Rozpoutané peklo / Dante's Peak

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Rozpoutané peklo / Dante's Peak

Příspěvekod Roko » 11 říj 2008 23:15

Obrázek
Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: ( VHS, DVD, Prima, JOJ )
V českém znění: Aleš Procházka - Pierce Brosnan (Harry Dalton), Martina Hudečková - Linda Hamilton (Rachel Wandová), Jiří Zavřel - Charles Hallahan (Paul Dreyfus), Hana Talpová - Elizabeth Hoffman (Ruth), Martina Holomčíková - Jamie Renée Smith (Lauren Wandová), Jan Palouš - Jeremy Foley (Graham Wando), Jan Szymik - Tzi Ma (Stan), Lucie Kožinová - Arabella Field (Nancy), Jana Hermachová - Lee Garlington (Dr. Jane Foxová) + Susie Spear (Karen Narlingtonová), Jiří Valšuba - Kirk Trutner (Terry Furlong), Martin Janouš - Grant Heslov (Greg), Kateřina Leiferová, Vladimír Čech - Brian Reddy (Les Worrell), Filip Švarc, Karel Urbánek, Roman Hájek, Milan Bouška a další

Zvuk: Roman Sečkař
Produkce: Zdena Sirotková
Překlad: Dawood Hla Shwe
Dialogy a režie: Marie Fronková
Vyrobilo: studio dabing S Pro Alfa pro Hollywoood Classic Entertainement 1997


2.DABING: ( Universal Channel )
V českém znění: Vladislav Beneš - Pierce Brosnan (Harry Dalton), Dagmar Čárová - Linda Hamilton (Rachel Wandová), Oldřich Vlach - Charles Hallahan (Paul Dreyfus), Dana Syslová - Elizabeth Hoffman (Ruth), Lucie Kušnírová - Jamie Renée Smith (Lauren Wandová), Robin Pařík - Jeremy Foley (Graham Wando), Otto Rošetzký - Tzi Ma (Stan), Jitka Moučková - Arabella Field (Nancy), Luděk Čtvrtlík - Kirk Trutner (Terry Furlong), Petr Lněnička - Grant Heslov (Greg), Vladimír Čech - Brian Reddy (Les Worrell), Jitka Ježková - Walker Brandt (Marianne), Tomáš Juřička, Michal Pavlata a další

Překlad: Vít Kabelka
Zvuk: Martin Václavík
Produkce: Jan Junek
Dialogy a režie: Jana Kovaříková
Vyrobilo: Studio SDI Media pro Universal Channel v roce 2010
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3055
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Rozpoutané peklo / Dante's Peak

Příspěvekod Budy » 14 říj 2008 16:31

To se jen tak nevidí, aby Brosnana mluvil někdo jiný než Vladislav Beneš, že? Ale tak Aleš Procházka k němu taky celkem sedl, ale prostě klasika je Beneš.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4987
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Rozpoutané peklo / Dante's Peak

Příspěvekod Joe Black » 14 říj 2008 17:15

Souhlasím s tebou. Ale zde mi to opravdu ani nepřišlo, že by se k němu nějak nehodil... Opravdu hodně dobrá "alternace". Kdyby někdy náhodou pan Beneš nemohl, Aleeš Procházka by mohl být obsazován na druhém místě... :)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5367
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Rozpoutané peklo / Dante's Peak

Příspěvekod Budy » 14 říj 2008 17:41

Jo to by mohl, ale viděl jsem film, kde Pierce mluvil Zdeněk Mahdal.
18.05.2008 – 07.05.2015
Uživatelský avatar
Budy
 
Příspěvky: 4987
Registrován: 18 kvě 2008 18:59

Re: Rozpoutané peklo / Dante's Peak

Příspěvekod HonzaXXII » 15 říj 2008 08:50

A Lindu Hamilton pro změnu Hudečková, nic proti, ale to si nemohli vybrat z těch už tehdy 4 dabérek z Terminátora?
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1808
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Rozpoutané peklo / Dante's Peak

Příspěvekod Joe Black » 15 říj 2008 17:11

Mě přišla hodně dobrá. Hodila se na ni. Jinak je pravda, že v Terminátorovi měla mnoho dabérek... :)
Uživatelský avatar
Joe Black
 
Příspěvky: 5367
Registrován: 03 čer 2008 21:09
Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně

Re: Rozpoutané peklo / Dante's Peak

Příspěvekod HonzaXXII » 15 říj 2008 17:23

Tak dobrá byla, to bez debat.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1808
Registrován: 11 čer 2008 19:47
Bydliště: Brno

Re: Rozpoutané peklo / Dante's Peak

Příspěvekod harycek » 09 zář 2016 20:30

No Beneš je Beneš, Procházka to dobře zvládl , ale je to nezvyk!?
harycek
 
Příspěvky: 6
Registrován: 29 črc 2016 22:02


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Google [Bot] a 31 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Arrow | Big Bang Theory | Game of Thrones
Glee | Walking Dead


SerialZone.cz - seriály