Info: IMDb | ČSFD | FDb
1. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)
Epizodní role: Ivan Gübel - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Jan Szymik - Hank Azaria (David), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice) + Sofia Milos (Aurora), Hana Czivišová - Clea Lewis (Franny), Jan Kanyza - George Clooney (Dr. Michael Mitchell), Vladislav Beneš - Noah Wyle (Dr. Jeffrey Rosen), Aleš Procházka - Cosimo Fusco (Paolo) + Jon Lovitz (Steve), Petra Jindrová - Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing), Svatopluk Schuller - Larry Hankin (pan Hengles) + Dorien Wilson (Scott Russman), Radovan Vaculík (animovaný televizní seriál), Jana Mařasová - Jennifer Grey (Michelle) + Leah Remini (rodící žena) + Leah Remini (Lydie), Ljuba Krbová - Helen Baxendale (Emily), Monika Schullerová - Leila Kenzle (Fran Devanow), Eva Spoustová - Nancy Valen (Lorraine), Radana Herrmannová - Jessica Hecht (Susan Bunchová), Hana Czivišová - Clea Lewis (Franny) + Heather Medway (Kristen), Helena Dytrtová - Helen Hunt (Jamie Buchman), Miloslav Mejzlík - Fisher Stevens (Roger) + John Allen Nelson (Paul), Luděk Čtvrtlík - Mitchell Whitfield (Barry Farber)
Překlad a dialogy: Ivana Mičínová, Milena Havlová, Ivana Breznerová, Jan Hančil, Jana Holá
Dramaturgie: Věra Pokojová, Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Meixner, Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1996
.........................................................................................................................................
2. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)
Epizodní role: Daniel Rous - David Schwimmer (Russ), Ivan Gübel - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Pavel Soukup - Tom Selleck (Dr. Richard Burke), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Jan Dolanský - Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.), Vladimír Fišer - Phil Leeds (pan Adleman), Jan Vondráček - Adam Goldberg (Eddie), Aleš Procházka - Cosimo Fusco (Paolo), Pavel Vondra - Charlie Sheen (Ryan), Svatopluk Schuller - Jean-Claude Van Damme (Jean-Claude van Damme) + Larry Hankin (pan Hengles) + Dorien Wilson (Scott Russman) + Dan Castellaneta (vedoucí ZOO), Eva Spoustová - Brooke Shields (Erika Fordová) + Brittney Powell (Jade), Miloslav Študent - Michael G. Hagerty (Treeger), Oldřich Vlach - Ron Leibman (Dr. Leonard Green), Jiří Ptáčník (hlas záznamníku), Ljuba Krbová - Helen Baxendale (Emily), Otakar Brousek ml. - Steve Zahn (Duncan), Petra Tišnovská - Lauren Tom (Julie), Zdeněk Hess - Richard Gant (doktor) + James Hong (Hoshi) / Jackie Bright (pan Weinberg), David Vejražka - Michael McKean (pan Rastatter) + Peter DeLuise (Carl), Nela Boudová - Julia Roberts (Susie Moss), Jan Vondráček - Adam Goldberg (Eddie Menuek), Ivana Měřičková - Emily Procter (Annabel), Jana Hermachová - Lee Garlington (Ronni) / Fritzi Burr (paní Weinbergová), Luděk Čtvrtlík - Mitchell Whitfield (Barry Farber), Marcela Kyselová - Jana Marie Hupp (Mindy)
Překlad a dialogy: Ivana Breznerová, Milena Havlová, Jana Holá, Jana Mertinová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Věra Pokojová
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Zuzana Trymlová
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1997
.........................................................................................................................................
3. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)
Epizodní role: Ivan Gübel - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Pavel Soukup - Tom Selleck (Dr. Richard Burke), Ivan Trojan - Jon Favreau (Pete Becker), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Jan Dolanský - Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.), Otto Rošetzký - Ben Stiller (cholerik Tommy), Viktor Preiss - Robin Williams (Tomas), Jiří Ptáčník - Billy Crystal (Tim) + Obba Babatundé (režisér), Kamila Špráchalová - Christine Taylor (Bonnie), Petra Jindrová - Teri Garr (Phoebe Abbott Sr.), Simona Postlerová - Dina Meyer (Kate Millerová), Jiří Prager - Ron Leibman (Dr. Leonard Green), Svatopluk Schuller - Larry Hankin (pan Hengles), Ladislav Novák - Kevin McDonald (Guru Saj), Jan Hanžlík - Steven Eckholdt (Mark Robinson), Eva Spoustová - Laura Dean (Sophie), Martin Janouš - Robert Gant (Jason), Monika Žáková - Helen Baxendale (Emily), Milan Slepička - Joe O'Connor (Stevens), Eva Horká - Laura Cayouette (Cailin), Zdeněk Hess - Richard Gant (Dr. Rhodes), Martin Sobotka - Carlos Gómez (Julio), Pavel Vondra - Carlos Gómez (Mark Robinson), Stanislav Lehký - David Arquette (Malcolm)
Překlad: Milena Havlová, Ivana Breznerová, Ivana Mičínová, Jana Mertinová, Eva Kalábová, Petra Chalupová, Alena Fišerová
Dialogy: Milena Havlová, Ivana Breznerová, Eva Štorková, Jana Mertinová, Alena Fišerová
Dramaturgie: Věra Pokojová, Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Meixner
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1998
.........................................................................................................................................
4. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)
Epizodní role: Ivan Gübel - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Jan Dolanský - Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.), Ljuba Krbová - Helen Baxendale (Emily), Dana Černá - Paget Brewster (Kathy), Kamila Špráchalová - Christine Taylor (Bonnie), Petra Jindrová - Teri Garr (Phoebe Abbott Sr.), Miloslav Študent - Michael G. Hagerty (Treeger), Bohuslav Kalva - Charlton Heston (Charlton Heston), Ivo Novák - Fred Stoller (číšník) + Jim Bentley (průvodce Ted) + Mark McCullough Thomas (Liam), Vilém Udatný - Tate Donovan (Joshu), Monika Schullerová - Christina Moore (Marjorie), Ondřej Kepka - Jason Brooks (Rick) + Michael Vartan (Dr. Tim Burke), Eva Spoustová - Rebecca Romijn (Cheryl), Jana Hermachová - Jennifer Rhodes (paní Lynch), Jan Szymik - Hugh Laurie (pan v letadle) + Willie Garson (Steve), Monika Žáková - Helen Baxendale (Emily Waltham), Dana Černá - Paget Brewster (Kathy)
Překlad a dialogy: Milena Havlová, Alena Fišerová, Jana Mertinová, Ivana Breznerová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec, Věra Pokojová
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999
.........................................................................................................................................
5. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík [5x1-5x13] / Aleš Procházka [5x14-5x24] - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)
Epizodní role: Ivan Gübel - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Jan Dolanský - Giovanni Ribisi (Frank Buffay Jr.), Libor Hruška - Michael Rapaport (policajt Gary), Jana Mařasová - Helen Baxendale (Emily), Ivana Měřičková - Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing) / Aloma Wright (prodavačka), Milan Bouška - Sam Anderson (Dr. Harad), Radana Herrmannová - Jennifer Saunders (Andrea Waltham) / Soleil Moon Frye (Katie), Milan Slepička - Willie Garson (Steve), Jiří Plachý - Ralph Manza (starý muž), Jaroslav Horák - Steve Ireland (pan Zelner), Svatopluk Schuller - George Newbern (Danny), Ladislav Novák - T.J. Thyne (Dr. Oberman), Petra Jindrová - Joanna Gleason (Kim Clozzi) / Samantha Smith (žena v okně), Ivo Novák - Zen Gesner (Dave), Vilém Udatný - Thomas Lennon (Randall) / Mark Fite (prodavač), Jindřich Hinke - Gregory Sporleder (Larry), Monika Žáková - Helen Baxendale (Emily Waltham) / NiCole Robinson (kouřící žena)
Překlad a dialogy: Jana Mertinová, Alena Fišerová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Jiří Meixner, Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták, Ivana Kratochvílová
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 1999
.........................................................................................................................................
6. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)
Epizodní role: Jiří Plachý - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Pavel Soukup - Tom Selleck (Dr. Richard Burke), Alexej Pyško - Bruce Willis (Paul Stevens), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice) + Missi Pyle (Hillary), Monika Žáková - Sasha Alexander (novinářka Shelly) + Kristian Alfonso (Hope Brady), Vojtěch Kotek - Cole Sprouse (Ben Geller) + Ian Meltzer (Alex), Tereza Duchková - Reese Witherspoon (Jill Greenová), Kateřina Lojdová - Jessica Hecht (Jill Greenová) + Janelle Paradee (Meg), Ljuba Krbová - Helen Baxendale (Emily) + Tembi Locke (Karin), Martina Menšíková - Elle Macpherson (Janine Lecroix), Jindřich Hinke - Steve Hytner (pan Thompson), Jana Hermachová - Conchata Ferrell (soudkyně), Otmar Brancuzský - Ron Glass (Russell) + Rick Fitts (profesor), Petra Jindrová - Alex Kapp (Stephanie), Marcela Kyselová - Brooke Boisse (potenciální spolubydlící) + Kim Harris (režisérka castingu #1) + Charity Nicole James (žena), Lucie Kožinová - Joe Everett Michaels (režisérka castingu #3), Martin Janouš - Michael Naughton (student), Jindřich Hinke - Christopher Darga (režisér), Svatopluk Schuller - Kevin Ruf (majitel Porsche)
Překlad a dialogy: Milena Havlová, Alena Fišerová, Petra Mertinová, Jana Mertinová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2000
.........................................................................................................................................
7. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)
Epizodní role: Jiří Plachý - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Jan Vondráček - Hank Azaria (David), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Václav Knop - Gary Oldman (Richard Crosby), Taťjana Medvecká - Susan Sarandon (Jessica Lockhartová), Saša Rašilov - Eddie Cahill (Tag Jones), Vojtěch Kotek - Cole Sprouse (Ben Geller), Soňa Dvořáková - Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing), Lucie Zedníčková - Denise Richards (Cassie Geller), Ljuba Krbová - Helen Baxendale (Emily), Ivo Novák - Jonathan T. Floyd (Gary) + Jason George (hasič) + David Sutcliffe (Kyle), Marcela Kyselová - Sarah Murdoch (žena) + Stacy Galina (Julie Graff), Jiří Ployhar - Kyle Howard (Alan Lewis), Luděk Čtvrtlík - Jason Alexander (Earl), Zuzana Stivínová - Kathleen Turner (Charles Bing / Helena Handbasket), Kristina Jelínková - Winona Ryder (Melissa Warburton), Eliška Nezvalová - Kristin Davis (Erin), Eva Spoustová - Jennifer Coolidge (Amanda Buffamonteezi)
Překlad a dialogy: Alena Fišerová, Milena Havlová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2001
.........................................................................................................................................
8. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Jiří Ptáčník (titulky)
Epizodní role: Jiří Plachý - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Jan Vondráček - Hank Azaria (David), Miroslav Středa - Ron Leibman (Dr. Leonard Green), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Ondřej Vetchý - Sean Penn (Eric), Saša Rašilov - Eddie Cahill (Tag Jones), Jiří Schwarz - Alec Baldwin (Parker), Michal Dlouhý - Brad Pitt (Will Colbert), Vojtěch Kotek - Cole Sprouse (Ben Geller), Soňa Dvořáková - Morgan Fairchild (Nora Tyler Bing), Miloslav Študent - Michael G. Hagerty (Treeger), Dana Sedláková - Bonnie Somerville (Mona), Tereza Duchková - Reese Witherspoon (Jill Greenová), Jana Mařasová - Rena Sofer (Katie), Marcela Kyselová - Debi Mazar (rodící žena), Jaroslava Brousková - Henriette Mantel (sestra v porodnici), Ivo Novák - Fred Stoller (číšník), Jiří Ptáčník - Kevin Rahm (Tim) + Shawn Christian (Dr. Schiff), Monika Žáková - Sasha Alexander (novinářka Shelly), Marcela Kyselová - Ivana Milicevic (Kori Weston), Dana Sedláková - Bonnie Somerville (Mona), Marcel Rošetzký - Tim DeKay (Marc), Marek Libert - Eddie McClintock (Clifford Burnett), Svatopluk Schuller - Johnny Messner (Kash Ford)
Překlad a dialogy: Milena Havlová, Alena Fišerová
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského, Česká televize 2002
.........................................................................................................................................
9. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Martin Sobotka - Paul Rudd (Mike Hannigan), Jiří Ptáčník (titulky)
Epizodní role: Jiří Plachý - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Jan Vondráček - Hank Azaria (David), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Libor Hruška - Jeff Goldblum (Leonard Hayes), Zdeněk Hruška - Dermot Mulroney (Gavin), Vojtěch Kotek - Cole Sprouse (Ben Geller), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Amy Greenová), Jan Maxián - Freddie Prinze Jr. (Sandy), Otmar Brancuzský - Jon Lovitz (Steve), Simona Prasková - Alex Borstein (Steve), Marcela Kyselová - Audrey Wasilewski (Sarah), Alena Procházková - Cristine Rose (Bitsy Hannigan), Michal Dlouhý - John Stamos (Zack), Eliška Nezvalová - Marisol Nichols (Olivia), Tomáš Juřička - Evan Handler (režisér), Jaroslav Vlach - Gregory Itzin (Theodore Hannigan)
Překlad a dialogy: Milena Havlová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Česká televize 2003
.........................................................................................................................................
10. SÉRIE
V českém znění: Miriam Chytilová - Jennifer Aniston (Rachel Greenová), Pavla Rychlá - Courteney Cox (Monica Gellerová), Stanislava Jachnická - Lisa Kudrow (Phoebe Buffetová / Ursula Buffetová), Petr Rychlý - Matt LeBlanc (Joey Tribbiani), Rostislav Čtvrtlík - Matthew Perry (Chandler Bing), Daniel Rous - David Schwimmer (Ross Geller), Luděk Čtvrtlík - James Michael Tyler (Gunther), Martin Sobotka - Paul Rudd (Mike Hannigan), Jiří Ptáčník (titulky)
Epizodní role: Jiří Plachý - Elliott Gould (Jack Geller), Valérie Zawadská - Christina Pickles (Judy Gellerová), Emil Žák - Ron Leibman (Dr. Leonard Green), Ivana Milbachová - Maggie Wheeler (Janice), Hana Ševčíková - Aisha Tyler (Charlie Wheelerová), Jiří Prager - Danny DeVito (striptér), Lucie Benešová - Maria Pitillo (Laura), Marcela Rojíčková - Christina Applegate (Amy Greenová), Jiří Ptáčník - Donny Osmond (moderátor Pyramidy), Hana Czivišová - Paula Newsome (stevardka), Luděk Čtvrtlík - Steve Ireland (pan Zelner), Otmar Brancuzský - E.J. Callahan (Al Zebooker) + Craig Robinson (úředník), Eliška Nezvalová - Anna Faris (Erica), Kristýna Stará - Dakota Fanning (Mackenzie), Alice Šnirychová - Cristine Rose (Bitsy Hannigan), Ivo Kubečka - Brent Spiner (James Campbell), Vladimír Kudla - Gregory Jbara (soutěžící Pyramidy), Marcela Kyselová - Anne Dudek (Precious), Ivo Novák - Carlos Gómez (Mark Robinson) + Jim Rash (nervózní cestující), Dana Černá - Carlos Gómez (Mark Robinson), Jaroslav Vlach - Gregory Itzin (Theodore Hannigan), Pavel Vondra - Greg Kinnear (Dr. Benjamin Hobart)
Překlad a dialogy: Milena Havlová, Alena Fišerová
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková, Michael Málek
Zvuk: Zdeněk Dušek
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střihová spolupráce: Ivana Kratochvílová, Jiří Šesták
Asistentka režie: Hana Somolová
Výroba: Jiřina Finková
Režie českého znění: Aleš Sobotka
Vyrobila: Česká televize 2004
..................................................................................................................................................................................................................................................................................
