Goonies / Buráci / Rošťáci / The Goonies

[Roko]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS, MGM, FilmBox, UHD - jako Goonies )
V českém znění: Radek Hoppe, Marek Pavlovský - Josh Brolin (Brand Walsh), Pavel Mang, Přemysl Rudský, Hynek Votoček, Dana Morávková, Lucie Benešová, Miriam Kantorková - Anne Ramsey (máma Fratelliová), Petr Oliva - Robert Davi (Jake Fratelli), Jaroslav Kaňkovský - Joe Pantoliano (Francis Fratelli), Jiří Zavřel - John Matuszak ("Tupoň" Lotney Fratelli, titulky, více rolí), Alena Procházková, Gustav Bubník - Steve Antin (Troy), Bedřich Šetena a další

Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Jaromír Šindelář
Překlad: Ivan Němeček
Úprava a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1991

2.DABING: ( Nova - jako Buráci )
V českém znění: Jan Škvor - Sean Astin (Mikey), Radek Škvor, Karel Kratochvíl, Matěj Morávek, Lucie Benešová, Andrea Elsnerová - Martha Plimpton (Stef), Václav Rašilov - Josh Brolin (Brand Walsh), Marcela Nohýnková - Anne Ramsey (máma Fratelliová), Luděk Čtvrtlík - Robert Davi (Jake), Ivan Jiřík - Joe Pantoliano (Francis), Jaroslava Brousková - Mary Ellen Trainor (paní Walshová), Kateřina Dušková, Jana Vaňková, Michal Jagelka, Filip Švarc - Steve Antin (Troy), Miroslav Hanuš - Keith Walker (pan Walsh), Zdeněk Hess - John Matuszak ("Tupoň" Lotney Fratelli), Jiří Kvasnička - Michael Paul Chan (Datův otec)

Překlad: Petr Chalupecký
Zvuk: Vladimír Žďánský
Produkce: Jana Trefná
Úprava dialogů a režie: Čestmír Gebouský
Připravila: Nova
Vyrobila: ČNTS spol. s r.o. 1999

3.DABING: ( ČT )
V českém znění: Jan Cina - Josh Brolin (Brand Walsh), Jan Rimbala - Sean Astin (Mikey), Pavlína Dytrtová - Kerri Green (Andy), Anna Suchánková - Martha Plimpton (Stef), Libor Hruška - Robert Davi (Jake), Tomáš Juřička - Joe Pantoliano (Francis), Tomáš Racek - John Matuszak (Sloth), Lucie Juřičková - Mary Ellen Trainor (paní Walshová), Ondřej Sova, Robin Pařík, Jan Battěk, Radka Fidlerová, Jan Škvor, Václav Rašilov, Veronika Bajerová, Hana Czivišová, Luděk Čtvrtlík, Zdeněk Dolanský, Vladimír Fišer, Martin Janouš, Lucie Kušnírová, Ivo Novák, Jana Postlerová, Marcel Rošetzký, Zuzana Skalická, Milan Slepička, Martin Učík, Pavel Vondra

Překlad: Jana Žlábková
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr Zvuku: Jozef Kušnír
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Vedoucí Dramaturg: Michael Málek
Šéfproducent: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie českého znění: Jiří F. Svoboda
Vyrobila: Česká televize 2007

[Lukiz]

(k VHS dabingu běžícímu na MGM)
No to jste mi neměli řikat, jsem tam přepnul a dostal šok. Dabing je špatně nasazený, jde výrazně před obrazem a z ruchové stopy jsou nějaké trosky, místo padající vody či přehrabování peněz jen ticho...

[Spiderman]

Že to koncem devadesátých let předabovala Nova, s tím jsem se smířil. Aspoň podle názvu mě to varovalo. Ale udělal jsem chybu, když jsem si to pustil na čt s názvem Rošťáci, doufaje, že bude původní dabing. Takovou prasárnu jsem dlouho neslyšel. Jeden příklad za všechny...kriminálnická rodina se jmenuje Fratelliovi (orig. Fratelli) a tady hned na začátku při útěku z vězení křičí polda, když vidí auto mámy Fratelliové...."To je Fratellis!" Do pytle, to je ten překladatel tak tupý, že nepozná množný číslo? Správně má být "To jsou Fratelliovi!" Ale oni o nich dál v dabingu mluví jako o Fratellisových, bože můj.

[habatom]

Nevíte prosím někdo jaký dabing se nachází na BluRay? Díky za odpověď.

[anderson]

Myslím, že BluRay s českou podporou nevyšiel, minimálne teda s českou podporou v podobe dabingu. Nejaký český dabing je ale na UHD. Osobne tipujem, že tam umiestnili VHS dabing, ale potvrdiť to môže iba nejaký vlastník.

[E.R.E.]

Anderson tipuje naprosto správně. Na UHD disku se opravdu nachází VHS dabing.

[soplko777]

Ahoj!
Nenarazil jsem nikde na jiný dabing než ten nejstarší. Není nijak dobrej, je dost sprostej a uřvanej, film dost kazí. Jaký jsou ty ostatní a má někdo k nějakému přístup? Tipoval bych že ten ČT by mohl být slušnej a ten 99 strašnej,ale člověk nikdy neví..

Díky!