Magnum Force / Magnum Force

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Magnum Force / Magnum Force

Příspěvekod Roko » 14 srp 2008 06:59

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Drsný Harry, Násilník, Náhlý úder, Sázka na smrt

1.DABING: ( VHS, Prima )
V českém znění: Pavel Rímský - Clint Eastwood (Inspektor Harry Callahan), Petr Oliva - Hal Holbrook (poručík Briggs), Gustav Bubník - Felton Perry (Early Smith), Jaroslav Kaňkovský - Richard Devon (Ricca), Albert Popwell (pasák), Karel Chromík - David Soul (John Davis), Zuzana Schulzová - Adele Yoshioka (Sunny), Christine White (Carol McCoy), Zdeněk Dolanský, Ludmila Molínová, Jiří Ptáčník

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Marcel Dolejš
Režie: Milan Peer
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro Warner Home Video 1991


2.DABING: ( Markíza, Nova, Prima )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (Inspektor Harry Callahan), Alfred Strejček - Hal Holbrook (poručík Briggs), Hana Ševčíková, Miroslav Středa - Tony Giorgio (Frank Palancio), Jiří Kodeš, Karel Gult, Ivan Vyskočil - Mitchell Ryan (Charlie McCoy, více rolí), Tomáš Juřička - David Soul (John Davis), Martin Stránský - Tim Matheson (Phil Sweet), Petr Gelnar - Robert Urich (Mike Grimes), Roman Hájek, Lucie Kožinová, Stanislav Lehký, Kateřina Pindejová, Jindřich Hinke, Michaela Sajlerová, Vítězslav Bouchner, Pavel Soukup ml., Patricie Soukupová, Ivo Novák, Otmar Brancuzský, Josef Nedorost, Bedřich Šetena (titulky)

Překlad: Jiří Bíla
Zvuk: Václav Hálek
Produkce: Pavla Draxlerová
Dialogy a režie českého znění: Petr Pospíchal
Vyrobilo: Barrandov studio dabing pro televizi Markíza 2002
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3135
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Magnum Force / Magnum Force

Příspěvekod Budy » 15 srp 2008 09:28

Ale náhodou, Pavel Rímský byl v této roli dobrý!
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4926
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Magnum Force / Magnum Force

Příspěvekod AngelEyes » 15 srp 2008 09:30

Já nemám rád když mluví Eastwooda někdo jiný, než Županič. A už vůbec nemám rád, když ho Županič mluví, ale jen pro Slováky, zatímco já se musím spokojit s někým jiným. I když je Rímský dobrý, tak já jsem prostě u Clinta zvyklý na Županiče, ten k němu sedne jako nikdo jiný.
Uživatelský avatar
AngelEyes
 
Příspěvky: 248
Registrován: 24 bře 2008 14:45
Bydliště: Liberec

Re: Magnum Force / Magnum Force

Příspěvekod Budy » 15 srp 2008 09:39

Tak jasně, ale Clinta dabovalo více lidí např. Jiří Zahajský nebo Jan Schánilec.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4926
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Magnum Force / Magnum Force

Příspěvekod sud » 11 říj 2008 11:45

Původní dabing s Pavlem Rímským pochází (jak již zde někdo poznamenal) cca z roku 1991, tudíž z období, kdy nebyl ještě Ladislav Županič nalezen jako Eastwoodovský dabér. Z této doby pochází mimo jiné také dabing s Janem Schánilcem (Násilník), Jiřím Zavřelem (Bojové nasazení), Marcelem Vašinkou (Tulák z širých plání, Bronco Billy), Pavlem Soukupem (původní dabing Pro hrst dolarů) či Petrem Pospíchalem (Bílý lovec, černé srdce). Po krátkém čase (cca po roce) byl k dabingům filmů Honkytonk man, Železný stisk, Vždycky zvítězit a Nikdy neprohrát povolán Ladislav Županič a už mu zůstal.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 806
Registrován: 10 říj 2008 20:00

Re: Magnum Force / Magnum Force

Příspěvekod salgado » 10 čer 2016 15:40

A jaký dabing běžel na ČT?
salgado
 
Příspěvky: 2282
Registrován: 06 zář 2010 13:45

Re: Magnum Force / Magnum Force

Příspěvekod richardda » 03 led 2017 14:19

oik píše:Zvláštní, že k tomuhle dílu si ČT svůj dabing neudělala.


A je to opravdu tak ? Nechce se mi verit, ze by CT vsechny dily predabovala a tento ne. Nebo snad, ze by jej CT nikdy neuvedla ? Neni tu nejaky pametnik ? :-?
NOVA, jedině ona.
richardda
 
Příspěvky: 441
Registrován: 07 zář 2016 13:18

Re: Magnum Force / Magnum Force

Příspěvekod James Plesson » 16 dub 2018 23:40

sud píše:Původní dabing s Pavlem Rímským pochází (jak již zde někdo poznamenal) cca z roku 1991, tudíž z období, kdy nebyl ještě Ladislav Županič nalezen jako Eastwoodovský dabér.


To není pravda. Ladislav Županič, C. Eastwooda daboval, už v roce 1991 a to ve filmech Drsný Harry, Sázka na smrt a Ohnivá liška. :)
Tím, že se pře-dabuje původní dabing, ztrácíme jako národ kus historie a identity. Můj názor je, že dabing před rokem 94 má nepřekonatelnou kvalitu a kouzlo a po něm, začal ztrácet na obou...
Uživatelský avatar
James Plesson
 
Příspěvky: 183
Registrován: 24 led 2013 23:06

Re: Magnum Force / Magnum Force

Příspěvekod sud » 17 dub 2018 21:15

James Plesson: No, možná to bude pravda, může tam být rozdíl pár měsíců (tehdy přeci vznikaly VHS dabingy jak na běžícím pásu) a i kdyby nebyla, LŽ nebyl ještě ustálen jako dvorní dabér CE.
Nejoblíbenější dabéři: Alois Švehlík, Boris Rösner, Eduard Cupák, Jiří Zavřel, Ladislav Mrkvička, Vladislav Beneš
Nejoblíbenější dabérky: Eva Hudečková, Zlata Adamovská, Helena Friedrichová, Jorga Kotrbová, Marie Drahokoupilová, Ilona Svobodová
Uživatelský avatar
sud
 
Příspěvky: 806
Registrován: 10 říj 2008 20:00


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot], Google Adsense [Bot] a 18 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály