspen (Sarah)
Filip Jančík - Todd Stashwick (Gabe Robinson) + Jamie Kaler (Gary)
Hana Talpová - Patricia Place (Myrtle)
Petra Jindrová - Hep Jamieson (Agent Kornová) + Cynthia Mann (Judy Green) + Helen Slater (Peggy Truman)
Miriam Chytilová - Margaret Scarborough (Summers MacAbee) + Parker Posey (Dorleen)
Jaroslava Obermaierová - Eileen Brennan (Zandra) (starší díly)+ Anne Meara (paní Friedman) + Lainie Kazan (teta Honey)
Michal Jagelka - Matt Damon (Owen)
Pavel Rímský - Patrick Kerr (vedoucí sboru)
Eliška Balzerová - Glenn Close (Fannie Lieber)
Jiří Prager - Leslie Jordan (Beverley Leslie) + Gene Wilder (pan Stein)
Jan Vlasák - John Cleese (Lyle Finster)
Vlasta Peterková + Jaroslava Obermaierová - Blythe Danner (Marilyn Truman)
Zuzana Skalická - Lea DeLaria (sestra Carverová)
Lucie Svobodová - Karen Bankhead (Burnadean)
René Slováčková - Minnie Driver (Lorraine Finster)
Jiří Ptáčník - Dave Foley (Stuart Lamarack)
Marcela Nohýnková - Eileen Brennan (Zandra) = novější díly
Pavel Trávníček - Jeff Goldblum (Scott Woolley)
Pavel Šrom - Gary Grubbs (Harlin Polk)
Bohdan Tůma - Paul Goebel (Jerry)
Jančík i Ben Caswell (Sam) + Michael E. Rodgers (Charlie) + Greg Vaughan (hezounek) + Joseph Will (Bill)
Procházka i Harry Van Gorkum (Paul)
Herrmannová i JoMarie Payton (pí. Freemanová)
Hudečková i Gretchen German (Carla / Carl) + Rosie O'Donnell (Bonnie) + Molly Shannon (Val Bassettová)
Jiří Štěpnička - Michael Douglas (detektiv Gavin Hatch)
Irena Hrubá - Laura Kightlinger (sestra Sheila) + Geena Davis (Janet Adlerová)
B. Tůma i Jack Black (Dr. Isaac Hershberg)
Skalická i Stephanie Faracy (Eva)
Dagmar Čárová - Edie Falco (Deirdre)
Jolana Smyčková - Chloë Sevigny (Monet)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4033
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Will & Grace / Will & Grace

Příspěvekod Sagres » 19 bře 2014 13:35

Sagres píše:Jan Vlasák - John Cleese (Lyle Finster)
Pavel Šrom - Gary Grubbs (Harlin Polk)
Bohdan Tůma - Paul Goebel (Jerry)
Jančík i Ben Caswell (Sam) + Michael E. Rodgers (Charlie) + Greg Vaughan (hezounek) + Joseph Will (Bill) + Jamie Kaler (Gary) + titulky
Procházka i Harry Van Gorkum (Paul)
Herrmannová i JoMarie Payton (pí. Freemanová)
Hudečková i Gretchen German (Carla / Carl) + Rosie O'Donnell (Bonnie) + Molly Shannon (Val Bassettová)
Jiří Štěpnička - Michael Douglas (detektiv Gavin Hatch)
Irena Hrubá - Laura Kightlinger (sestra Sheila) + Geena Davis (Janet Adlerová)
B. Tůma i Jack Black (Dr. Isaac Hershberg)
Skalická i Stephanie Faracy (Eva)
Dagmar Čárová - Edie Falco (Deirdre)
Jolana Smyčková - Chloë Sevigny (Monet)

A Chytilová je v topicu 2x = jednou s 2 rolemi, jednou se třemi, Obermaierová i Jančík také ;)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Uživatelský avatar
Sagres
 
Příspěvky: 4033
Registrován: 31 pro 2010 12:07
Bydliště: Holoubkov

Re: Will & Grace / Will & Grace

Příspěvekod Mark LS » 22 dub 2014 01:12

Celý seriál jsem vypsal po sériích s kompletním dabingem.
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 9978
Registrován: 29 čer 2013 22:08


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 5 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály