Angličan / Anglán / The Limey

Nové i ty starší

Moderátoři: bloom, ReDabér

Angličan / Anglán / The Limey

Příspěvekod Roko » 15 zář 2010 21:07

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( VHS ) Angličan
V českém znění: Jiří Plachý - Terence Stamp (Wilson), Tomáš Juřička - Luis Guzmán (Eduardo Roel), Jiří Čapka - Peter Fonda (Terry Valentine), Ilona Svobodová - Lesley Ann Warren (Elaine), Petra Hanžlíková - Melissa George (Jennifer 'Jenny' Wilson), Dalimil Klapka - Barry Newman (Jim Avery), Pavel Vondra, Miloslav Študent, Jitka Smutná, Miloslav Mejzlík, Pavel Šrom, Regina Řandová, Lukáš Jurek, Marek Libert a Tomáš Racek

Spolupracovali: Radka Lehká, Bára Wildová
Produkce: Milena Čapková
Překlad: Dagmar Vacková
Zvuk: Roman Čapek, Miloš Sommer
Režie českého znění: Jana Kovaříková
Vyrobil: Bontonfilms v roce 2001


2.DABING: ( ČT ) Anglán
V českém znění: Jiří Plachý - Terence Stamp (Wilson), Zlata Adamovská - Lesley Ann Warren (Elaine), Libor Hruška - Luis Guzmán (Eduardo Roel), Jiří Samek - Barry Newman (Jim Avery), Pavel Soukup - Peter Fonda (Terry Valentine), Kateřina Velebová - Melissa George (Jennifer Wilsonová), Stanislav Lehký, Marek Libert, Zdeněk Maryška, Jindřich Hinke, Martin Učík, Marcel Rošetzký, Jitka Morávková, Luděk Čtvrtlík, Jiří Hromada, Otmar Brancuzský, Ivo Novák, Zdeněk Rohlíček, Monika Schullerová, Jan Szymik (titulky)

Vedoucí dramaturg: Michael Málek
Dramaturgie: Jarmila Hampacherová
Překlad: Michaela Ebrová
Dialogy: Eva Štorková
Zvuk: Zdeněk Dušek
Střihová spolupráce: Jiří Šesták
Asistent režie: Petr Skarke
Vedoucí produkce: Miloš Novák
Režie: Janoš Vaculík
Vyrobila: Česká televize 2005
Uživatelský avatar
Roko
 
Příspěvky: 3056
Registrován: 09 srp 2009 11:39

Re: Angličan / Anglán / The Limey

Příspěvekod anderson » 15 zář 2010 21:07

ČT použila "říznějši" preklad aby zdoraznila "anglánov" prízvuk. Napriek tomu mam radsej prvy dabing. Ak mate niekto udaje o dabingu c.2, sem s nimi.
anderson
 
Příspěvky: 1758
Registrován: 16 črc 2009 20:05


Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: cenda, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Majestic-12 [Bot] a 35 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály