Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod jackb » 03 říj 2008 15:23

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Pilotní film k 1. sérii: BOMBY NA 92. KILOMETRU:
V českém znění: Martin Velda - Johannes Brandrup (Frank Stolte), Martin Kolár - Rainer Strecker (Ingo Fischer), Dana Syslová - Almut Eggert (Katharina Lamprechtová), Nela Boudová - Lou Lou Rhemrev (Mareike Vanstraatenová), Libor Terš, Stanislava Jachnická - Claudia Balko (Anja Heckendornová), Jaromír Meduna - Uwe Büschken (Marcus Bodmar), Karel Chromík - Norbert Gescher (Steve Kröger), Petr Oliva - Günter Schubert (Thomas Rieder), Jaroslava Brousková, Miloš Vávra, Bohdan Tůma - Hussi Kutlucan (Khalid Masharid), Karel Urbánek, Miriam Kantorková, Emil Žák

Překlad: Vladislav Čejchan
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Martin Smrček, Marcela Bártová
Dialogy: Helena Malá
Režie: Kateřina Fuková
Připravila: Agentura Smrček Production
Vyrobila: ČNTS Nova, 1998

1. SÉRIE:
V českém znění: Martin Velda - Johannes Brandrup (Frank Stolte), Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Martin Kolár - Rainer Strecker (Ingo Fischer), Dana Syslová - Almut Eggert (Katharina Lamprechtová), Nela Boudová - Lou Lou Rhemrev (Mareike Vanstraatenová), Stanislava Jachnická - Claudia Balko (Anja Heckendornová), Jaromír Meduna - Uwe Büschken (Marcus Bodmar), Petr Oliva - Günter Schubert (Thomas Rieder) a další

Překlad: Vladislav Čejchan
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Martin Smrček, Marcela Bártová
Dialogy: Helena Malá
Režie: Kateřina Fuková
Připravila: Agentura Smrček Production
Vyrobila: ČNTS Nova, 1998

2. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Jakub Saic - Mark Keller (André Fux), Dana Syslová - Almut Eggert (Katharina Lamprechtová), Vlasta Žehrová - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaromír Meduna - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Kamila Špráchalová - Nina Weniger (Regina Christmannová) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Martin Smrček, Marcela Bártová
Dialogy: Helena Malá
Režie: Kateřina Fuková
Připravila: Agentura Smrček Production
Vyrobila: ČNTS Nova, 1998

3. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Jakub Saic - Mark Keller (André Fux), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Pavel Rímský - Christian Kohlund (Carlos Berger)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Ivana Prejdová
Úprava a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Produkce, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 1999

Pilotní film k 4. sérii: PEKELNÁ JÍZDA NA DÁLNICI A4:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Miroslava Součková - Bojana Golenac (Susanne), Jiří Bábek - Martin Armknecht (Ed), Radovan Vaculík, Luděk Čtvrtlík, Bohuslav Kalva, Marek Libert, Otmar Brancuzský, Jana Hermachová, Klára Olexová, Jan Chlaň

Překlad: Ondřej Lábr
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot
Úprava a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2000

4. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová)

Překlad: Ondřej Lábr
Zvuk: Michal Beringer
Produkce: Ivana Prejdová, Martin Kot
Úprava a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2000

Pilotní film k 5. sérii: JÍZDA SMRTI LINKY 834:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Luděk Čtvrtlík, Filip Čáp, Kateřina Seidlová, Tereza Chudobová, Jana Hermachová, Bohumila Dolejšová, Petr Křiváček, Miloslav Študent, Antonín Navrátil, Radovan Vaculík

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2001

5. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Alexandr Vrbata
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2001

Pilotní film k 6. sérii: ŠTVANICE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Zdeněk Maryška, Jiří Bábek - Dieter Landuris (Behler), Kateřina Seidlová - Astrid M. Fünderich (Lea van Kerkhovenová), Miriam Chytilová, Radovan Vaculík, David Suchařípa, Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder), Jaroslav Someš, Jan Chlaň

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2003

6. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Zdeněk Hruška - Anian Zollner (Leon Sirs)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2003

Pilotní film k 7. sérii: KŘEST OHNĚM:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Jagelka - Christian Oliver (Jan Richter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Tomáš Juřička - Bela B. Felsenheimer (Joseph Tscherne), Zdeněk Maryška, Milan Slepička - Christian Goebel (Michael Hadenberg), Filip Jančík - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Zuzana Skalická - Astrid Posner (Katja Baumeisterová), Jan Hanžlík, Julie Alexandridisová - Melina Hennen (Lilly Baumeisterová)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2003


7. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Jagelka - Christian Oliver (Jan Richter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Karel Chromík - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2003

Pilotní film k 8. sérii: NA VĚKY VĚKŮ:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Jagelka - Christian Oliver (Jan Richter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Zdeněk Mahdal - Bela B. Felsenheimer (Joseph Tscherne), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Antonín Navrátil, Vladislav Beneš - Andreas Hofer (Hans Vogt), Kateřina Seidlevá, Zdeněk Maryška, Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder), Martin Štěpánek, Michal Michálek

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2004


8. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Jagelka - Christian Oliver (Jan Richter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Tomáš Říha
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2004

9. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Otmar Brancuzský - Markus H. Eberhard (Kai-Uwe Schröder)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Aleš Přibyl
Produkce: Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: Česká produkční 2000, a.s. pro Cet 21, spol. s.r.o. v roce 2005

10. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Jolana Smyčková - Martina Hill (Petra Schubertová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jaroslav Kosán
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2007

Pilotní film k 11. sérii: NA ŽIVOT A NA SMRT:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Zdeněk Mahdal - Gedeon Burkhard (Chris Ritter), Aleš Procházka - René Steinke (Tom Kranich), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Jolana Smyčková - Martina Hill (Petra Schubertová), Marcel Vašinka, Luděk Čtvrtlík, Ivo Novák, Daniela Bartáková, Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Petr Gelnar

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2007


11. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Zdeněk Mahdal - Gedeon Burkhard (Chris Ritter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Jaromír Šindelář
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2007

Pilotní film k 12. sérii: MĚSTO V OHROŽENÍ:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Zdeněk Mahdal - Gedeon Burkhard (Chris Ritter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Martina Hudečková, Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund),Petra Jindrová, Bohuslav Kalva, Klára Šumanová, Michal Michálek, Miloš Vávra, Jan Szymik, Pavel Šrom

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Dušan Librt
Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2008


12. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Zdeněk Mahdal - Gedeon Burkhard (Chris Ritter), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Dušan Librt
Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2008

Pilotní film k 13. sérii: NA VLASTNÍ PĚST:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Martin Zahálka - Christian Tramitz (Harald Flensmann), Svatopluk Schuller, Miriam Chytilová, Jan Szymik, Petr Burian, Zdeněk Maryška - Huub Stapel (Sander Kalvus)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2009

13. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Jaroslava Brousková - Charlotte Schwab (Anna Engelhardtová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Lucie Juřičková - Daniela Wutte (Susanna Königová - 1. až 11. díl), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová - od 12. dílu), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2009

Pilotní film k 14. sérii: KONEC SVĚTA:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Milan Kačmarčík - Oliver Pocher (Sturmi), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Svatopluk Schuller, Pavel Šrom, Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Apolena Veldová, Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Irena Hrubá, Ivan Jurka, Jana Páleníčková, Bedřich Šetena

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2009


14. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmut Freund), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová)

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Michal Kraus, Oldřich Wajsar
Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2010-2011

Pilotní film k 15. sérii: ATENTÁT:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Petr Burian - Oliver Pocher (Sturmi), Jana Zenáhlíková - Wolke Hegenbarth (Silke Pfefferová), Pavel Šrom - Aleksandar Jovanovic (Ruben Frost), Milan Slepička, Jaroslav Kaňkovský, Libor Hruška, Svatopluk Schuller, Simona Vrbická, Jiří Plachý, Petr Oliva, Jindřich Žampa, Jakub Nemčok, Aneta Talpová, Anna-Marie Šedivková

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2011

15. SÉRIE:
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Radovan Vaculík, Pavel Šrom, Jitka Moučková, Vilém Udatný, Daniel Rous, Libor Hruška, Marek Holý

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Oldřich Wajsar, Michal Závěrka
Produkce: Jaromír Šindelář, Martin Kot, Martin Odehnal
Dialogy a Režie: Libor Hruška
Vyrobila: DW agentura s.r.o. pro Cet 21 s.r.o. 2011-2012

Pilotní film k 16. sérii: 72 HODIN
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Milan Slepička - Dietmar Huhn (Horst Herzberger), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Kateřina Velebová, Regina Řandová, Vojtěch Hájek, Luděk Čtvrtlík, Ladislav Cigánek, Libor Hruška a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2012

16. SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jiří Čapka, Terezie Taberyová, Marek Libert, Libor Hruška, Petr Burian, Bohuslav Kalva, René Slováčková, Vojtěch Hájek, Petr Neskusil, Ivo Novák, Pavel Vondra, Irena Máchová, Pavel Šrom, Daniela Bartáková

Překlad: Ivan Hanuš, Jiří Pondělíček
Zvuk: Michal Závěrka, Jiří Peřina
Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2012-2013

Pilotní film k 17. sérii: ANDĚL SMRTI
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Petr Gelnar - Oliver Pocher (Oliver Sturm), Pavel Šrom - Ralf Moeller (Andri Vladic), Oldřich Hajlich - Tim Oliver Schultz (Max Berger), Marika Šoposká - Vivien Wulf (Florida), Jiří Havel - Manfred Lehmann (Djavo), Tereza Chudobová, Svatopluk Schuller, Libor Hruška, Ivo Novák, Petr Neskusil, Lucie Kožinová

Překlad: Jiří Pondělíček
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2013

17. SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Marika Šoposká, Tereza Chudobová, Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Petr Neskusil, Libor Hruška, Lucie Kožinová, Oldřich Hajlich, Petr Gelnar, Daniela Bartáková, Nikola Votočková

Překlad: Jiří Pondělíček, Ivan Hanuš
Zvuk: Miloš Vrána, Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2013-2014

Pilotní film k 18. sérii: ZMRTVÝCHVSTÁNÍ
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Jakub Saic - Mark Keller (André Fux), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Stanislava Jachnická - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Jitka Moučková - Dagny Dewath (Katharina Wendtová), Zbyšek Pantůček - Tonio Arango (Raoul Kronenberg), Filip Jančík, Lucie Kožinová, Daniela Bartáková, Pavel Šrom, Libor Hruška

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2014

18. SÉRIE [1/2]
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger), Kateřina Seidlová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Jaroslav Kaňkovský - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath), Kateřina Velebová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Klára Jandová, Ivo Novák, Jan Šťastný, Jiří Čapka, Libor Hruška, Oldřich Hajlich

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal a Jaromír Šindelář
Dialogy a režie českého znění: Libor Hruška
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2014

2. Pilotní film k 18. sérii: REVOLUCE
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Libor Bouček - Vinzenz Kiefer (Alex Brandt), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Šárka Vondrová - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Bohuslav Kalva - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath) a titulky, Kateřina Peřinová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Petra Hobzová, Marek Libert, Petr Gelnar, Petr Neskusil, Tereza Tabeyrová, Tomáš Juřička, Petr Burian, Rozita Erbanová, Rudolf Kubík

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2015


18. SÉRIE [2/2]
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Libor Bouček - Vinzenz Kiefer (Alex Brandt), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Šárka Vondrová - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Bohuslav Kalva - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath) a titulky, Kateřina Peřinová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Petra Hobzová, Marek Libert, Petr Gelnar, Petr Neskusil, Tereza Tabeyrová, Tomáš Juřička, Petr Burian, Rozita Erbanová, Rudolf Kubík

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2015

Pilotní film k 19. sérii: TEMNÁ STRANA
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Libor Bouček - Vinzenz Kiefer (Alex Brandt), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Bohuslav Kalva - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath) a titulky, Kateřina Peřinová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Šárka Vondrová - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Petra Hobzová - Kerstin Thielemann (Dr. Isolde Schrankmannová) a jiní, Marek Libert, Petr Gelnar, Tomáš Juřička, Rudolf Kubík, Pavel Šrom, Jana Postlerová, Ben Walter, Petr Burian, Kristina Jelínková a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Oldřich Wajsar
Produkce: Martin Odehnal a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2015

19. SÉRIE
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Libor Bouček - Vinzenz Kiefer (Alex Brandt), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Kateřina Peřinová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Bohuslav Kalva - Gottfried Vollmer (Dieter Bonrath) a titulky, Šárka Vondrová - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Marek Libert, Petr Gelnar, Petr Neskusil, Terezie Taberyová, Tomáš Juřička, Petr Burian, Rudolf Kubík, Pavel Šrom, Jiří Ployhar, Hana Talpová, Jana Postlerová, Ben Walter, Jitka Jirsová - Gizem Emre (Dana Wegenerová), Klára Nováková - Pauletta Pollmann (Ayda Gerkhan), Petra Hobzová - Kerstin Thielemann, Susan Hoecke (Dr. Isolde M. Schrankmannová), (Dr. Isabel Fringsová), Ladislav Cigánek - Mathias Herrmann (Thomas Sander) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Oldřich Wajsar, Miloš Vrána
Produkce: Martin Odehnal a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2015-2016

Pilotní film k 20. sérii: KREVNÍ MSTA
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Libor Bouček - Vinzenz Kiefer (Alex Brandt), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Petr Burian - Matthias Weidenhöfer (Boschko), Ladislav Cigánek - Mathias Herrmann (Thomas Sander), Šárka Vondrová - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Klára Nováková - Pauletta Pollmann (Ayda Gerkhan), Jitka Jirsová - Gizem Emre (Dana Wegenerová), Inez Bjørg David (Nela Stegmannová), Tomáš Juřička, Kateřina Peřinová - Jana Pallaske (Dejana Berisha), Pavel Šrom - Vedat Erincin (Silan Berisha), Bohuslav Kalva (titulky) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Martin Odehnal a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2016

20. SÉRIE [1/2]
V českém znění: Bohdan Tůma - Erdogan Atalay (Semir Gerkhan), Libor Bouček - Vinzenz Kiefer (Alex Brandt), Klára Sochorová - Katja Woywood (Kim Krügerová), Kateřina Peřinová - Katrin Heß (Jenny Dornová), Jan Maxián - Niels Kurvin (Hartmunt Freund), Petra Hanžlíková - Daniela Wutte (Susanna Königová), Šárka Vondrová - Carina Wiese (Andrea Schäferová), Klára Nováková - Pauletta Pollmann (Ayda Gerkhan), Jitka Jirsová - Gizem Emre (Dana Wegenerová), Inez Bjørg David (Nela Stegmannová), Ladislav Cigánek - Mathias Herrmann (Thomas Sander), Petra Hobzová, Petr Gelnar, Marek Libert, Petr Neskusil, Tomáš Juřička, Petr Burian, Rudolf Kubík, Pavel Šrom, Jiří Ployhar, Bohuslav Kalva (titulky) a další

Překlad: Ivan Hanuš
Zvuk: Miloš Vrána
Produkce: Martin Odehnal a Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Tomáš Tintěra
Vyrobila: DW Agentura s.r.o. pro CET 21 s.r.o. v roce 2016
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3259
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod Budy » 03 říj 2008 15:44

Myslím, že šéfovou ze začátku mluvil někdo jiný a Bonratha zase Jaromír Meduna.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 5028
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod fabec122 » 03 říj 2008 15:58

jj mas s obojim pravdu.
fabec122
 
Příspěvky: 575
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod HonzaXXII » 03 říj 2008 17:11

Jo, tu šéfku Engelhardtovou mluvila ve druhé řadě Vlasta Žehrová (píšu to správně?). A první a druhá řada se obě dabovaly v roce 1998.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1803
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod -Q- » 08 pro 2008 22:12

koukal sem teďko na nový díl a přemluvili úvodní znělku..ztratilo to kus atmosféry
nové dabingy vznikají, abychom pochopili krásu dabingů původních a vážili si jí
Uživatelský avatar
-Q-
 
Příspěvky: 668
Registrován: 30 čer 2008 19:31

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod fabec122 » 09 pro 2008 18:43

myslim ze tu dost chybi jan maxian ako hartmund
fabec122
 
Příspěvky: 575
Registrován: 28 zář 2008 07:48

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod Voky29 » 25 úno 2009 16:51

Michal Holán - Tom Beck (Ben Jäger)
Uživatelský avatar
Voky29
 
Příspěvky: 52
Registrován: 31 srp 2008 16:39
Bydliště: Karviná

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod jackb » 18 led 2010 16:38

Rozděli jsem info po sériích, včetně pilotních filmů
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3259
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod Joe Black » 19 led 2010 23:06

Děkuji, v jednom článku to bylo dosti nepřehledné.
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5373
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

Příspěvekod jackb » 13 úno 2010 14:22

Přidáno info k 14. sérii
Uživatelský avatar
jackb
 
Příspěvky: 3259
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Další

Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google Adsense [Bot] a 10 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály