Zachraňte Willyho! / Free Willy

[Sen]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1. dabing
V českém znění: Jan Kalous - Jason James Richter (Jesse), Marcel Vašinka - Michael Madsen (Glen Greenwood), Zuzana Skalická - Jayne Atkinson (Annie Greenwood), Jiří Zavřel - August Schellenberg (Randolph Johnson), Regina Řandová - Lori Petty (Rae Lindley) a další.

Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Studio Budíkov 1993

2. dabing
V českém znění: Jan Kalous - Jason James Richter (Jesse), Jiří Schwarz - Michael Madsen (Glen Greenwood), Zuzana Skalická - Jayne Atkinson (Annie Greenwood), Bedřich Šetena - August Schellenberg (Randolph Johnson), Regina Řandová - Lori Petty (Rae Lindley), Jan Přeučil - Michael Ironside (Dial), Vladimír Kudla, Miroslav Saic, Pavel Šrom, Radek Hoppe, Magda Kopitzová, Petr Doležal, Bohumil Švarc (titulky)

Překlad: Pavel Horák
Zvuk: František Francl
Produkce: Josef Petrásek
Dialogy: Jarmila Zavřelová
Režie: Zdeněk Hnilica
Vyrobilo: Studio Budíkov 1994

[anderson]

Nešel v kině jiný dabing? FP uvádí režii Tintěry a Vašinka jako Glen, Zavřel jako Randolph ......

No parada. Cize kinodabing asi opät mrtvy a lacny VHS dabing zije veselo dalej a vysiela sa tusim aj v TV. Des.

[James55]

A co se ti na něm nelíbí? Imho je tento dabing velmi kvalitní a narozdíl od jiných dabingů ze stejné doby i s dostačujícím počtem hlasů.

[anderson]

A co se ti na něm nelíbí? Imho je tento dabing velmi kvalitní a narozdíl od jiných dabingů ze stejné doby i s dostačujícím počtem hlasů.

Nepaci sa mi SCHWARZ na Madsena. Ak je v kinodabingu Vasinka, tak moja volba je jasna. Bohuzial nerealizovatelna.

[Sen]

Imho je tento dabing velmi kvalitní a narozdíl od jiných dabingů ze stejné doby i s dostačujícím počtem hlasů.

Souhlasím. Jestli toto je levný VHS dabing, pak netuším, jakým adjektivem označit drtivou většinu VHS dabingů z té doby .

[Newmy]

Dle FP:

V českém znění: Jan Kalous - Jason James Richter (Jesse), Marcel Vašinka - Michael Madsen (Glen Greenwood), Zuzana Skalická - Jayne Atkinson (Annie Greenwood), Jiří Zavřel - August Schellenberg (Randolph Johnson), Regina Řandová - Lori Petty (Rae Lindley) a další

Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
Vyrobilo: Studio Budíkov

Rok by mohl být asi 1993, premiéra sice 24.2.1994, ale info o dabérech je už v lednovém čísle.

[anderson]

Ktory dabing dnes davala NOVA ? Sledoval niekto ?

[Newmy]

Druhý

[ClickCZ]

Neví někdo kdo daboval Michael Bacall (Perry) v druhém dabingu? byl to Radek Hoppe??

[richardda]

MAGIC BOX filmy s Willym vydal ve 3-diskove DVD kolekci a jelikoz tam deklarovali i dabing, risknul jsem to. Bohuzel spokojenost je pouze takrikajic dvoutretinova. Je chvalyhodne, ze ke dvojce i trojce dokazali opatrit puvodni kinodabingy a dokonce ani nic neupravovali a ponechali kompletni uvodni i zaverecne ctene titulky. Bohuzel k dilu cislo 1 je na DVD opet jen a pouze VHS dabing. Coz je zejmena u kompletni kolekce naprosta skoda. Potesi snad jen to, ze i VHS dabing je kompletni bez jakehokoliv zasahu do ctenych titulku.