Daleká cesta za domovem / Watership Down

Pokračování příště

Moderátor: Markus

Daleká cesta za domovem / Watership Down

Příspěvekod Newmy » 02 zář 2010 16:42

Image
Info: IMDb I ČSFD I FDb

V českém znění: Karel Heřmánek - Rik Mayall (Kejhal), Pavel Rímský - Stephen Mangan (Ořech), Tomáš Juřička - Lee Ross (Hledík), Ivan Trojan - Andrew Falvey (Jasan), Jan Šťastný - Ian Shaw (Javor), Lucie Juřičková - Sue Elliot Nicholls (Borůvka), Naďa Konvalinková - Dawn French (Šalvěj), Kateřina Velebová - Kate Ashfield (Sněženka), Jan Schánilec - John Hurt (Kostival), Eva Spoustová (Myška Hannah), Inka Šecová (Jóna), David Novotný, Jana Altmannová, Pavel Šrom, Miloš Hlavica, Alfred Strejček, Lukáš Hlavica, Martin Sobotka, Jan Přeučil, Jana Postlerová, Zlata Adamovská, Daniel Tůma, Jitka Moučková, Kristina Lukešová, Dalimil Klapka, Petr Pospíchal, Pavel Kříž, Jan Rimbala, Radka Fidlerová, Martin Stránský, Otmar Brancuzský, Lenka Novotná, Klára Cibulová, Martin Preiss, Jiří Zavřel, Vladimír Fišer (titulky)

Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Lenka Lukešová
Překlad a dialogy: Jana Žlábková
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2003
http://www.masbirka.cz/kolekce/15-mcdon ... %9B%20doma - Happy Meal Konečně doma
http://www.animsvet.cz/ - Databáze animovaného filmu
Uživatelský avatar
Newmy
 
Příspěvky: 4276
Registrován: 08 dub 2008 19:16
Bydliště: Brno

Re: Daleká cesta za domovem / Watership Down

Příspěvekod Brocc » 07 zář 2010 18:22

Jan Schánilec daboval myslím generála Kostivala nebo jak se jmenoval, v orginále John Hurt.
Obrázek
Moje Top5: 1. Jan Vondráček, 2. Jaromír Meduna, 3. Vladislav Beneš, 4. Jan Šťastný, 5. Martin Stránský...
Uživatelský avatar
Brocc
 
Příspěvky: 1382
Registrován: 24 úno 2009 19:38
Bydliště: Českomoravská Divočina....

Re: Daleká cesta za domovem / Watership Down

Příspěvekod DavidHodan » 01 lis 2010 19:50

Eva Spoustová ( Myška Hannah )


Vedoucí dramaturg : Alena Poledňáková
Dramaturg : Lenka Lukešová
Překlad a dialogy : Jana Žlábková
Zvuk : Radim Štětina
Střihová spolupráce : Ivana Kratochvílová
Asistent režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce : Zuzana Trymlová
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 557
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Daleká cesta za domovem / Watership Down

Příspěvekod DavidHodan » 04 lis 2010 19:03

Newmy , omlouvám se , zapomněl jsem : Vladimír Fišer ( Titulky )
Sháním staré kazety, jakýkoliv videosystém, nejlépe před r. 89, max. však do r. 98, seznam výhodou ;)
ČSFD: http://www.csfd.cz/uzivatel/77907-davidhodan/
YouTube: http://www.youtube.com/channel/UCzE_FAgb1uDaPw4ebKYxamg
Uživatelský avatar
DavidHodan
 
Příspěvky: 557
Registrován: 06 led 2010 19:07
Bydliště: Plzeň :-)

Re: Daleká cesta za domovem / Watership Down

Příspěvekod KOMZA » 23 pro 2016 17:03

Tak jsem si právě připomněla své dětství (no, zní to trochu divně, zas tak dávno to není :D), kdy jsem páteční odpoledne hned po škole trávila s tímto dokonalým seriálem. Nutno zdůraznit, že dabing se mi i tehdy velice líbil, ačkoli jsem pochopitelně tehdy o jeho existenci neměla tušení! :D :-:
Nyní jsem tedy schopna doplnit většinu postav z první série (prvních třinácti dílů), pokud budu mít možnost zhlédnout i další díly (doufám v to), doplním i zbytek! ;)

Dalimil Klapka - Richard Briers (Kapitán Buk)
Pavel Šrom - Rob Rackstraw (Kapitán Netřesk)
Jan Přeučil - David Holt (Kapitán Rulík)
Martin Stránský - Tom Eastwood (Mech)
Martin Sobotka - Robert Harper (Blatouch)
Daniel Tůma - Stephen Gately (Tymián)
Alfred Strejček - Stephen Fry (Břečťan)
Miloš Hlavica - Rob Rackstraw(Kaštan)
Milan Bouška - Matt Wilkinson (Lasička)
Otmar Brancuzský (Králík na farmě)
Martin Preiss - Kiefer Sutherland (Platan)
Lukáš Hlavica - Tim McInnerny (Stříbrňák)

Tady si nejsem 100% jistá... (nebyli uvedeni v titulcích)
Libor Terš - Ron Rubin (Papoušek #1)
Pavel Tesař - Robert Smith (Papoušek #2)
Doufám, že to není obráceně, beru to podle toho, který papoušek dřív promluvil.

Dále to logicky vychází tak, že...
David Novotný - Phill Jupitus (Petrklíč)
Robert Hájek - Elliot Henderson-Boyle (Kuklík)
Lenka Novotná - Stephanie Morgenstern (Třezalka)
Alice Šnirychová - Sue Elliot Nicholls (Tabitha - kočka z farmy)
Kristina Lukešová - Joanne Rodriguez (Bříza) [pozn. v titulcích je uvedena jako Jo Rodriguez]
Radka Fidlerová (Králice na farmě)

Přes svátky doplním další králíky z farmy a snad i z nory u zářícího drátu + samozřejmě i původní herce. A někdy do budoucna snad i další dvě série ;)

PS. I když Česká televize na série (asi) nedbala, myslím, že by to rozdělení nemuselo být na škodu :-? :)

EDIT: 1. sérii jsem asi doplnila kompletně, víc postav zde už asi nebylo. Po zhlédnutí dalších dvou doplním i zbytek. ;)
Uživatelský avatar
KOMZA
 
Příspěvky: 222
Registrován: 12 led 2015 20:10
Bydliště: Skoro Plzeň...


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: -kNiGHT- a 9 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály