Smrt darebáka / Mort d'un pourri

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Smrt darebáka / Mort d'un pourri

Příspěvekod Jirka007 » 07 črc 2008 23:44

Obrázek
Info: ČSFD | IMDB | FDB

V českém znění: Eduard Cupák - Alain Delon (Xavier "Xav" Maréchal), Taťjana Medvecká - Ornella Muti (Valérie), Jana Hlaváčová - Stéphane Audran (Christiane), Jorga Kotrbová - Mireille Darc (Françoise), Ladislav Mrkvička - Maurice Ronet (Philippe Dubaye), Rudolf Jelínek - Michel Aumont (komisař Moreau), Otakar Brousek - Jean Bouise (komisař Pernais), Vladimír Brabec - Daniel Ceccaldi (Lucien Lacor), Čestmír Řanda - Julien Guiomar (Fondari), Svatopluk Beneš - Klaus Kinski (Nicolas Tomski), Jan Pohan - François Chaumette (Lansac), Václav Mareš - Xavier Depraz (Marcel), Jan Faltýnek - Henri Virlojeux (Paul), Karel Houska - Charles Moulin (Serrano), Ladislav Županič (Kebir), Jiří Krampol (Conzales), Simona Stašová (Leslie Colová), Pavel Trávníček (novinář), Jiří Novotný - Gérard Hérold (ministr Dupaire), Oldřich Vlach (kriminalista), Jan Víšek (četník), Marcela Martínková (Serranova sekretářka), Bedřich Šetena (hlas z rádia), Jan Sedliský (prokurátor), Jiří Pleskot (doktor), Jiří Havel (řidič náklaďáku), Pavel Spálený (účastník honu), Jiří Zavřel a další

Zvuk: Václav Suchánek
Střih: Marta Geržabková
Vedoucí výroby: Irena Uhlířová
Dialogy a režie českého znění: Irena Skružná
České zněni vyrobilo Filmové studio Barrandov Dabing v roce 1980
Uživatelský avatar
Jirka007
 
Příspěvky: 983
Registrován: 17 lis 2015 09:58

Re: Smrt darebáka / Mort d'un pourri

Příspěvekod dopitak » 14 pro 2013 09:40

Cupák na Delona naprosto netypicky, a těžko se s tím sžívá, ale objektivně vzato (když zapomeneme na Trávníčka) je to skvělý výkon (kdy taky Cupák nedaboval skvěle?). Celé obsazení filmu moc povedené.
dopitak
 
Příspěvky: 80
Registrován: 17 srp 2011 18:26
Bydliště: před plasmou

Re: Smrt darebáka / Mort d'un pourri

Příspěvekod sud » 14 pro 2013 11:49

Cupák byl excelentní ve Spálených stodolách, tady ta symbióza nebyla tak velká, ale během chvilky jsem si zvykl. V nějaké odlehčené či frackovité roli bych si EC na AD asi těžko dokázal představit, ale v téhle drsné minimalistické poloze Gabinovského střihu seděl IMHO přesně (IMHO lépe než Pavel Trávníček).
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 812
Registrován: 10 říj 2008 19:00

Re: Smrt darebáka / Mort d'un pourri

Příspěvekod Paddy » 31 srp 2015 15:21

Tak to byl perfektní dabing, ale nejlépe na Alaina Delona se stejně hodí hlas Ladislava Lakomého.
Eduard Cupák taky nebyl špatný a Pavla Trávníčka obsazují už jen protože nikoho jiného nemají.
Akorát snad hlas Svatopluka Beneše mě tam teda rozhodně neseděl na Klause Kinského, to už by
byl i lepší Bohumil Bezouška.

Jinak sem tam slyšel 2x dabing s Bedřichem Šetenou a ještě Mirko Musila.
Paddy
 
Příspěvky: 693
Registrován: 08 dub 2009 19:34

Re: Smrt darebáka / Mort d'un pourri

Příspěvekod urby » 03 dub 2016 13:34

Doplnění herců :
Ladislav Županič - Abder El Kebir (Kebir), Jiří Krampol - Claude Barichasse (Gonzales), Oldřich Vlach - Jacques Pisias (kriminalista), Marcela Martínková - Colette Duval (Serranova sekretářka), Jan Sedliský - Michel Ruhl (prokurátor).

A dále :
Alena Procházková - Dominique Messali (Xavova sekretářka), Josef Velda - Philippe Castelli (trafikant), Ladislav Kazda (četník), Karel Hábl (fotograf), Pavel Spálený (účastník honu), Zdeněk Blažek, Karel Chromík.
urby
 
Příspěvky: 429
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Smrt darebáka / Mort d'un pourri

Příspěvekod Ištván87 » 23 říj 2016 19:33

Docela legrační je dívat se na Alaina Delona, který se holí před zrcadlem, zatímco z rádia se ozývá hlas Pavla Trávníčka. :D
Oblíbení dabéři: Zdeněk Hruška, Vladimír Dlouhý, Libor Hruška, Jiří Schwarz, Filip Jančík, Karel Heřmánek, Václav Postránecký, Jiří Bartoška, Jan Kanyza

Oblíbené dabérky: Vilma Cibulková, Ilona Svobodová, Helena Friedrichová, Zlata Adamovská
Uživatelský avatar
Ištván87
 
Příspěvky: 2360
Registrován: 24 lis 2008 22:17

Re: Smrt darebáka / Mort d'un pourri

Příspěvekod salgado » 24 říj 2016 13:35

Slyšel jsem tam i Adolfa Filipa, daboval muže, kterému ukradli auto.
salgado
 
Příspěvky: 2254
Registrován: 06 zář 2010 12:45

Re: Smrt darebáka / Mort d'un pourri

Příspěvekod vlti » 07 pro 2017 13:43

vlti
 
Příspěvky: 85
Registrován: 11 srp 2017 09:23

Re: Smrt darebáka / Mort d'un pourri

Příspěvekod urby » 09 pro 2017 17:42

Vlti, nepamatuješ si koho, nebo zhruba v jaké minutáži by měl dabovat Vlastimil Bedrna? Tento dabing patří k mým nejoblíbenějším, myslím si, že ho mám dost naposlouchaný, ale ať jsem napínal uši sebevíc, V.Bedrnu jsem nikde nezaslechl.
urby
 
Příspěvky: 429
Registrován: 09 črc 2012 18:26

Re: Smrt darebáka / Mort d'un pourri

Příspěvekod vlti » 11 pro 2017 09:39

urby píše:Vlti, nepamatuješ si koho, nebo zhruba v jaké minutáži by měl dabovat Vlastimil Bedrna?


Vlastimil Bedrna dabuje muže v myslivecké uniformě, který zhruba v čase 1h 38min oznamuje Tomskému příchod ministra a Fondariho. Mohu se mýlit, ale podle charakterické dikce, která se projeví i v té krátké větě, je to, myslím, Bedrna.
vlti
 
Příspěvky: 85
Registrován: 11 srp 2017 09:23

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: 1403ka, Google Adsense [Bot], Jirka007, Yahoo [Bot] a 21 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály