Daleká cesta za domovem / Watership Down
Napsal: 02 zář 2010 16:42
Info: IMDb I ČSFD I FDb
1. SÉRIE
V českém znění: Karel Heřmánek - Rik Mayall (Kejhal), Jan Šťastný - Ian Shaw (Javor), Pavel Rímský - Stephen Mangan (Ořech), Ivan Trojan - Andrew Falvey (Jasan), Tomáš Juřička - Lee Ross (Hledík), David Novotný - Phill Jupitus (Petrklíč), Eva Spoustová - Jane Horrocks (Hana), Lucie Juřičková - Sue Elliot Nicholls (Borůvka), Robert Hájek - Elliot Henderson-Boyle (Kuklík)
Dále v českém znění: Miloš Hlavica - Rob Rackstraw (Kaštan), Milan Bouška - Matt Wilkinson (Lasička), Alfred Strejček - Stephen Fry (Břečťan), Martin Sobotka - Robert Harper (Blatouch), Lukáš Hlavica - Tim McInnerny (Stříbrňák), Jan Přeučil - David Holt (kapitán Rulík), Pavel Šrom - Rob Rackstraw (kapitán Netřesk), Jan Schánilec - John Hurt (Kostival), Kateřina Velebová - Kate Ashfield (Sněženka), Daniel Tůma - Stephen Gately (Tymián), Kristina Lukešová - Joanne Rodriguez (Bříza), Radka Fidlerová (králice na farmě), Otmar Brancuzský (králík na farmě), Dalimil Klapka - Richard Briers (kapitán Buk), Alice Šnirychová - Sue Elliot Nicholls (kočka Tabitha), Martin Stránský - Tom Eastwood (Mech), Libor Terš - Ron Rubin (papoušek #1), Pavel Tesař - Robert Smith (papoušek #2), Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Lenka Lukešová
Překlad a dialogy: Jana Žlábková
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2003
2. SÉRIE
V českém znění: Karel Heřmánek - Rik Mayall (Kejhal), Jan Šťastný - Ian Shaw (Javor), Pavel Rímský - Stephen Mangan (Ořech), Ivan Trojan - Andrew Falvey (Jasan), Tomáš Juřička - Lee Ross (Hledík), David Novotný - Phill Jupitus (Petrklíč), Eva Spoustová - Jane Horrocks (Hana), Lucie Juřičková - Sue Elliot Nicholls (Borůvka), Robert Hájek - Elliot Henderson-Boyle (Kuklík)
Dále v českém znění: Jan Schánilec - John Hurt (Kostival), Pavel Šrom - Rob Rackstraw (kapitán Netřesk), Jan Přeučil - David Holt (kapitán Rulík), Dalimil Klapka - Richard Briers (kapitán Buk), Martin Stránský - Tom Eastwood (Mech), Martin Sobotka - Robert Harper (Blatouch), Alfred Strejček - Stephen Fry (Břečťan), Kateřina Velebová - Kate Ashfield (Sněženka), Martin Preiss - Kiefer Sutherland (Platan), Lenka Novotná - Stephanie Morgenstern (Třezalka), Daniela Bartáková (Rozálka), Klára Cibulová (Ocún), Pavel Kříž, Jana Altmannová (Bára), Inka Šecová (Jóna), Naďa Konvalinková - Dawn French (Šalvěj), Jiří Zavřel - Rob Rackstraw (Černýš), Petr Pospíchal - David Holt (Svízel), Kristina Lukešová - Joanne Rodriguez (Bříza), Tomáš Materna - Janet Dale (Snížek), Vladimír Fišer (titulky) a další
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Lenka Lukešová
Překlad a dialogy: Jana Žlábková
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2003
3. SÉRIE
V českém znění: Karel Heřmánek - Anthony Jackson (Kejhal), Jan Šťastný - Nigel Pegram (Javor), Pavel Rímský - Stephen Mangan (Ořech), Ivan Trojan - Andrew Falvey (Jasan), Tomáš Juřička - Lee Ross (Hledík), David Novotný - Phill Jupitus (Petrklíč), Eva Spoustová - Maria Darling (Hana), Lucie Juřičková - Sue Elliot Nicholls (Borůvka), Robert Hájek - Elliot Henderson-Boyle (Kuklík), Jan Schánilec - Nigel Pegram (Kostival), Pavel Šrom - Rob Rackstraw (kapitán Netřesk), Jan Přeučil - David Holt (kapitán Rulík)
Dále v českém znění: Martin Stránský - Tom Eastwood (Mech), Martin Sobotka - Robert Harper (Blatouch), Jana Altmannová (Bára), Kateřina Velebová - Kate Ashfield (Sněženka), Dalimil Klapka - Richard Briers (kapitán Buk), Klára Cibulová (Ocún), Pavel Kříž, Jitka Moučková (Máta), Ivo Novák (Černucha), Miloš Hlavica - Rob Rackstraw (Kaštan), Jan Rimbala (malý králík), Tomáš Racek (Podběl), Martin Preiss - Kiefer Sutherland (Platan), Lenka Novotná - Stephanie Morgenstern (Třezalka), Alfred Strejček - Stephen Fry (Břečťan), Jaroslava Kretschmerová (Glo), Zlata Adamovská (Břidlice), Vladimír Čech - Rob Rackstraw (Křemen), Lukáš Hlavica - Tim McInnerny (Stříbrňák), René Přibil (Zvor), Jaroslava Obermaierová (vědma), Inka Šecová (Jóna), Jitka Morávková (vykladačka)
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Dramaturg: Lenka Lukešová
Překlad a dialogy: Jana Žlábková
Zvuk: Radim Štětina
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Zuzana Trymlová
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2004
), kdy jsem páteční odpoledne hned po škole trávila s tímto dokonalým seriálem. Nutno zdůraznit, že dabing se mi i tehdy velice líbil, ačkoli jsem pochopitelně tehdy o jeho existenci neměla tušení! 
